| English | eng-000 |
| nightjar | |
| Təsu | aab-000 | ə́ bə |
| Albaamo innaaɬiilka | akz-000 | kitini |
| Alawa | alh-000 | gam gam gam |
| Ndee biyatiʼ | apw-000 | goodé |
| Arabana | ard-000 | kuta-kuta |
| Universal Networking Language | art-253 | nightjar(icl>bird) |
| Universal Networking Language | art-253 | nightjar(icl>caprimulgiform_bird>thing,equ>goatsucker) |
| LEGO Concepticon | art-270 | 0564 |
| Usher-Whitehouse Concepticon | art-271 | 1423 |
| asturianu | ast-000 | ralla |
| asturianu | ast-000 | rallu |
| asturianu | ast-000 | ranciella |
| asturianu | ast-000 | rolla |
| asturianu | ast-000 | roña |
| SW_Kanyara | aus-058 | *kapakuṭa |
| Cicipu | awc-000 | bbápá |
| беларуская | bel-000 | ляляк |
| iciBemba | bem-000 | ákambáása |
| Bediondo | bjv-000 | bə́tɨ̄-bə́ré-àĺ |
| ɓē-bɔ̀tì̵ | bjv-001 | légé |
| Itaŋikom | bkm-000 | fÏìgvÏîf |
| Somba Siawari | bmu-000 | kouturaŋ |
| brezhoneg | bre-000 | adren |
| Bayungu | bxj-000 | campa |
| Bayungu | bxj-000 | kapakuṭa |
| català | cat-000 | bocatxo |
| català | cat-000 | enganyapastors |
| català | cat-000 | escanyapastors |
| català | cat-000 | escloper |
| čeština | ces-000 | kozodoj |
| čeština | ces-000 | lelek |
| čeština | ces-000 | obecný |
| Rukiga | cgg-000 | ekishoma-bwire |
| нохчийн мотт | che-000 | буьйсанан мокха хьоза |
| Chikashshanompa’ | cic-000 | chokkala̱ʼboloʼ |
| 普通话 | cmn-000 | 欧夜鹰 |
| 普通话 | cmn-000 | 欧洲产夜鹰 |
| 國語 | cmn-001 | 歐夜鷹 |
| Middle Cornish | cnx-000 | churra nos |
| Middle Cornish | cnx-000 | dorhok |
| Kernowek | cor-000 | churra nos |
| Kernowek | cor-000 | dorhok |
| lingua corsa | cos-000 | futtiventu |
| Cymraeg | cym-000 | gwalch y nos |
| dansk | dan-000 | natravn |
| Daba | dbq-000 | kìj |
| Deutsch | deu-000 | Nachtschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Nachtschwalben |
| Deutsch | deu-000 | Ziegenmelker |
| Dhalandji | dhl-000 | kapakuṭa |
| Okanisi | djk-000 | awiyo |
| Dàn | dnj-001 | plɛnggbaan |
| eesti | ekk-000 | öösorr |
| ελληνικά | ell-000 | γιδοβυζάστρα |
| ελληνικά | ell-000 | ευρωπαϊκό γιδοβύζι |
| English | eng-000 | European goatsucker |
| English | eng-000 | European nightjar |
| English | eng-000 | caprimulgid |
| English | eng-000 | fern-owl |
| English | eng-000 | goatsucker |
| English | eng-000 | mosquito hawk |
| English | eng-000 | nighthawk |
| English | eng-000 | spinner |
| English | eng-000 | thread maker |
| English | eng-000 | thrower |
| English | eng-000 | throwster |
| English | eng-000 | whip-poor-will |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | noktohirundo |
| euskara | eus-000 | zata |
| suomi | fin-000 | kehrääjä |
| suomi | fin-000 | vuohenlypsäjä |
| français | fra-000 | caprimulgidae |
| français | fra-000 | caprimulgidé |
| français | fra-000 | caprimulgidés |
| français | fra-000 | crapaud volant |
| français | fra-000 | engoulevent |
| français | fra-000 | engoulevent d'europe |
| français | fra-000 | engoulevents |
| Moosiire | fuh-004 | labal |
| galego | glg-000 | ave-noiteira |
| galego | glg-000 | avenoiteira cincenta |
| galego | glg-000 | cavão |
| galego | glg-000 | denoiteira |
| galego | glg-000 | dormitona |
| galego | glg-000 | noitarega |
| galego | glg-000 | noiteboá |
| galego | glg-000 | noitebra |
| galego | glg-000 | noitébrega |
| galego | glg-000 | trasnoiteira |
| yn Ghaelg | glv-000 | hullad rhennee |
| yn Ghaelg | glv-000 | screeaghag oie |
| Gor | gqr-000 | légé |
| Gulay | gvl-000 | bə́bə̄y |
| Hausa | hau-000 | yautai |
| हिन्दी | hin-000 | छपका |
| हिन्दी | hin-000 | निशाचरितभूरीचिडिया |
| hiMxI | hin-004 | CapakA |
| hrvatski | hrv-000 | kozodoj |
| hrvatski | hrv-000 | leganj |
| hrvatski | hrv-000 | noćna lasta |
| hrvatski | hrv-000 | prileguša |
| magyar | hun-000 | európai lappantyú |
| magyar | hun-000 | kecskefejö |
| magyar | hun-000 | kecskefejő |
| magyar | hun-000 | lappantyú |
| արևելահայերեն | hye-000 | այծադիաց |
| արևելահայերեն | hye-000 | այծկիթ |
| íslenska | isl-000 | náttfari |
| italiano | ita-000 | caprimulgidi |
| italiano | ita-000 | caprimulgo |
