| español | spa-000 |
| romance | |
| Afrikaans | afr-000 | Romaanse |
| Afrikaans | afr-000 | Spaans |
| toskërishte | als-000 | histori dashurie |
| toskërishte | als-000 | lidhje dashurore |
| العربية | arb-000 | إسباني |
| العربية | arb-000 | رُومَانْسِيّ |
| العربية | arb-000 | علاقة حُبّ |
| luenga aragonesa | arg-000 | castellán |
| luenga aragonesa | arg-000 | español |
| luenga aragonesa | arg-000 | romanze |
| ISO 639 | art-005 | roa |
| ISO 639 | art-005 | spa |
| Romániço | art-013 | latinensido |
| Romániço | art-013 | romanço |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | romanc |
| asturianu | ast-000 | castellanu |
| asturianu | ast-000 | romance |
| asturianu | ast-000 | románique |
| Kotava | avk-000 | Espanava |
| беларуская | bel-000 | гішпанская |
| беларуская | bel-000 | раманс |
| беларуская | bel-000 | раманскі |
| brezhoneg | bre-000 | roman |
| brezhoneg | bre-000 | romant |
| brezhoneg | bre-000 | spagnoleg |
| brezhoneg | bre-000 | yezh roman |
| български | bul-000 | испански |
| català | cat-000 | aventura |
| català | cat-000 | espanyol |
| català | cat-000 | flirt |
| català | cat-000 | idil·li |
| català | cat-000 | romanç |
| català | cat-000 | romànic |
| català | cat-000 | romànique |
| čeština | ces-000 | romance |
| čeština | ces-000 | románské |
| čeština | ces-000 | španělština |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᏍᏆᏂ |
| 普通话 | cmn-000 | 偷香窃玉 |
| 普通话 | cmn-000 | 恋爱 |
| 普通话 | cmn-000 | 拉丁 |
| 普通话 | cmn-000 | 罗曼 |
| 普通话 | cmn-000 | 罗马 |
| 普通话 | cmn-000 | 西班牙语 |
| 普通话 | cmn-000 | 风月 |
| 普通话 | cmn-000 | 风流韵事 |
| 國語 | cmn-001 | 戀愛 |
| 國語 | cmn-001 | 拉丁 |
| 國語 | cmn-001 | 羅曼 |
| 國語 | cmn-001 | 羅馬 |
| Kernowek | cor-000 | Spaynek |
| Cymraeg | cym-000 | Sbaeneg |
| dansk | dan-000 | romanske |
| dansk | dan-000 | spansk |
| Deutsch | deu-000 | Liebeserlebnis |
| Deutsch | deu-000 | Romanik |
| Deutsch | deu-000 | Romanisch |
| Deutsch | deu-000 | Romanze |
| Deutsch | deu-000 | Spanisch |
| Deutsch | deu-000 | romanisch |
| Deutsch | deu-000 | romanische Sprachen |
| Deutsch | deu-000 | romantisch |
| Deutsch | deu-000 | spanisch |
| eesti | ekk-000 | hispaania keel |
| ελληνικά | ell-000 | ερωτική ιστορία |
| ελληνικά | ell-000 | ερωτική σχέση |
| ελληνικά | ell-000 | ισπανικά |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| ελληνικά | ell-000 | ρομάντζο |
| ελληνικά | ell-000 | σχέση |
| English | eng-000 | Castilian |
| English | eng-000 | Romance |
| English | eng-000 | Romance language |
| English | eng-000 | Romanesque |
| English | eng-000 | Romanic |
| English | eng-000 | Spanish |
| English | eng-000 | ballad |
| English | eng-000 | lay |
| English | eng-000 | love affair |
| English | eng-000 | love story |
| English | eng-000 | romance |
| Esperanto | epo-000 | am-afero |
| Esperanto | epo-000 | hispana |
| Esperanto | epo-000 | hispana lingvo |
| Esperanto | epo-000 | hispano |
| Esperanto | epo-000 | latinida lingvo |
| Esperanto | epo-000 | latinido |
| Esperanto | epo-000 | romanco |
| euskara | eus-000 | Espainiera |
| euskara | eus-000 | erromaniko |
| euskara | eus-000 | erromantze |
| euskara | eus-000 | gaztelania |
| euskara | eus-000 | maitasun-harreman |
| euskara | eus-000 | nobela arrosa |
| suomi | fin-000 | balladi |
| suomi | fin-000 | espanja |
| suomi | fin-000 | rakkaussuhde |
| suomi | fin-000 | rakkaustarina |
| suomi | fin-000 | romaaninen |
| suomi | fin-000 | romaaniset |
