| Srpskohrvatski | hbs-001 |
| poruka | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| Englisce sprǣc | ang-000 | lac |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendboc |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærende |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendgewrit |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendspræc |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة |
| العربية | arb-000 | مِيسِيج |
| المغربية | ary-000 | ميساج |
| asturianu | ast-000 | mensaxe |
| беларуская | bel-000 | паведамле́нне |
| বাংলা | ben-000 | বার্তা |
| български | bul-000 | съобще́ние |
| български | bul-000 | тема |
| català | cat-000 | missatge |
| català | cat-000 | notícia |
| čeština | ces-000 | látka |
| čeština | ces-000 | námět |
| čeština | ces-000 | předmět |
| čeština | ces-000 | téma |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 传言 |
| 普通话 | cmn-000 | 信息 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 普通话 | cmn-000 | 讯息 |
| 普通话 | cmn-000 | 音信 |
| 普通话 | cmn-000 | 题材 |
| 國語 | cmn-001 | 信息 |
| 國語 | cmn-001 | 傳言 |
| 國語 | cmn-001 | 短信 |
| 國語 | cmn-001 | 訊息 |
| 國語 | cmn-001 | 音信 |
| 國語 | cmn-001 | 題材 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tí cai |
| Cymraeg | cym-000 | neges |
| dansk | dan-000 | besked |
| dansk | dan-000 | bud |
| dansk | dan-000 | budskab |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Inhalt |
| Deutsch | deu-000 | Inhalt eines Buches |
| Deutsch | deu-000 | Lernstoff |
| Deutsch | deu-000 | Materie |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | Unterrichtsstoff |
| ελληνικά | ell-000 | Θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | μήνυμα |
| English | eng-000 | communication |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | alparolo |
| euskara | eus-000 | mezu |
| føroyskt | fao-000 | boð |
| føroyskt | fao-000 | frásøgn |
| suomi | fin-000 | viesti |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | sujet |
| Gàidhlig | gla-000 | fios |
| galego | glg-000 | mensaxe |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀγγελία |
| Српскохрватски | hbs-000 | порука |
| Српскохрватски | hbs-000 | посланица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poslanica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | порука |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | közlés |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդում |
| Ido | ido-000 | mesajo |
| Ido | ido-000 | sendajo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kabar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pokok |
| íslenska | isl-000 | melding |
| íslenska | isl-000 | orð |
| íslenska | isl-000 | skilaboð |
| italiano | ita-000 | comunicazione |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tema |
| 日本語 | jpn-000 | コミュニケ |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | 伝言 |
| 日本語 | jpn-000 | 短信 |
| ქართული | kat-000 | გზავნილი |
| ქართული | kat-000 | უწყება |
| ქართული | kat-000 | შეტყობინება |
| ქართული | kat-000 | ცნობა |
| қазақ | kaz-000 | хабар |
| қазақ | kaz-000 | хат |
| 한국어 | kor-000 | 메시지 |
| 한국어 | kor-000 | 소식 |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 韓國語 | kor-002 | 消息 |
| latine | lat-000 | nuntius |
| македонски | mkd-000 | по́рака |
| Malti | mlt-000 | messaġġ |
| Malti | mlt-000 | messaġġi |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| Nederlands | nld-000 | boodschappen |
| Nederlands | nld-000 | inhoud |
| Nederlands | nld-000 | mededeling |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| bokmål | nob-000 | melding |
| नेपाली | npi-000 | सन्देश |
| occitan | oci-000 | contengut |
| occitan | oci-000 | contiengut |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| فارسی | pes-000 | پیغام |
| polski | pol-000 | komunikat |
| polski | pol-000 | posłanie |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| português | por-000 | mensagem |
| русский | rus-000 | СМС |
| русский | rus-000 | депеша |
| русский | rus-000 | ме́сседж |
| русский | rus-000 | посла́ние |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | сообще́ние |
| русский | rus-000 | сообщение |
| русский | rus-000 | уведомле́ние |
| slovenčina | slk-000 | informácia |
| slovenčina | slk-000 | oznámenie |
| slovenčina | slk-000 | poučenie |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| español | spa-000 | Asunto |
| español | spa-000 | mensaje |
| español | spa-000 | recado |
| español | spa-000 | tema |
| srpski | srp-001 | poruka |
| srpski | srp-001 | poslanica |
| svenska | swe-000 | meddelande |
| తెలుగు | tel-000 | సందేశం |
| тоҷикӣ | tgk-000 | пайом |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความ |
| Türkçe | tur-000 | dava konusu |
| Türkçe | tur-000 | mesaj |
| українська | ukr-000 | повідо́млення |
| tiếng Việt | vie-000 | tin nhắn |