| Deutsch | deu-000 |
| hier und da | |
| аҧсуа бызшәа | abk-000 | ҭымра-ҭымра |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hwilum |
| العربية | arb-000 | هُنَا وَهُنَاكَ |
| Mapudungun | arn-000 | kaxv kaxv |
| مصري | arz-000 | هنا وهناك |
| boarisch | bar-000 | manchmal |
| brezhoneg | bre-000 | a-wechoù |
| català | cat-000 | aquí i allà |
| català | cat-000 | de tant en tant |
| català | cat-000 | ençà i enllà |
| català | cat-000 | ocasionalment |
| čeština | ces-000 | chvílemi |
| čeština | ces-000 | jednou za čas |
| čeština | ces-000 | někdy |
| čeština | ces-000 | občas |
| čeština | ces-000 | příležitostně |
| čeština | ces-000 | sem tam |
| čeština | ces-000 | tu a tam |
| čeština | ces-000 | uvození citace |
| čeština | ces-000 | čas od času |
| 普通话 | cmn-000 | 不时 |
| 普通话 | cmn-000 | 偶一 |
| 普通话 | cmn-000 | 偶尔 |
| 普通话 | cmn-000 | 时不时 |
| 普通话 | cmn-000 | 时而 |
| 普通话 | cmn-000 | 有时 |
| 普通话 | cmn-000 | 有的时候 |
| 普通话 | cmn-000 | 间或 |
| 國語 | cmn-001 | 不時 |
| 國語 | cmn-001 | 偶一 |
| 國語 | cmn-001 | 偶爾 |
| 國語 | cmn-001 | 時不時 |
| 國語 | cmn-001 | 時而 |
| 國語 | cmn-001 | 有時 |
| 國語 | cmn-001 | 有的時候 |
| 國語 | cmn-001 | 間或 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | diu li |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiàn huo |
| Hànyǔ | cmn-003 | shí bù shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | shí er |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒu de shí hou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒu shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | ǒu er |
| Hànyǔ | cmn-003 | ǒu yi |
| Cymraeg | cym-000 | weithiau |
| dansk | dan-000 | af og til |
| dansk | dan-000 | fra tid til anden |
| dansk | dan-000 | her og der |
| dansk | dan-000 | nu og da |
| dansk | dan-000 | somme tider |
| dansk | dan-000 | undertiden |
| Deutsch | deu-000 | ab und an |
| Deutsch | deu-000 | ab und zu |
| Deutsch | deu-000 | an verschiedenen Stellen |
| Deutsch | deu-000 | bestimmte Aspekte |
| Deutsch | deu-000 | bisweilen |
| Deutsch | deu-000 | dann und wann |
| Deutsch | deu-000 | des Öfteren |
| Deutsch | deu-000 | des Öftern |
| Deutsch | deu-000 | durchaus |
| Deutsch | deu-000 | fallweise |
| Deutsch | deu-000 | gelegentlich |
| Deutsch | deu-000 | gerne |
| Deutsch | deu-000 | hie und da |
| Deutsch | deu-000 | hier und dort |
| Deutsch | deu-000 | hin und wieder |
| Deutsch | deu-000 | im Einzelfall |
| Deutsch | deu-000 | in einem bestimmten Ausmaß |
| Deutsch | deu-000 | in einzelnen Fällen |
| Deutsch | deu-000 | irgendwo |
| Deutsch | deu-000 | kommt durchaus vor |
| Deutsch | deu-000 | manchmal |
| Deutsch | deu-000 | mitunter |
| Deutsch | deu-000 | nicht sehr oft |
| Deutsch | deu-000 | okkasionell |
| Deutsch | deu-000 | partiell |
| Deutsch | deu-000 | schon mal |
| Deutsch | deu-000 | sehr selten |
| Deutsch | deu-000 | selektiv |
| Deutsch | deu-000 | sporadisch |
| Deutsch | deu-000 | stellenweise |
| Deutsch | deu-000 | streckenweise |
| Deutsch | deu-000 | teils |
| Deutsch | deu-000 | teilweise |
| Deutsch | deu-000 | unregelmäßig |
| Deutsch | deu-000 | vereinzelt |
| Deutsch | deu-000 | verschiedentlich |
| Deutsch | deu-000 | von Zeit zu Zeit |
| Deutsch | deu-000 | z. T. |
| Deutsch | deu-000 | zeitweilig |
