| Deutsch | deu-000 |
| halbherzig | |
| Afrikaans | afr-000 | lou |
| العربية | arb-000 | تعوزه الحماسَة |
| العربية | arb-000 | مفتقر إلى الحماسَة |
| català | cat-000 | tebi |
| català | cat-000 | tèbia |
| čeština | ces-000 | lhostejný |
| čeština | ces-000 | polovičatý |
| čeština | ces-000 | vlažný |
| 普通话 | cmn-000 | 心不在焉 |
| 普通话 | cmn-000 | 无动于衷 |
| 普通话 | cmn-000 | 温热 |
| 普通话 | cmn-000 | 缺乏兴趣 |
| 國語 | cmn-001 | 心不在焉 |
| 國語 | cmn-001 | 溫熱 |
| 國語 | cmn-001 | 無動於衷 |
| 國語 | cmn-001 | 缺乏興趣 |
| Hànyǔ | cmn-003 | que1 fa2 xing4 qu5 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wu2 dong4 yu2 zhong1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wēn re |
| Hànyǔ | cmn-003 | xin1 bu4 zai4 yan1 |
| Cymraeg | cym-000 | llugoer |
| dansk | dan-000 | lunken |
| Deutsch | deu-000 | flüchtig |
| Deutsch | deu-000 | indifferent |
| Deutsch | deu-000 | inkonsequent |
| Deutsch | deu-000 | lau |
| Deutsch | deu-000 | lauwarm |
| Deutsch | deu-000 | lustlos |
| Deutsch | deu-000 | mit halber Kraft |
| Deutsch | deu-000 | nur wenig interessiert |
| Deutsch | deu-000 | nur zur Hälfte |
| Deutsch | deu-000 | schwankend |
| Deutsch | deu-000 | unentschlossen |
| Deutsch | deu-000 | unschlüssig |
| Deutsch | deu-000 | unwillig |
| Deutsch | deu-000 | unzusammenhängend |
| Deutsch | deu-000 | vereinzelt |
| Deutsch | deu-000 | zögernd |
| ελληνικά | ell-000 | ζεστούτσικος |
| English | eng-000 | Laodicean |
| English | eng-000 | desultory |
| English | eng-000 | dispirited |
| English | eng-000 | half-cooked |
| English | eng-000 | half-hearted |
| English | eng-000 | half-heartedly |
| English | eng-000 | halfhearted |
| English | eng-000 | indecisive |
| English | eng-000 | indifferent |
| English | eng-000 | luke |
| English | eng-000 | piss-warm |
| English | eng-000 | vague |
| Esperanto | epo-000 | nefervora |
| Esperanto | epo-000 | senentuziasma |
| Esperanto | epo-000 | senfervora |
| Esperanto | epo-000 | varmeta |
| euskara | eus-000 | epel |
| suomi | fin-000 | haalea |
| suomi | fin-000 | innoton |
| suomi | fin-000 | laimea |
| français | fra-000 | incohérent |
| français | fra-000 | sans enthousiasme |
| français | fra-000 | tiède |
| Frysk | fry-000 | lij |
| galego | glg-000 | tépedo |
| avañeʼẽ | gug-000 | akyvy |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | mlak |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | млак |
| hiMxI | hin-004 | gunagunA |
| hrvatski | hrv-000 | mlak |
| magyar | hun-000 | lagymatag |
| magyar | hun-000 | langyos |
| արևելահայերեն | hye-000 | գոլ |
| interlingua | ina-000 | tepide |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hangat-hangat kuku |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ragu ragu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | suam-suam |
| íslenska | isl-000 | ylvolgur |
| italiano | ita-000 | fiacco |
| italiano | ita-000 | incerto |
| italiano | ita-000 | incoerente |
| italiano | ita-000 | sconnesso |
| italiano | ita-000 | svogliato |
| italiano | ita-000 | tiepida |
| italiano | ita-000 | tiepide |
| italiano | ita-000 | tiepido |
| 日本語 | jpn-000 | ぬるい |
| 日本語 | jpn-000 | 中途半端な |
| 日本語 | jpn-000 | 冷めた |
| 日本語 | jpn-000 | 気が進まない |
| 日本語 | jpn-000 | 気のない |
| 日本語 | jpn-000 | 煮え切らない |
| 日本語 | jpn-000 | 生ぬるい |
| 日本語 | jpn-000 | 生暖かい |
| 日本語 | jpn-000 | 生温い |
| 日本語 | jpn-000 | 白けた |
| Kurmancî | kmr-000 | nîvce |
| 한국어 | kor-000 | 미지근한 |
| latine | lat-000 | egelidus |
| latine | lat-000 | tepidus |
| latviešu | lvs-000 | remdens |
| македонски | mkd-000 | млак |
| Nederlands | nld-000 | flauw |
| Nederlands | nld-000 | halfhartig |
| Nederlands | nld-000 | halfslachtig |
| Nederlands | nld-000 | lauw |
| nynorsk | nno-000 | halvhjarta |
| bokmål | nob-000 | halvhjerta |
| bokmål | nob-000 | halvhjertet |
| bokmål | nob-000 | lunken |
| polski | pol-000 | letni |
| polski | pol-000 | zdystansowany |
| português | por-000 | morno |
| português | por-000 | tépido |
| русский | rus-000 | нерешительный |
| русский | rus-000 | половинчатый |
| русский | rus-000 | тепловатый |
| русский | rus-000 | чуть тёплый |
| slovenčina | slk-000 | letný |
| slovenčina | slk-000 | polovičatý |
| slovenčina | slk-000 | vlažný |
| Sesotho | sot-000 | fofo |
| español | spa-000 | sin entusiasmo |
| español | spa-000 | tibio |
| srpski | srp-001 | mlako |
| svenska | swe-000 | likgiltig |
| svenska | swe-000 | ljum |
| svenska | swe-000 | ljummen |
| ภาษาไทย | tha-000 | มีความกระตือรือร้นเล็กน้อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุ่นพอควร |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุ่นๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่อร่อย |
| Türkçe | tur-000 | gayretsiz |
| Türkçe | tur-000 | gönülsüz |
| Türkçe | tur-000 | isteksiz |
| Türkçe | tur-000 | kayıtsız |
| Türkçe | tur-000 | ılık |
| українська | ukr-000 | байдужий |
| українська | ukr-000 | збайдужілий |
| українська | ukr-000 | тепленький |
| українська | ukr-000 | теплуватий |
| tiếng Việt | vie-000 | hờ hững |
| tiếng Việt | vie-000 | lãnh đạm |
| tiếng Việt | vie-000 | thờ ơ |
| tiếng Việt | vie-000 | âm ấm |
| Volapük | vol-000 | vamülik |