| English | eng-000 |
| narrator | |
| አማርኛ | amh-000 | ተራኪ |
| العربية | arb-000 | الراوي |
| العربية | arb-000 | حاك |
| العربية | arb-000 | حاكي |
| العربية | arb-000 | حكاء |
| العربية | arb-000 | راو |
| العربية | arb-000 | راوي |
| العربية | arb-000 | روائي |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | hoo3iteihii |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | hoo3íteihii |
| Universal Networking Language | art-253 | narrator |
| Universal Networking Language | art-253 | narrator(icl>speaker>thing) |
| asturianu | ast-000 | narrador |
| বাংলা | ben-000 | ̃য়ক |
| বাংলা | ben-000 | কীর্তক |
| brezhoneg | bre-000 | daneveller |
| català | cat-000 | narrador |
| čeština | ces-000 | povídkář |
| čeština | ces-000 | vypravěč |
| čeština | ces-000 | vyprávěč |
| سۆرانی | ckb-000 | بێژهر |
| سۆرانی | ckb-000 | قسهکهر |
| سۆرانی | ckb-000 | چیرۆک گێڕهوه |
| سۆرانی | ckb-000 | چیرۆکبێژ |
| سۆرانی | ckb-000 | گێڕهوهر |
| 普通话 | cmn-000 | 叙述者 |
| 普通话 | cmn-000 | 口白 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲解员 |
| 普通话 | cmn-000 | 说故事者 |
| 國語 | cmn-001 | 口白 |
| 國語 | cmn-001 | 敘述者 |
| 國語 | cmn-001 | 講述者 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǒu bai |
| Middle Cornish | cnx-000 | hwedhlor |
| Middle Cornish | cnx-000 | hwedhlores |
| Kernowek | cor-000 | derývador |
| Kernowek | cor-000 | hwedhlor |
| Kernowek | cor-000 | hwedhlores |
| Cymraeg | cym-000 | adroddwr |
| dansk | dan-000 | fortæller |
| Deutsch | deu-000 | Erzähler |
| Deutsch | deu-000 | Erzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtenerzähler |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtenerzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Märchenerzähler |
| Deutsch | deu-000 | Sprecher |
| South Central Dinka | dib-000 | msemuriradzi |
| eesti | ekk-000 | jutustaja |
| ελληνικά | ell-000 | αφηγητής |
| ελληνικά | ell-000 | διηγούμενος |
| English | eng-000 | anecdotist |
| English | eng-000 | commentator |
| English | eng-000 | describer |
| English | eng-000 | informant |
| English | eng-000 | lecturer |
| English | eng-000 | multiplier |
| English | eng-000 | multiplier factor |
| English | eng-000 | narration |
| English | eng-000 | raconteur |
| English | eng-000 | reciter |
| English | eng-000 | reconteur |
| English | eng-000 | relater |
| English | eng-000 | relator |
| English | eng-000 | reporter |
| English | eng-000 | soliloquy |
| English | eng-000 | source |
| English | eng-000 | speaker |
| English | eng-000 | story-teller |
| English | eng-000 | storyteller |
| English | eng-000 | taleteller |
| English | eng-000 | teller |
| English | eng-000 | voice-over |
| Esperanto | epo-000 | komentarianto |
| Esperanto | epo-000 | komentariisto |
| Esperanto | epo-000 | rakontanto |
| Esperanto | epo-000 | rakontisto |
| euskara | eus-000 | jaulkitzaile |
| euskara | eus-000 | kontalari |
| euskara | eus-000 | kontari |
| euskara | eus-000 | kontatzaile |
| euskara | eus-000 | narratzaile |
| suomi | fin-000 | kertoja |
| suomi | fin-000 | tarinankertoja |
| français | fra-000 | conteur |
| français | fra-000 | narrateur |
| français | fra-000 | narratrice |
| français | fra-000 | raconteur |
| français | fra-000 | récitant |
| français | fra-000 | speaker |
| galego | glg-000 | diexeta |
| galego | glg-000 | narrador |