| Deutsch | deu-000 | zeitweise |
| Deutsch | deu-000 | zerstreut |
| Deutsch | deu-000 | zum Teil |
| Deutsch | deu-000 | zuweilen |
| Deutsch | deu-000 | zuzeiten |
| Deutsch | deu-000 | zwischendurch |
| Deutsch | deu-000 | öfter |
| Deutsch | deu-000 | öfters |
| eesti | ekk-000 | vahel |
| ελληνικά | ell-000 | από καιρού εις καιρόν |
| ελληνικά | ell-000 | από καιρό σε καιρό |
| ελληνικά | ell-000 | κάθε τόσο |
| ελληνικά | ell-000 | περιστασιακά |
| ελληνικά | ell-000 | πότε-πότε |
| ελληνικά | ell-000 | σποραδικά |
| English | eng-000 | at times |
| English | eng-000 | every so often |
| English | eng-000 | from time to time |
| English | eng-000 | here and there |
| English | eng-000 | in places |
| English | eng-000 | now and then |
| English | eng-000 | occasionally |
| English | eng-000 | once in a while |
| English | eng-000 | passim |
| English | eng-000 | several places |
| English | eng-000 | some parts |
| English | eng-000 | sometimes |
| English | eng-000 | up hill and down dale |
| Esperanto | epo-000 | de tempo al tempo |
| Esperanto | epo-000 | foje |
| Esperanto | epo-000 | fojfoje |
| Esperanto | epo-000 | kelkfoje |
| Esperanto | epo-000 | neofte |
| Esperanto | epo-000 | okaze |
| Esperanto | epo-000 | tempaltempe |
| Esperanto | epo-000 | tie kaj tie |
| euskara | eus-000 | batzuetan |
| euskara | eus-000 | noizbehinka |
| euskara | eus-000 | noizean behin |
| euskara | eus-000 | tarteka |
| føroyskt | fao-000 | av og á |
| Wikang Filipino | fil-000 | paminsan-minsan |
| Wikang Filipino | fil-000 | pana-panahon |
| suomi | fin-000 | aika ajoin |
| suomi | fin-000 | aika-ajoin |
| suomi | fin-000 | ajoittain |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | siellä täällä |
| suomi | fin-000 | silloin tällöin |
| suomi | fin-000 | sinne tänne |
| suomi | fin-000 | toisinaan |
| suomi | fin-000 | välillä |
| français | fra-000 | cà et là |
| français | fra-000 | de ci, de là |
| français | fra-000 | de rencontre |
| français | fra-000 | de temps en temps |
| français | fra-000 | en plusieurs endroits |
| français | fra-000 | ici et là |
| français | fra-000 | occasionnellement |
| français | fra-000 | par ci, par là |
| français | fra-000 | par-cipar-là |
| français | fra-000 | parfois |
| français | fra-000 | quelque part |
| français | fra-000 | ça et là |
| français | fra-000 | çà et là |
| Gàidhlig | gla-000 | an siud ’s an seo |
| Gàidhlig | gla-000 | thall 's a-bhos |
| Gàidhlig | gla-000 | thall ’s a-bhos |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireannan |
| Gaeilge | gle-000 | uaireanta |
| Gaeilge | gle-000 | ó am go ham |
| galego | glg-000 | de cando en vez |
| galego | glg-000 | ocasionalmente |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | διά |
| ગુજરાતી | guj-000 | કોઈ કોઈ બાર |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kekahi manawa |
| עברית | heb-000 | לפעמים |
| hiMxI | hin-004 | kaBIkaBI |
| hiMxI | hin-004 | yawra-wawra |
| hrvatski | hrv-000 | neredovno |
| hrvatski | hrv-000 | povremeno |
| magyar | hun-000 | alkalmilag |
| magyar | hun-000 | alkalomadtán |
| magyar | hun-000 | egyszer-egyszer |
| magyar | hun-000 | egyszer-másszor |
| magyar | hun-000 | esetenként |
| magyar | hun-000 | ha a szükség úgy adja |
