| français | fra-000 |
| un jour ou l’autre | |
| Romániço | art-013 | alicuande |
| català | cat-000 | algun cop |
| català | cat-000 | alguna vegada |
| čeština | ces-000 | někdy |
| dansk | dan-000 | nogensinde |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | je |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | one day or another |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | some time |
| English | eng-000 | some time or another |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | somewhen |
| English | eng-000 | sooner or later |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| euskara | eus-000 | noizbait |
| français | fra-000 | jamais |
| français | fra-000 | tôt ou tard |
| français | fra-000 | un de ces jours |
| français | fra-000 | un jour |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireigin |
| magyar | hun-000 | előbb-utóbb |
| Ido | ido-000 | ultempe |
| íslenska | isl-000 | einhverntíma |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | un giorno |
| italiano | ita-000 | un giorno o l’altro |
| italiano | ita-000 | un giórno |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| latine | lat-000 | aliquando |
| Mpongwe | mye-000 | βegeβege |
| Nederlands | nld-000 | nog wel |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| bokmål | nob-000 | engang |
| português | por-000 | alguma vez |
| português | por-000 | já |
| português | por-000 | um dia |
| română | ron-000 | cândva |
| русский | rus-000 | когда-либо |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| slovenčina | slk-000 | niekedy |
| slovenčina | slk-000 | raz |
| español | spa-000 | al rato |
| español | spa-000 | alguna vez |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | cualquier día |
| español | spa-000 | en algún momento |
| español | spa-000 | un día |
| español | spa-000 | un día u otro |
| svenska | swe-000 | någonsin |
| తెలుగు | tel-000 | ఎప్పుడో |
| Türkçe | tur-000 | bir ara |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| Türkçe | tur-000 | birgün |
| Türkçe | tur-000 | günün birinde |
| українська | ukr-000 | раніше |