| español | spa-000 |
| alguna vez | |
| Afrikaans | afr-000 | eendag |
| Aguaruna | agr-000 | aták |
| Aguaruna | agr-000 | atáke |
| Englisce sprǣc | ang-000 | a |
| Englisce sprǣc | ang-000 | æfre |
| العربية | arb-000 | أحيانا |
| العربية | arb-000 | احيانا |
| العربية | arb-000 | تارة |
| Romániço | art-013 | alicuande |
| Bora | boa-000 | tsaíjyu |
| Bora | boa-000 | tsaíjyúre |
| български | bul-000 | когато и да е |
| català | cat-000 | de tots els temps |
| català | cat-000 | mai |
| čeština | ces-000 | někdy |
| čeština | ces-000 | vždy |
| 普通话 | cmn-000 | 曾经 |
| 國語 | cmn-001 | 曾經 |
| 國語 | cmn-001 | 有時 |
| Cymraeg | cym-000 | byth |
| Cymraeg | cym-000 | erioed |
| dansk | dan-000 | af og til |
| dansk | dan-000 | en gang imellem |
| dansk | dan-000 | nogensinde |
| dansk | dan-000 | nu og da |
| dansk | dan-000 | sommetider |
| dansk | dan-000 | undertiden |
| Deutsch | deu-000 | ab und zu |
| Deutsch | deu-000 | bisweilen |
| Deutsch | deu-000 | es fragt sich |
| Deutsch | deu-000 | gelegentlich |
| Deutsch | deu-000 | hie |
| Deutsch | deu-000 | hie und da |
| Deutsch | deu-000 | immer |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | je |
| Deutsch | deu-000 | jemals |
| Deutsch | deu-000 | manchmal |
| Deutsch | deu-000 | selten |
| Deutsch | deu-000 | wann |
| Deutsch | deu-000 | zuweilen |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | casy |
| ελληνικά | ell-000 | καμιά φορά |
| ελληνικά | ell-000 | ποτέ |
| English | eng-000 | always |
| English | eng-000 | anytime |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | never |
| English | eng-000 | now and then |
| English | eng-000 | occasionally |
| English | eng-000 | off and on |
| English | eng-000 | on and off |
| English | eng-000 | rarely |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | sometimes |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| Esperanto | epo-000 | iam ajn |
| Esperanto | epo-000 | kelkfoje |
| euskara | eus-000 | inoiz |
| euskara | eus-000 | noizbait |
| føroyskt | fao-000 | nakrantíð |
| suomi | fin-000 | aina välistä |
| suomi | fin-000 | ikinä |
| suomi | fin-000 | jolloinkin |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | koskaan |
| suomi | fin-000 | milloinkaan |
| suomi | fin-000 | silloin tällöin |
| suomi | fin-000 | tahansa |
| français | fra-000 | de temps en temps |
| français | fra-000 | jamais |
| français | fra-000 | on ne sait quand |
| français | fra-000 | parfois |
| français | fra-000 | quelquefois |
| français | fra-000 | un de ces jours |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| Frysk | fry-000 | ea |
| Frysk | fry-000 | jimmer |
| Gàidhlig | gla-000 | riamh |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀεί |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kada |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | u svako vrijeme |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | када |
| עברית | heb-000 | לפעמים |
| hrvatski | hrv-000 | igda |
| hrvatski | hrv-000 | ikad |
| hrvatski | hrv-000 | ikada |
| hrvatski | hrv-000 | u svako vrijeme |
| magyar | hun-000 | bármikor |
| Ido | ido-000 | ultempe |
| interlingua | ina-000 | aliquando |
| interlingua | ina-000 | alquando |
| interlingua | ina-000 | jammais |
| interlingua | ina-000 | unquam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pernah |
| íslenska | isl-000 | nokkurntíma |
| íslenska | isl-000 | nokkurntímann |
| italiano | ita-000 | a secondo |
| italiano | ita-000 | a volte |
| italiano | ita-000 | a vòlte |
| italiano | ita-000 | chissà quando |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | qualche volta |
| italiano | ita-000 | qualche vòlta |
| italiano | ita-000 | quando vuoi |
| italiano | ita-000 | raramente |
| italiano | ita-000 | sempre |
| italiano | ita-000 | talvolta |
| italiano | ita-000 | un giórno |
| italiano | ita-000 | un tèmpo |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | 断続的に |
| 日本語 | jpn-000 | 時 |
| 日本語 | jpn-000 | 時々 |
| ქართული | kat-000 | ოდესმე |
| ქართული | kat-000 | როდისმე |
| Khasi | kha-000 | barabor |
| Khasi | kha-000 | ju |
| Khasi | kha-000 | julong |
| 한국어 | kor-000 | 일찌기 |
| latine | lat-000 | umquam |
| latine | lat-000 | unquam |
| Zeneize | lij-002 | mâi |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | etlech Mol |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | kemanian |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | quemanian |
| Nederlands | nld-000 | eenmaal |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| Nederlands | nld-000 | soms |
| bokmål | nob-000 | alltid |
| bokmål | nob-000 | bestandig |
| bokmål | nob-000 | enn |
| bokmål | nob-000 | noensinne |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | dzo ama dzo ninoni |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | dzo amani dzo ninoni |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | mandaaca amani quevui |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | mandaaca quevui |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | mandaanica quevui |
| polski | pol-000 | czasem |
| polski | pol-000 | kiedykolwiek |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | alguma vez |
| português | por-000 | as vezes |
| português | por-000 | em todo o tempo |
| português | por-000 | já |
| português | por-000 | não se sabe quando |
| português | por-000 | por vezes |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | às vezes |
| Chanka rimay | quy-000 | imaypas |
| Chanka rimay | quy-000 | wamaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | imaypas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wamah |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wamaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wamax |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | haykʼaqpas |
| Waylla Wanka | qvw-000 | imaypis |
| Siwas | qxn-000 | imaypis |
| Siwas | qxn-000 | imeepis |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | imaypis |
| română | ron-000 | vreodată |
| русский | rus-000 | иногда |
| русский | rus-000 | иной раз |
| русский | rus-000 | когда |
| русский | rus-000 | когда-либо |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | когда́-либо |
| русский | rus-000 | кое-когда |
| русский | rus-000 | кой-когда |
| संस्कृतम् | san-000 | कदाचित् |
| slovenčina | slk-000 | kedy |
| slovenščina | slv-000 | kdàj |
| español | spa-000 | a veces |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | cuando quiera |
| español | spa-000 | de tarde en tarde |
| español | spa-000 | de todos los tiempos |
| español | spa-000 | de vez en cuando |
| español | spa-000 | jamás |
| español | spa-000 | no se sabe cuando |
| español | spa-000 | pocas veces |
| español | spa-000 | rara vez |
| español | spa-000 | siempre |
| svenska | swe-000 | emellanåt |
| svenska | swe-000 | ibland |
| svenska | swe-000 | någonsin |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่อยไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่ปกติ |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | méni |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | ménichani |
| Türkçe | tur-000 | giderek |
| Türkçe | tur-000 | gitgide |
| Türkçe | tur-000 | zamanla |
| українська | ukr-000 | часом |
| tiếng Việt | vie-000 | bao giờ |
| Wik-Mungkan | wim-000 | miöchysmöł |
| Wik-Mungkan | wim-000 | muöhiysmöł |
| ייִדיש | ydd-000 | צו מאָל |