| italiano | ita-000 | nottola |
| italiano | ita-000 | nottolone |
| italiano | ita-000 | succiacapre |
| 日本語 | jpn-000 | ヨアロッパヨタカ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨタカ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨタカ科 |
| 日本語 | jpn-000 | 夜鷹 |
| 日本語 | jpn-000 | 怪鴟 |
| 日本語 | jpn-000 | 蚊母鳥 |
| Kurmancî | kmr-000 | şivanxapînok |
| 한국어 | kor-000 | 쏙독새 |
| Kansa | ksk-000 | hákkole |
| Kaba | ksp-000 | ɨ́-lə̄kə́-bélē |
| Na | kwv-001 | ní-kējé |
| Kulfa | kxj-000 | ɗyā |
| Làgà | lap-000 | ɨ́-níngā-bə́lē |
| latine | lat-000 | carpimulgus |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgidae |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgus |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgus europaeus |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgus spp. |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | caprimuljo |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Fléimouk |
| Màngɔ̄ | mge-000 | nìngə̀-bə̄r |
| олык марий | mhr-000 | йӱдвараш |
| олык марий | mhr-000 | лывыгочшо |
| олык марий | mhr-000 | шурлочо |
| олык марий | mhr-000 | шӧрлого |
| Mimaʼnubù | msm-000 | taʼhaw |
| Sàŗ̄ | mwm-000 | bádɨ́-bɔ́ỳ |
| Nàr | mwm-001 | kàdɨ̀ |
| Mbai | myb-000 | léw |
| Diné bizaad | nav-000 | hoshdódii |
| Nederlands | nld-000 | geitenmelker |
| Nederlands | nld-000 | nachtzwaluw |
| Nederlands | nld-000 | nachtzwaluwen |
| ngàm̄ | nmc-000 | kàdɨ̀ |
| nynorsk | nno-000 | natteramn |
| bokmål | nob-000 | nattravn |
| Old Cornish | oco-000 | churra nos |
| Old Cornish | oco-000 | dorhok |
| Umoⁿhoⁿ | oma-000 | hákkugði |
| فارسی | pes-000 | پشه خوار |
| polski | pol-000 | kozodój |
| polski | pol-000 | lelek |
| polski | pol-000 | lelek kozodój |
| português | por-000 | Caprimulgidae |
| português | por-000 | bacurau |
| português | por-000 | curiango |
| português | por-000 | noitibó |
| português | por-000 | noitibô |
| Malecite-Passamaquoddy | pqm-000 | wihpuloss |
| Quapaw | qua-000 | hékkokdi |
| русский | rus-000 | kozodój |
| русский | rus-000 | козодо́й |
| русский | rus-000 | козодои |
| русский | rus-000 | козодой |
| русский | rus-000 | обыкновенный |
| русский | rus-000 | обыкновенный козодой |
| russkij | rus-001 | kozodoj |
| Ngambay | sba-000 | níngá-bə́lə̄ |
| Koyraboro senni | ses-000 | ngarangaran |
| slovenščina | slv-000 | kozodoj |
| chiShona | sna-000 | dabwa |
| chiShona | sna-000 | dahwa |
| español | spa-000 | caprimúlgidos |
| español | spa-000 | chotacabras |
| español | spa-000 | chotacabras europeo |
| español | spa-000 | chotacabras gris |
| español | spa-000 | guardacaminos |
| svenska | swe-000 | nattskärra |
| Kiswahili | swh-000 | baruwaji |
| Kiswahili | swh-000 | gawa |
| Kiswahili | swh-000 | katasanda |
| Kiswahili | swh-000 | mpasuasanda |
| Kiswahili | swh-000 | mraruasanda |
| Kiswahili | swh-000 | mraruasanda pwaju |
| Kiswahili | swh-000 | pwaju |
| Ansongo | taq-001 | bə̀kət |
| Ansongo | taq-001 | bə̀kət-æn |
| Gao | taq-002 | bə̀kəd̩ |
| Goundam | taq-003 | bə̀kət |
| Kal Idnan | taq-007 | bə̀kət |
| Rharous | taq-010 | bə̀kət |
| Rharous | taq-010 | bə̀kət-æn |
| Kal Ansar | taq-011 | bə̀kət |
| Kal Ansar | taq-011 | bə̀kət-en |
| Kal Ansar | taq-011 | bə̀kət-æn |
| Imeddedeghan | taq-012 | bə̀kət |
| Imeddedeghan | taq-012 | bə̀kət-æn |
| Tessalit | taq-015 | bə̀kət |
| Tessalit | taq-015 | bə̀kət-æn |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกลางคืน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกลางคืนชนิดหนึ่งสีน้ําตาลและมีหางยาว |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกหากินกลางคืน |
| Türkçe | tur-000 | çobanaldatan |
| Talossan | tzl-000 | cʼhurnós |
| українська | ukr-000 | дрімлюга |
| Ulwa | ulw-000 | kubuyu |
| Minsi | umu-000 | wekóoliis |
| tiếng Việt | vie-000 | cú muỗi |
| Iduna | viv-000 | talutalu |
| Martuyhunira | vma-000 | kapukuṭa |
| Emakhua | vmw-000 | anakhupaapara |
| Emakhua | vmw-000 | nakhupaapara |
| Wagiman | waq-000 | barnangga |
| Yindjibarndi | yij-000 | cawaŋkaṇa |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | burung tukang |