| galego | glg-000 | narradora |
| yn Ghaelg | glv-000 | insheyder |
| ગુજરાતી | guj-000 | વિગતવાર હકીકત કહેનાર |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovedač |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjedač |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjedàčica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjèdāč |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | приповедач |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | приповједач |
| हिन्दी | hin-000 | कथा कहने वाला |
| हिन्दी | hin-000 | कथावाचक |
| हिन्दी | hin-000 | बयान करने वाला |
| हिन्दी | hin-000 | बयानकरनेवाला |
| हिन्दी | hin-000 | वर्णन करने वाला |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedač |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedačica |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedàčica |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjèdāč |
| magyar | hun-000 | elbeszélő |
| magyar | hun-000 | mesemondó |
| magyar | hun-000 | narrátor |
| magyar | hun-000 | recitáló |
| magyar | hun-000 | szólóénekes |
| magyar | hun-000 | összekötő szöveget mondó személy |
| Ido | ido-000 | naracanto |
| interlingua | ina-000 | narrator |
| bahasa Indonesia | ind-000 | narator |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pembawa cerita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pencerita |
| íslenska | isl-000 | orð |
| íslenska | isl-000 | sögumaður |
| italiano | ita-000 | in letteratura |
| italiano | ita-000 | narratore |
| italiano | ita-000 | narratrice |
| italiano | ita-000 | raccontatore |
| 日本語 | jpn-000 | ナレ |
| 日本語 | jpn-000 | ナレーター |
| 日本語 | jpn-000 | 活弁 |
| 日本語 | jpn-000 | 話者 |
| 日本語 | jpn-000 | 語 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り |
| 日本語 | jpn-000 | 語り手 |
| 日本語 | jpn-000 | 語手 |
| 日本語 | jpn-000 | 読み手 |
| にほんご | jpn-002 | かたりて |
| にほんご | jpn-002 | かつべん |
| にほんご | jpn-002 | わしゃ |
| монгол | khk-000 | хүүрнэгч |
| монгол | khk-000 | өгүүлэгч |
| Konzo | koo-000 | mulibuli |
| 한국어 | kor-000 | 서술자 |
| 한국어 | kor-000 | 이야기하는 사람 |
| 한국어 | kor-000 | 해설자 |
| latine | lat-000 | memorator |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | naror |
| Silozi | loz-000 | mukandeki |
| Silozi | loz-000 | mupeti1 |
| latviešu | lvs-000 | stāstniece |
| latviešu | lvs-000 | stāstnieks |
| latviešu | lvs-000 | stāstītāja |
| latviešu | lvs-000 | stāstītājs |
| मराठी | mar-000 | आख्याता |
| मराठी | mar-000 | कथाकथनकार |
| मराठी | mar-000 | वृत्तांत सांगणारा |
| олык марий | mhr-000 | каласкалче |
| олык марий | mhr-000 | каласкалыше |
| олык марий | mhr-000 | колтышо |
| олык марий | mhr-000 | кутырышо |
| олык марий | mhr-000 | нӱжшӧ |
| олык марий | mhr-000 | ойзо |
| олык марий | mhr-000 | ойлышо |
| олык марий | mhr-000 | ойлышъеҥ |
| reo Māori | mri-000 | kaikörero paki |
| Tâi-gí | nan-003 | kháu-pe̍h |
| Diné bizaad | nav-000 | halneʼé |
| Nederlands | nld-000 | verteller |
| Nederlands | nld-000 | vertelster |
| nynorsk | nno-000 | forteljar |
| bokmål | nob-000 | forteller |
| bokmål | nob-000 | stemme |
| occitan | oci-000 | narrador |
| Old Cornish | oco-000 | hwedhlor |
| Old Cornish | oco-000 | hwedhlores |
| فارسی | pes-000 | داستان سرا |
| فارسی | pes-000 | راوی |
| فارسی | pes-000 | قصه خوان |
| فارسی | pes-000 | قصه گو |