| suomi | fin-000 | romanssi |
| français | fra-000 | art roman |
| français | fra-000 | ballade |
| français | fra-000 | castillan |
| français | fra-000 | idylle |
| français | fra-000 | langue romane |
| français | fra-000 | langues romanes |
| français | fra-000 | néolatin |
| français | fra-000 | néolatine |
| français | fra-000 | roman |
| français | fra-000 | romance |
| français | fra-000 | romane |
| français | fra-000 | style roman |
| Frysk | fry-000 | Spaansk |
| Gaeilge | gle-000 | Spáinnis |
| galego | glg-000 | castelán |
| galego | glg-000 | romance |
| galego | glg-000 | románica |
| yn Ghaelg | glv-000 | cooish ghraih |
| avañeʼẽ | gug-000 | karaiñeʼẽ |
| ગુજરાતી | guj-000 | સ્પૈનિશ |
| עברית | heb-000 | ספרדית |
| हिन्दी | hin-000 | स्पैनिश |
| hrvatski | hrv-000 | balada |
| hrvatski | hrv-000 | ljubavna veza |
| hrvatski | hrv-000 | romansa |
| hrvatski | hrv-000 | romantičan odnos |
| magyar | hun-000 | románc |
| magyar | hun-000 | spanyol |
| արևելահայերեն | hye-000 | իսպաներեն |
| Ido | ido-000 | Hispaniana |
| Ido | ido-000 | Romana linguo |
| Ido | ido-000 | romanco |
| interlingua | ina-000 | espaniol |
| interlingua | ina-000 | romance |
| interlingua | ina-000 | romanic |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Roman |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa spanyol |
| bahasa Indonesia | ind-000 | balada |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hikayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | percintaan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | roman |
| bahasa Indonesia | ind-000 | romansa |
| italiano | ita-000 | avventura |
| italiano | ita-000 | ballata |
| italiano | ita-000 | castigliano |
| italiano | ita-000 | flirt |
| italiano | ita-000 | love story |
| italiano | ita-000 | neolatina |
| italiano | ita-000 | neolatino |
| italiano | ita-000 | romanico |
| italiano | ita-000 | romanza |
| italiano | ita-000 | romanze |
| italiano | ita-000 | romanzetto |
| italiano | ita-000 | romanzo |
| italiano | ita-000 | romanzo rosa |
| italiano | ita-000 | spagnolo |
| italiano | ita-000 | storia d'amore |
| italiano | ita-000 | storia d’amore |
| 日本語 | jpn-000 | あだ事 |
| 日本語 | jpn-000 | スペイン語 |
| 日本語 | jpn-000 | バラッド |
| 日本語 | jpn-000 | バラード |
| 日本語 | jpn-000 | ラテン |
| 日本語 | jpn-000 | ロマン |
| 日本語 | jpn-000 | ロマンス |
| 日本語 | jpn-000 | ローマン |
| 日本語 | jpn-000 | ローマンス |
| 日本語 | jpn-000 | 女色 |
| 日本語 | jpn-000 | 徒事 |
| 日本語 | jpn-000 | 恋 |
| 日本語 | jpn-000 | 恋愛 |
| 日本語 | jpn-000 | 恋愛関係 |
| 日本語 | jpn-000 | 恋路 |
| 日本語 | jpn-000 | 情事 |
| 日本語 | jpn-000 | 濡れ事 |
| 日本語 | jpn-000 | 濡事 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語詩 |
| 日本語 | jpn-000 | 痴話 |
| 日本語 | jpn-000 | 粋すじ |
| 日本語 | jpn-000 | 粋筋 |
| 日本語 | jpn-000 | 色事 |
| 日本語 | jpn-000 | 色恋 |
| 日本語 | jpn-000 | 色恋沙汰 |
| 日本語 | jpn-000 | 艶事 |
| 日本語 | jpn-000 | 譚歌 |
| ქართული | kat-000 | ესპანური |
| ქართული | kat-000 | რომანული ენები |
| Q’eqchi’ | kek-000 | kaxlan |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | អេស្ប៉ាញ៉ុល |
| 한국어 | kor-000 | 스페인어 |
| Ladino | lad-001 | románsa |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | espaniol |
| Zeneize | lij-002 | amoezaménto |
| Malti | mlt-000 | Spanjol |
| napulitano | nap-000 | spagnuolo |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tlasojtiyotl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tlazohtiyotl |
| Nederlands | nld-000 | Romaans |
| Nederlands | nld-000 | Romaanse |
