| English | eng-000 |
| past tense | |
| Afrikaans | afr-000 | verlede |
| Akawaio | ake-000 | -ta |
| Aka-Jeru | akj-000 | -ø |
| ठोटारफूच | akj-001 | -ø |
| العربية | arb-000 | المَاضِي |
| العربية | arb-000 | اَلْفِعْل اَلْمَاضِي |
| العربية | arb-000 | ماضي |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | nih- |
| Romániço | art-013 | pasinto |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | promiss |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | scuss |
| List of Glossing Abbreviations | art-306 | PST |
| বাংলা | ben-000 | ̃কাল |
| Itaŋikom | bkm-000 | læò |
| Itaŋikom | bkm-000 | nÏìn læ |
| Itaŋikom | bkm-000 | nïì |
| Itaŋikom | bkm-000 | tïî |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | འདས་པ |
| català | cat-000 | pretèrit |
| čeština | ces-000 | minulý čas |
| čeština | ces-000 | préteritum |
| سۆرانی | ckb-000 | ڕستهی ڕابردوو |
| 普通话 | cmn-000 | 过去式 |
| 普通话 | cmn-000 | 过去时态 |
| 國語 | cmn-001 | 過去 |
| 國語 | cmn-001 | 過去式 |
| 國語 | cmn-001 | 過去時態 |
| Hànyǔ | cmn-003 | guò qu shi |
| dansk | dan-000 | datid |
| dansk | dan-000 | fortid |
| dansk | dan-000 | præteritum |
| Deutsch | deu-000 | Imperfekt |
| Deutsch | deu-000 | Mitvergangenheit |
| Deutsch | deu-000 | Perfektform |
| Deutsch | deu-000 | Präteritum |
| Deutsch | deu-000 | Präterium |
| Deutsch | deu-000 | Vergangenheit |
| Deutsch | deu-000 | Vergangenheitsform |
| österreichisches Standarddeutsch | deu-004 | Mitvergangenheit |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | དུས་འདས་པ |
| eesti | ekk-000 | imperfekt |
| eesti | ekk-000 | lihtminevik |
| eesti | ekk-000 | minevik |
| ελληνικά | ell-000 | αόριστος |
| ελληνικά | ell-000 | αόριστος χρόνος |
| English | eng-000 | Past simple |
| English | eng-000 | distant past |
| English | eng-000 | experienced |
| English | eng-000 | former |
| English | eng-000 | go over |
| English | eng-000 | imperfect |
| English | eng-000 | imperfect tense |
| English | eng-000 | pass |
| English | eng-000 | pass by |
| English | eng-000 | past |
| English | eng-000 | past form |
| English | eng-000 | past time |
| English | eng-000 | practiced |
| English | eng-000 | preterit |
| English | eng-000 | preterite |
| English | eng-000 | previous |
| English | eng-000 | simple past |
| English | eng-000 | skilled |
| English | eng-000 | the past |
| English | eng-000 | today |
| English | eng-000 | yesterday |
| American English | eng-004 | past historic |
| American English | eng-004 | preterit |
| British English | eng-005 | praeterite |
| British English | eng-005 | preterite |
| Esperanto | epo-000 | estinteco |
| Esperanto | epo-000 | paseo |
| Esperanto | epo-000 | preterito |
| euskara | eus-000 | iragan |
| euskara | eus-000 | iraganaldi |
| euskara | eus-000 | lehenaldi |
| føroyskt | fao-000 | tátíð |
| vosa Vakaviti | fij-000 | a |
| suomi | fin-000 | imperfekti |
| suomi | fin-000 | kertoma |
| suomi | fin-000 | menneisyys |
| suomi | fin-000 | mennyt aika |
| suomi | fin-000 | preteriti |
| Budinos | fiu-001 | mulimokata |
| français | fra-000 | imparfait |
| français | fra-000 | passé |
| français | fra-000 | prétérit |
| français | fra-000 | temps passé |
| Gàidhlig | gla-000 | tràth caithte |
| Gaeilge | gle-000 | aimsir chaite |
| yn Ghaelg | glv-000 | emshir chaie |
| yn Ghaelg | glv-000 | yn emshyr chaie |
| yn Ghaelg | glv-000 | yn emshyr cheaut |
| ગુજરાતી | guj-000 | પાસેથી |
| ગુજરાતી | guj-000 | ભૂતકાળ. મૂકી દઇને આગળ |
| ગુજરાતી | guj-000 | –ની ઉપરથી. પાસે થઇને |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wā i hala |
| עִברִית | heb-003 | זְמַן-עָבָר |
| עִברִית | heb-003 | עָבָר |
| हिन्दी | hin-000 | भूतकाल |
| hrvatski | hrv-000 | prošlo vrijeme |
| magyar | hun-000 | múlt idő |
| Ido | ido-000 | pasinto |
