| português | por-000 |
| algum dia | |
| беларуская | bel-000 | калі́-не́будзь |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 下次 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 某一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 某时 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 下次 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 某時 |
| Deutsch | deu-000 | es fragt sich |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | wann |
| ελληνικά | ell-000 | κάποτε |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| føroyskt | fao-000 | onkuntíð |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | lähipäivinä |
| français | fra-000 | on ne sait quand |
| français | fra-000 | un jour |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireigin |
| עברית | heb-000 | מתישהו |
| magyar | hun-000 | valamikor |
| italiano | ita-000 | chissà quando |
| italiano | ita-000 | un giorno o l'altro |
| italiano | ita-000 | un giórno |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| ქართული | kat-000 | როდისმე |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latviešu | lvs-000 | kaut kad |
| nynorsk | nno-000 | ein dag |
| nynorsk | nno-000 | ein gong |
| bokmål | nob-000 | en dag |
| bokmål | nob-000 | en gang |
| Novial | nov-000 | kelkitem |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| português | por-000 | não se sabe quando |
| português | por-000 | um dia |
| română | ron-000 | cândva |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| русский | rus-000 | когда́-нибудь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| español | spa-000 | al rato |
| español | spa-000 | alguna vez |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | no se sabe cuando |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| தமிழ் | tam-000 | ஒரு நால் |
| తెలుగు | tel-000 | ఎప్పుడో |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| Türkçe | tur-000 | zamanla |
| українська | ukr-000 | коли́-небудь |
| українська | ukr-000 | коли́сь |