| Nederlands | nld-000 | Spaans |
| Nederlands | nld-000 | romance |
| nynorsk | nno-000 | romanske språk |
| nynorsk | nno-000 | spansk |
| bokmål | nob-000 | romanske |
| bokmål | nob-000 | romanske språk |
| bokmål | nob-000 | spansk |
| नेपाली | npi-000 | स्प्यानिश |
| occitan | oci-000 | castelhan |
| occitan | oci-000 | espanhòl |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | dzaha castilla |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | ndudzu castilla |
| فارسی | pes-000 | اسپانيايى |
| فارسی | pes-000 | الحان |
| فارسی | pes-000 | تصنیف |
| فارسی | pes-000 | عشق وعاشقی |
| lenga piemontèisa | pms-000 | castijan |
| lenga piemontèisa | pms-000 | spagneul |
| polski | pol-000 | amory |
| polski | pol-000 | hiszpański |
| polski | pol-000 | języki romańskie |
| polski | pol-000 | pieśń |
| polski | pol-000 | przygoda |
| polski | pol-000 | romans |
| polski | pol-000 | romański |
| português | por-000 | Baladas |
| português | por-000 | Romance |
| português | por-000 | balada |
| português | por-000 | espanhol |
| português | por-000 | romance |
| português | por-000 | romança |
| português | por-000 | românica |
| português | por-000 | românico |
| português brasileiro | por-001 | romance |
| português europeu | por-002 | romance |
| Portunhol | roa-001 | lance |
| română | ron-000 | romanic |
| română | ron-000 | romanță |
| русский | rus-000 | испанский |
| русский | rus-000 | лати́нский |
| русский | rus-000 | рома́н |
| русский | rus-000 | рома́нский |
| русский | rus-000 | романс |
| русский | rus-000 | романский |
| slovenčina | slk-000 | španielčina |
| slovenščina | slv-000 | balada |
| slovenščina | slv-000 | ljubezenska zgodba |
| slovenščina | slv-000 | ljubezensko razmerje |
| slovenščina | slv-000 | razmerje |
| slovenščina | slv-000 | romanca |
| slovenščina | slv-000 | romanski |
| slovenščina | slv-000 | Španec |
| slovenščina | slv-000 | španščina |
| español | spa-000 | aventura |
| español | spa-000 | balada |
| español | spa-000 | cantar |
| español | spa-000 | canto |
| español | spa-000 | castellano |
| español | spa-000 | romanza |
| español | spa-000 | románico |
| српски | srp-000 | шпански |
| srpski | srp-001 | španski |
| svenska | swe-000 | romansk |
| svenska | swe-000 | romanska |
| svenska | swe-000 | romanska språk |
| svenska | swe-000 | romantisk |
| svenska | swe-000 | spanska |
| Kiswahili | swh-000 | Kihispania |
| தமிழ் | tam-000 | ஸ்பேனிஷ |
| తెలుగు | tel-000 | స్పానిష్ |
| Tagalog | tgl-000 | Espanyol |
| Tagalog | tgl-000 | Kastila |
| ภาษาไทย | tha-000 | การมีคู่รัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | นวนิยายรัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานขับลำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานพื้นบ้านคำกลอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาสเปน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลำนำนิทาน |
| Türkçe | tur-000 | İspanyolca |
| українська | ukr-000 | романський |
| اردو | urd-000 | ہسپانوي |
| tiếng Việt | vie-000 | Rôman |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng Tây Ban Nha |
| Volapük | vol-000 | Spanyänapük |
| lingaedje walon | wln-000 | roman |
| მარგალური ნინა | xmf-000 | ესპანურ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | balada |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hikayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | percintaan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | roman |