| magyar | hun-000 | ha a szükség úgy hozza magával |
| magyar | hun-000 | hébe-hóba |
| magyar | hun-000 | ide-oda |
| magyar | hun-000 | idõközönként |
| magyar | hun-000 | idõnként |
| magyar | hun-000 | itt-ott |
| magyar | hun-000 | nagyritkán |
| magyar | hun-000 | néha |
| magyar | hun-000 | néhanapján |
| magyar | hun-000 | olykor |
| magyar | hun-000 | olykor-olykor |
| արևելահայերեն | hye-000 | այստեղ այնտեղ |
| արևելահայերեն | hye-000 | երբեմն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժամանակ առ ժամանակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատահմամբ |
| Ido | ido-000 | kelkafoye |
| bahasa Indonesia | ind-000 | adakalanya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dari waktu ke waktu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | disana-sini |
| bahasa Indonesia | ind-000 | disetiap bagian/di sana sini |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kadang-kadang |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali sekali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali-sekali |
| íslenska | isl-000 | af og til |
| íslenska | isl-000 | hér og hvar |
| íslenska | isl-000 | hér og þar |
| íslenska | isl-000 | stöku sinnum |
| íslenska | isl-000 | sumsstaðar |
| íslenska | isl-000 | á stundum |
| italiano | ita-000 | a volte |
| italiano | ita-000 | alle volte |
| italiano | ita-000 | delle volte |
| italiano | ita-000 | di quando in quando |
| italiano | ita-000 | di tanto in quando |
| italiano | ita-000 | di tanto in tanto |
| italiano | ita-000 | in alcuni pósti |
| italiano | ita-000 | occasionalmente |
| italiano | ita-000 | ogni tanto |
| italiano | ita-000 | saltuariamente |
| italiano | ita-000 | sporadicamente |
| italiano | ita-000 | talvolta |
| 日本語 | jpn-000 | tokidoki |
| 日本語 | jpn-000 | たまに |
| 日本語 | jpn-000 | ときどき |
| 日本語 | jpn-000 | 其処此処 |
| 日本語 | jpn-000 | 処々 |
| 日本語 | jpn-000 | 処処 |
| 日本語 | jpn-000 | 所々 |
| 日本語 | jpn-000 | 所所 |
| 日本語 | jpn-000 | 時々 |
| 日本語 | jpn-000 | 時時 |
| Nihongo | jpn-001 | tokorodokoro |
| にほんご | jpn-002 | ところどころ |
| ქართული | kat-000 | ზოგჯერ |
| ქართული | kat-000 | ხანდახან |
| Khasi | kha-000 | teng teng |
| Khasi | kha-000 | tengkhat |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ជួនកាល |
| Kurmancî | kmr-000 | bi dor |
| 한국어 | kor-000 | 가끔 |
| 한국어 | kor-000 | 때때로 |
| 한국어 | kor-000 | 때로 |
| 한국어 | kor-000 | 인용인 |
| ລາວ | lao-000 | ເລື້ອຍໆ |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latine | lat-000 | interdum |
| latine | lat-000 | nonnunquam |
| latine | lat-000 | passim |
| lietuvių | lit-000 | kartais |
| lietuvių | lit-000 | retkarčiais |
| lietuvių | lit-000 | tarpais |
| latviešu | lvs-000 | dažreiz |
| मराठी | mar-000 | कधीं मधीं |
| македонски | mkd-000 | овде-онде |
| македонски | mkd-000 | тек-тук |
| македонски | mkd-000 | чат-пат |
| reo Māori | mri-000 | kōtiwhatiwha |
| reo Māori | mri-000 | āputaputa |
| Nederlands | nld-000 | af en toe |
| Nederlands | nld-000 | bij gelegenheid |
| Nederlands | nld-000 | bijwijlen |
| Nederlands | nld-000 | eventueel |
| Nederlands | nld-000 | hier en daar |
| Nederlands | nld-000 | nu en dan |
| Nederlands | nld-000 | occasioneel |
| Nederlands | nld-000 | soms |
