| русский | rus-000 |
| посла́ние | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendboc |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærende |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendgewrit |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendspræc |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة |
| العربية | arb-000 | مِيسِيج |
| المغربية | ary-000 | ميساج |
| asturianu | ast-000 | mensaxe |
| беларуская | bel-000 | паведамле́нне |
| বাংলা | ben-000 | বার্তা |
| brezhoneg | bre-000 | abostol |
| български | bul-000 | послание |
| български | bul-000 | съобще́ние |
| català | cat-000 | Epístola |
| català | cat-000 | epístola |
| català | cat-000 | missatge |
| català | cat-000 | missiva |
| català | cat-000 | notícia |
| čeština | ces-000 | epištola |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 传言 |
| 普通话 | cmn-000 | 信息 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 普通话 | cmn-000 | 讯息 |
| 普通话 | cmn-000 | 音信 |
| 國語 | cmn-001 | 信息 |
| 國語 | cmn-001 | 傳言 |
| 國語 | cmn-001 | 短信 |
| 國語 | cmn-001 | 訊息 |
| 國語 | cmn-001 | 音信 |
| Cymraeg | cym-000 | neges |
| dansk | dan-000 | besked |
| dansk | dan-000 | bud |
| dansk | dan-000 | budskab |
| Deutsch | deu-000 | Apostelbrief |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| ελληνικά | ell-000 | επιστολή |
| ελληνικά | ell-000 | μήνυμα |
| ελληνικά | ell-000 | σημείωμα |
| English | eng-000 | epistle |
| English | eng-000 | errand |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | missive |
| suomi | fin-000 | sana |
| suomi | fin-000 | sanoma |
| suomi | fin-000 | viesti |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | épitre |
| français | fra-000 | épître |
| Gàidhlig | gla-000 | litir |
| galego | glg-000 | mensaxe |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀγγελία |
| Српскохрватски | hbs-000 | порука |
| Српскохрватски | hbs-000 | посланица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | epìstola |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poruka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poslanica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pòslanica |
| magyar | hun-000 | episztola |
| magyar | hun-000 | levél |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդում |
| արևելահայերեն | hye-000 | մեսիջ |
| արևելահայերեն | hye-000 | նամակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուղերձ |
| íslenska | isl-000 | boðskapur |
| íslenska | isl-000 | bréf |
| íslenska | isl-000 | langur og virðulegur pistill |
| íslenska | isl-000 | skilaboð |
| italiano | ita-000 | epistola |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| italiano | ita-000 | tema |
| la lojban. | jbo-000 | xatra |
| 日本語 | jpn-000 | コミュニケ |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | 伝言 |
| 日本語 | jpn-000 | 短信 |
| ქართული | kat-000 | გზავნილი |
| ქართული | kat-000 | უწყება |
| ქართული | kat-000 | შეტყობინება |
| ქართული | kat-000 | ცნობა |
| қазақ | kaz-000 | хабар |
| 한국어 | kor-000 | 메시지 |
| 한국어 | kor-000 | 소식 |
| 韓國語 | kor-002 | 消息 |
| latine | lat-000 | epistola |
| latine | lat-000 | nuntius |
| македонски | mkd-000 | по́рака |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| bokmål | nob-000 | melding |
| नेपाली | npi-000 | सन्देश |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| polski | pol-000 | komunikat |
| polski | pol-000 | list |
| polski | pol-000 | pismo |
| polski | pol-000 | posłanie |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| português | por-000 | carta |
| português | por-000 | epístola |
| português | por-000 | mensagem |
| português | por-000 | recado |
| română | ron-000 | epistole |
| română | ron-000 | epistolă |
| русский | rus-000 | СМС |
| русский | rus-000 | ве́сточка |
| русский | rus-000 | весть |
| русский | rus-000 | ме́сседж |
| русский | rus-000 | сообще́ние |
| русский | rus-000 | те́ма |
| русский | rus-000 | уведомле́ние |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| español | spa-000 | epístola |
| español | spa-000 | mensaje |
| español | spa-000 | misiva |
| español | spa-000 | recado |
| svenska | swe-000 | budskap |
| svenska | swe-000 | meddelande |
| тоҷикӣ | tgk-000 | пайом |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความ |
| українська | ukr-000 | повідо́млення |
| українська | ukr-000 | посла́ння |
| tiếng Việt | vie-000 | tin nhắn |