| فارسی | pes-000 | محدث |
| فارسی | pes-000 | ناقل |
| فارسی | pes-000 | نقال |
| فارسی | pes-000 | گذارنده |
| فارسی | pes-000 | گوینده |
| فارسی | pes-000 | گوینده داستان |
| polski | pol-000 | narrator |
| polski | pol-000 | opowiadacz |
| português | por-000 | diegeta |
| português | por-000 | narrador |
| Chanka rimay | quy-000 | willakuq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | willakuq |
| română | ron-000 | narator |
| română | ron-000 | povestitor |
| русский | rus-000 | ведущий |
| русский | rus-000 | ди́ктор |
| русский | rus-000 | ди́кторша |
| русский | rus-000 | диктор |
| русский | rus-000 | комментатор |
| русский | rus-000 | повествователь |
| русский | rus-000 | расска́зчик |
| русский | rus-000 | расска́зчица |
| русский | rus-000 | рассказчик |
| русский | rus-000 | рассказчица |
| русский | rus-000 | сказитель |
| russkij | rus-001 | rasskaztšik |
| संस्कृतम् | san-000 | आख्य |
| संस्कृतम् | san-000 | कथक |
| संस्कृतम् | san-000 | कथनिकः |
| संस्कृतम् | san-000 | कथिकः |
| Koyraboro senni | ses-000 | fillakaw |
| slovenčina | slk-000 | rozprávač |
| slovenščina | slv-000 | narator |
| slovenščina | slv-000 | pripovedovalec |
| davvisámegiella | sme-000 | muitaleaddji |
| español | spa-000 | cuentacuentos |
| español | spa-000 | cuentista |
| español | spa-000 | diegeta |
| español | spa-000 | narrador |
| español | spa-000 | narradora |
| español | spa-000 | relator |
| svenska | swe-000 | berättare |
| Kiswahili | swh-000 | msema |
| Kiswahili | swh-000 | msemaji |
| Kiswahili | swh-000 | msimuliaji |
| Kiswahili | swh-000 | msimulizi |
| தமிழ் | tam-000 | கதை கூறுபவர் |
| தமிழ் | tam-000 | பேச்சாளர் |
| Rharous | taq-010 | e-m-æs-n-éləs |
| తెలుగు | tel-000 | కథకుడు |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนเขียนหรือเล่านิทาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนเล่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนเล่าเรื่อง |
| ภาษาไทย | tha-000 | นักเล่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้บรรยาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้พูด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้เล่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้เล่าเรื่อง |
| ภาษาไทย | tha-000 | วิทยากร |
| Tok Pisin | tpi-000 | storiman |
| Türkçe | tur-000 | anlatan |
| Türkçe | tur-000 | masalcı |
| Türkçe | tur-000 | öykücü |
| Talossan | tzl-000 | narateir |
| українська | ukr-000 | диктор |
| українська | ukr-000 | оповідач |
| اردو | urd-000 | داستان گو |
| اردو | urd-000 | راوی |
| اردو | urd-000 | قصہ گو |
| tiếng Việt | vie-000 | người chuyện kể |
| tiếng Việt | vie-000 | người kể chuyện |
| tiếng Việt | vie-000 | người tường thuật |
| Nourmaund | xno-000 | contur |
| ייִדיש | ydd-000 | נאַראַטאָר |
| ייִדיש | ydd-000 | נאַראַטאָרשע |
| yidish | ydd-001 | narator |
| yidish | ydd-001 | naratorshe |
| èdè Yorùbá | yor-000 | amọ̀tàn |
| èdè Yorùbá | yor-000 | asọ̀tàn |
| èdè Yorùbá | yor-000 | mọ̀tàn-mọ̀tàn |
| èdè Yorùbá | yor-000 | sọ̀tàn-sọ̀tàn |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | narator |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pencerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengarang |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengisah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tukang cerita |