| Nederlands | nld-000 | van tijd tot tijd |
| Nederlands | nld-000 | wel eens |
| bokmål | nob-000 | av og til |
| bokmål | nob-000 | her og der |
| bokmål | nob-000 | noen ganger |
| bokmål | nob-000 | nå og da |
| bokmål | nob-000 | sporadisk |
| bokmål | nob-000 | stundom |
| bokmål | nob-000 | tidvis |
| bokmål | nob-000 | undertiden |
| فارسی | pes-000 | گاهی |
| polski | pol-000 | czasami |
| polski | pol-000 | czasem |
| polski | pol-000 | niekiedy |
| polski | pol-000 | od czasu do czasu |
| polski | pol-000 | tam i sam |
| polski | pol-000 | tu i tam |
| português | por-000 | aqui e acolá |
| português | por-000 | aqui e ali |
| português | por-000 | cá e lá |
| português | por-000 | de quando em quando |
| português | por-000 | de vez em quando |
| português | por-000 | ocasionalmente |
| português | por-000 | outrora |
| português | por-000 | uma vez |
| português | por-000 | vez por outra |
| română | ron-000 | uneori |
| русский | rus-000 | в разных местах |
| русский | rus-000 | временами |
| русский | rus-000 | время от времени |
| русский | rus-000 | всюду |
| русский | rus-000 | и там и тут |
| русский | rus-000 | изредка |
| русский | rus-000 | иногда |
| русский | rus-000 | кое-где |
| русский | rus-000 | кое-куда |
| русский | rus-000 | периодически |
| русский | rus-000 | повсюду |
| русский | rus-000 | попутно |
| русский | rus-000 | там и сям |
| русский | rus-000 | то и дело |
| русский | rus-000 | туда́-сюда́ |
| русский | rus-000 | тут и там |
| русский | rus-000 | эпизодич |
| संस्कृतम् | san-000 | काले काले |
| Scots leid | sco-000 | whiles |
| slovenčina | slk-000 | kdekoľvek |
| slovenčina | slk-000 | niekedy |
| slovenčina | slk-000 | občas |
| slovenčina | slk-000 | priebežne |
| slovenčina | slk-000 | tentokrát |
| slovenščina | slv-000 | občasno |
| slovenščina | slv-000 | včasih |
| español | spa-000 | a veces |
| español | spa-000 | aquí y allá |
| español | spa-000 | de tarde en tarde |
| español | spa-000 | de vez en cuando |
| español | spa-000 | en alguna parte |
| español | spa-000 | en algunas partes |
| español | spa-000 | ocasionalmente |
| српски | srp-000 | каткад |
| српски | srp-000 | понекад |
| srpski | srp-001 | s vremena na vreme |
| srpski | srp-001 | časomice |
| svenska | swe-000 | av och till |
| svenska | swe-000 | då och då |
| svenska | swe-000 | emellanåt |
| svenska | swe-000 | här och där |
| svenska | swe-000 | ibland |
| svenska | swe-000 | till och från |
| Kiswahili | swh-000 | huko na huko |
| Kiswahili | swh-000 | mara kwa mara |
| Tagalog | tgl-000 | minsan |
| Tagalog | tgl-000 | paminsan-minsan |
| Tagalog | tgl-000 | pana-panahon |
| ภาษาไทย | tha-000 | ที่นี่และที่โน่น |
| Türkçe | tur-000 | ara sıra |
| Türkçe | tur-000 | bazen |
| Türkçe | tur-000 | birçok yerde |
| Türkçe | tur-000 | orada burada |
| Türkçe | tur-000 | sık sık |
| Türkçe | tur-000 | zaman zaman |
| Türkçe | tur-000 | ötede beride |
| українська | ukr-000 | зрідка |
| українська | ukr-000 | коли-не-коли |
| українська | ukr-000 | побіжно |
| українська | ukr-000 | попутно |
| українська | ukr-000 | інколи |
| اردو | urd-000 | کبھی کبھی |
| łéngua vèneta | vec-000 | qualche volta |
| tiếng Việt | vie-000 | thỉnh thoảng |
| tiếng Việt | vie-000 | đôi khi |