| interlingua | ina-000 | passato |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kala lampau |
| bahasa Indonesia | ind-000 | past tense |
| íslenska | isl-000 | þátíð |
| italiano | ita-000 | passato |
| italiano | ita-000 | preterito |
| italiano | ita-000 | tempo passato |
| 日本語 | jpn-000 | 過去 |
| 日本語 | jpn-000 | 過去形 |
| 日本語 | jpn-000 | 過去時制 |
| Nihongo | jpn-001 | kakokei |
| にほんご | jpn-002 | かこ |
| にほんご | jpn-002 | かこけい |
| にほんご | jpn-002 | かこじせい |
| ქართული | kat-000 | ნამყო |
| Khasi | kha-000 | la lah |
| ikinyarwanda | kin-000 | pitagihe |
| Kurmancî | kmr-000 | dema borî |
| 한국어 | kor-000 | 과거 시제 |
| 한국어 | kor-000 | 과거시제 |
| 韓國語 | kor-002 | 過去時制 |
| къумукъ тил | kum-000 | гетген заман |
| latviešu | lvs-000 | pagātnes laiks |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | ar |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | ear |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | ekar |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | kar |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | raar |
| олык марий | mhr-000 | претерит |
| олык марий | mhr-000 | эртыше жап |
| Mongondow | mog-000 | -in- |
| Mantjiltjara | mpj-002 | -ngu |
| Mantjiltjara | mpj-002 | -nu |
| Mantjiltjara | mpj-002 | -rnu |
| Tâi-gí | nan-003 | kòe-khì |
| Tâi-gí | nan-003 | kòe-khì-sek |
| napulitano | nap-000 | mperfètto |
| Diné bizaad | nav-000 | tʼáá íídą́ą́ʼ |
| కొలామి | nit-001 | వీడ్త కాలం |
| Nederlands | nld-000 | praeterium |
| Nederlands | nld-000 | verleden |
| Nederlands | nld-000 | verleden tijd |
| nynorsk | nno-000 | preteritum |
| bokmål | nob-000 | preteritum |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | jeʼeeft |
| فارسی | pes-000 | زمان گذشته |
| فارسی | pes-000 | ماضی |
| فارسی | pes-000 | گذشته |
| polski | pol-000 | czas przeszły |
| português | por-000 | passado |
| português | por-000 | pretérito |
| português | por-000 | tempo passado |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | ga- |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | gi- |
| Paiwan | pwn-000 | in- |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | sarun pacha |
| Chanka rimay | quy-000 | sarun pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sarun pacha |
| Impapura | qvi-000 | sarun pacha |
| русский | rus-000 | проше́дшее вре́мя |
| русский | rus-000 | прошедшее время |
| slovenščina | slv-000 | preteklik |
| davvisámegiella | sme-000 | imperfeakta |
| davvisámegiella | sme-000 | preterihtta |
| español | spa-000 | pasado |
| español | spa-000 | pretérito |
| español | spa-000 | pretérito imperfecto |
| español | spa-000 | tiempo pasado |
| svenska | swe-000 | förfluten tid |
| svenska | swe-000 | förflutna |
| svenska | swe-000 | imperfekt |
| svenska | swe-000 | preteritum |
| தமிழ் | tam-000 | இறந்தகாலம் |
| தமிழ் | tam-000 | இறப்பு |
| தமிழ் | tam-000 | கழிவு |
| தமிழ் | tam-000 | சென்றகாலம் |
| தமிழ் | tam-000 | பூதகாலம் |
| தமிழ் | tam-000 | போனகாலம் |
| தமிழ் | tam-000 | முக்காலத்தொன்று |
| Tetun-Los | tdt-001 | tiha |
| తెలుగు | tel-000 | ఆగతకాలం |
| తెలుగు | tel-000 | గడిచిన కాలం |
| తెలుగు | tel-000 | భూతకాలం |
| తెలుగు | tel-000 | భూతకాలము |
| ภาษาไทย | tha-000 | พาสเทนส์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อดีตกาล |
| Türkçe | tur-000 | geçmiş zaman |
| Türkçe | tur-000 | hikâye birleşik zamanı |
| удмурт кыл | udm-000 | ортчем дыр |
| українська | ukr-000 | минулий час |
| اردو | urd-000 | ماضی |
| tiếng Việt | vie-000 | thời quá khứ |
| хальмг келн | xal-000 | өңгрсн цаг |
| ייִדיש | ydd-000 | עבֿר |
| yidish | ydd-001 | over |
| èdè Yorùbá | yor-000 | àsìkò ọjọ́un |
| èdè Yorùbá | yor-000 | àsìkò-ọjọ́un |
| 原中国 | zho-000 | 过去时 |
| 原中国 | zho-000 | 过去时态 |
| 原中国 | zho-000 | 過去時 |
| 原中国 | zho-000 | 過去時態 |