| italiano | ita-000 |
| ramanzina | |
| Afrikaans | afr-000 | lesing |
| العربية | arb-000 | تَأْنِيب |
| العربية | arb-000 | تَعْنِيف |
| العربية | arb-000 | تَقْرِيع |
| العربية | arb-000 | تَوْبِيخ |
| العربية | arb-000 | محاضرة |
| বাংলা | ben-000 | বক্তৃতা |
| bosanski | bos-000 | opomena |
| bosanski | bos-000 | ukor |
| català | cat-000 | reprensió |
| català | cat-000 | reprimenda |
| català | cat-000 | reprovació |
| català | cat-000 | retret |
| čeština | ces-000 | důtka |
| čeština | ces-000 | kázání |
| čeština | ces-000 | přednáška |
| čeština | ces-000 | výtka |
| čeština | ces-000 | výtky |
| 普通话 | cmn-000 | 报告会 |
| 普通话 | cmn-000 | 演讲 |
| 國語 | cmn-001 | 報告會 |
| 國語 | cmn-001 | 演講 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bào gào hui |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǎn jiang |
| Qırımtatar tili | crh-000 | lektsiya |
| Cymraeg | cym-000 | darlith |
| dansk | dan-000 | foredrag |
| dansk | dan-000 | lektion |
| Deutsch | deu-000 | Kolleg |
| Deutsch | deu-000 | Lehrveranstaltung |
| Deutsch | deu-000 | Rüffel |
| Deutsch | deu-000 | Vorlesung |
| ελληνικά | ell-000 | διάλεξη |
| ελληνικά | ell-000 | μαθήματος |
| ελληνικά | ell-000 | ομιλία |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | rating |
| English | eng-000 | rebuke |
| English | eng-000 | reprehension |
| English | eng-000 | reprimand |
| English | eng-000 | reproof |
| English | eng-000 | reproval |
| English | eng-000 | scolding |
| English | eng-000 | talk |
| English | eng-000 | telling-off |
| Esperanto | epo-000 | prelego |
| Esperanto | epo-000 | skoldo |
| euskara | eus-000 | agiraka |
| euskara | eus-000 | errieta |
| euskara | eus-000 | hitzaldi |
| suomi | fin-000 | moite |
| suomi | fin-000 | nuhde |
| suomi | fin-000 | nuhteet |
| français | fra-000 | avertissement |
| français | fra-000 | blâme |
| français | fra-000 | causerie |
| français | fra-000 | conference |
| français | fra-000 | cours magistral |
| français | fra-000 | remontrance |
| français | fra-000 | reprocher |
| français | fra-000 | réprimande |
| français | fra-000 | réprimander |
| français | fra-000 | semonce |
| français | fra-000 | sermon |
| Gaeilge | gle-000 | caint |
| galego | glg-000 | reprimenda |
| galego | glg-000 | reprobación |
| galego | glg-000 | reproche |
| עִברִית | heb-003 | גְּעָרָה |
| עִברִית | heb-003 | מָנָה |
| עִברִית | heb-003 | נְזִיפָה |
| hiMxI | hin-004 | vyAKyAna |
| hrvatski | hrv-000 | ukor |
| magyar | hun-000 | előadás |
| interlingua | ina-000 | reprehension |
| interlingua | ina-000 | reprimenda |
| interlingua | ina-000 | reproche |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cela |
| bahasa Indonesia | ind-000 | celaan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kutuk |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teguran |
| íslenska | isl-000 | fyrirlestur |
| italiano | ita-000 | ammonimento |
| italiano | ita-000 | ammonizione |
| italiano | ita-000 | animadversione |
| italiano | ita-000 | animavversione |
| italiano | ita-000 | bacchettata |
| italiano | ita-000 | cazziata |
| italiano | ita-000 | conferenza |
| italiano | ita-000 | fervorino |
| italiano | ita-000 | gridata |
| italiano | ita-000 | lavata di capo |
| italiano | ita-000 | obiurgazione |
| italiano | ita-000 | osservazione |
| italiano | ita-000 | paternale |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | rabbuffata |
| italiano | ita-000 | rabbuffo |
| italiano | ita-000 | raffaccio |
| italiano | ita-000 | rampogna |
| italiano | ita-000 | reprensione |
| italiano | ita-000 | reprimenda |
| italiano | ita-000 | richiamo |
| italiano | ita-000 | rimbrotto |
| italiano | ita-000 | rimenata |
| italiano | ita-000 | rimproccio |
| italiano | ita-000 | rimprovero |
| italiano | ita-000 | rinfaccio |
| italiano | ita-000 | riprensione |
| italiano | ita-000 | sgridata |
| italiano | ita-000 | strigliata |
| 日本語 | jpn-000 | kōenkai |
| 日本語 | jpn-000 | 叱責 |
| 日本語 | jpn-000 | 小言 |
| 日本語 | jpn-000 | 懲戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 講義 |
| 日本語 | jpn-000 | 譴責 |
| қазақ | kaz-000 | қатты сөгіс |
| 한국어 | kor-000 | 강의 |
| lingaz ladin | lld-000 | romanzina |
| milanese | lmo-002 | refilee |
| trentino | lmo-003 | petenàda |
| latviešu | lvs-000 | lekcija |
| 台灣話 | nan-000 | 言 |
| napulitano | nap-000 | cazziata |
| napulitano | nap-000 | malaparrata |
| napulitano | nap-000 | precantu |
| caccianese | nap-001 | cazziata |
| Nederlands | nld-000 | lezing |
| Nederlands | nld-000 | spreekbeurt |
| bokmål | nob-000 | foredrag |
| bokmål | nob-000 | forelesning |
| bokmål | nob-000 | kjeft |
| bokmål | nob-000 | lekse |
| bokmål | nob-000 | moralpreken |
| bokmål | nob-000 | overhaling |
| bokmål | nob-000 | preken |
| bokmål | nob-000 | skjennepreken |
| bokmål | nob-000 | tale |
| bokmål | nob-000 | tilsnakk |
| bokmål | nob-000 | utskjelling |
| occitan | oci-000 | charrada |
| فارسی | pes-000 | nasihat |
| فارسی | pes-000 | pand |
| فارسی | pes-000 | توبیخ ملایم |
| فارسی | pes-000 | ملامت |
| فارسی | pes-000 | گوشمالی |
| valdugèis | pms-002 | disgrupà |
| polski | pol-000 | bura |
| polski | pol-000 | ochrzan |
| polski | pol-000 | połajanka |
| polski | pol-000 | prelekcja |
| polski | pol-000 | reprymenda |
| polski | pol-000 | ruga |
| polski | pol-000 | wykład |
| português | por-000 | preleção |
| português | por-000 | sermão |
| русский | rus-000 | нагоняй |
| русский | rus-000 | речь |
| slovenčina | slk-000 | prednáška |
| slovenščina | slv-000 | graja |
| slovenščina | slv-000 | karanje |
| español | spa-000 | amonestación |
| español | spa-000 | declamacion |
| español | spa-000 | reprimenda |
| svenska | swe-000 | föreläsning |
| ภาษาไทย | tha-000 | การตำหนิ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การติเตียน |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำบรรยาย |
| Türkçe | tur-000 | uzun öğüt |
| українська | ukr-000 | нагінка |
| українська | ukr-000 | натруска |
| українська | ukr-000 | прочухан |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cela |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | celaan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kritikan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kutuk |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teguran |