| English | eng-000 |
| by mistake | |
| Afrikaans | afr-000 | abusieflik |
| Afrikaans | afr-000 | per |
| Afrikaans | afr-000 | per abuis |
| Universal Networking Language | art-253 | by mistake(icl>manner) |
| U+ | art-254 | 8AA4 |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | ittifak-ye |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | sakhwan |
| বাংলা | ben-000 | ̃বশত |
| বাংলা | ben-000 | ̃বশে |
| বাংলা | ben-000 | ভ্রান্তিবশত |
| বাংলা | ben-000 | ভ্রান্তিবশে |
| català | cat-000 | abusivament |
| català | cat-000 | per equivocació |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | bichi- |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | wani- |
| 普通话 | cmn-000 | 疏忽 |
| 普通话 | cmn-000 | 非故意的 |
| 國語 | cmn-001 | 誤 |
| 國語 | cmn-001 | 錯誤 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wu4 |
| Deutsch | deu-000 | Ende |
| Deutsch | deu-000 | Schluss |
| Deutsch | deu-000 | aus Versehen |
| Deutsch | deu-000 | fälschlicherweise |
| Deutsch | deu-000 | irrtümlich |
| Deutsch | deu-000 | versehentlich |
| Yolŋu-matha | dhg-000 | birrkaʼ |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | against one’s better judgement |
| English | eng-000 | against one’s better judgment |
| English | eng-000 | at random |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | by error |
| English | eng-000 | erroneously |
| English | eng-000 | excess |
| English | eng-000 | excessively |
| English | eng-000 | fallaciously |
| English | eng-000 | improperly |
| English | eng-000 | in error |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | incorrectly |
| English | eng-000 | mistakenly |
| English | eng-000 | unconsciously |
| English | eng-000 | unintentionally |
| English | eng-000 | wrong |
| English | eng-000 | wrongly |
| Esperanto | epo-000 | erare |
| français | fra-000 | abusivement |
| français | fra-000 | par erreur |
| français | fra-000 | par mégarde |
| Frysk | fry-000 | by fersin |
| Frysk | fry-000 | troch fersin |
| Gurindji | gue-000 | kulanypung |
| 客家話 | hak-000 | 誤 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | ngu3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | ngu5 |
| हिन्दी | hin-000 | गलती से |
| hrvatski | hrv-000 | greškom |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešno |
| magyar | hun-000 | tévedésből |
| italiano | ita-000 | abusivamente |
| italiano | ita-000 | equivocamente |
| italiano | ita-000 | inavvertitamente |
| italiano | ita-000 | per errore |
| 日本語 | jpn-000 | つい |
| 日本語 | jpn-000 | ついつい |
| 日本語 | jpn-000 | 誤って |
| 日本語 | jpn-000 | 過って |
| 日本語 | jpn-000 | 間違って |
| にほんご | jpn-002 | あやまって |
| にほんご | jpn-002 | まちがって |
| 한국어 | kor-000 | 잘못하여 |
| Mangarla | mem-000 | paparr |
| Mangarla | mem-000 | wataku |
| олык марий | mhr-000 | йоҥылыш |
| Yulparidja | mpj-001 | wartiji |
| Tâi-gí | nan-003 | chhò-gō· |
| Nederlands | nld-000 | abusievelijk |
| Nederlands | nld-000 | bij vergissing |
| Nederlands | nld-000 | per abuis |
| Nederlands | nld-000 | verkeerd |
| Nyangumarta | nna-000 | warta |
| Nyangumarta | nna-000 | wata |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | рæдыдæй |
| فارسی | pes-000 | اشتباهاً |
| فارسی | pes-000 | سہواً |
| português | por-000 | por engano |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | bche- |
| Chanka rimay | quy-000 | pantaypa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pantaypa |
| Waylla Wanka | qvw-000 | pantaypa |
| română | ron-000 | din greoeala |
| română | ron-000 | dingreșeala |
| русский | rus-000 | ошибочно |
| русский | rus-000 | по ошибке |
| español | spa-000 | equivocadamente |
| español | spa-000 | sin querer |
| svenska | swe-000 | av misstag |
| தமிழ் | tam-000 | தப்பித்தவறி |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటున |
| Nourmaund | xno-000 | par folur |
| 廣東話 | yue-000 | 誤 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | ng6 |