| Deutsch | deu-000 |
| Untertitel | |
| العربية | arb-000 | ترجمة |
| العربية | arb-000 | عنوان فرعي |
| العربية | arb-000 | عَنَاوِين فَرْعِيَّة |
| العربية | arb-000 | عُنْوَان فَرْعِيّ |
| Lingwa de Planeta | art-287 | subtitla |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | উপ-নাম |
| asturianu | ast-000 | sotítulu |
| asturianu | ast-000 | subtítulu |
| brezhoneg | bre-000 | eilanv |
| български | bul-000 | Подзаглавие |
| български | bul-000 | надписи |
| català | cat-000 | subtítol |
| català | cat-000 | subtítols |
| čeština | ces-000 | Malý titulek |
| čeština | ces-000 | podnadpis |
| čeština | ces-000 | podtitul |
| čeština | ces-000 | podtituly |
| čeština | ces-000 | titulek |
| čeština | ces-000 | titulky |
| 普通话 | cmn-000 | 副标题 |
| 普通话 | cmn-000 | 副题 |
| 普通话 | cmn-000 | 子目 |
| 普通话 | cmn-000 | 字幕 |
| 國語 | cmn-001 | 副標題 |
| 國語 | cmn-001 | 副題 |
| 國語 | cmn-001 | 子目 |
| 國語 | cmn-001 | 字幕 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fu4 biao1 ti2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fu4 ti2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fù biāo ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | zi4 mu4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǐ mu |
| dansk | dan-000 | Undertekst |
| dansk | dan-000 | undertekst |
| Deutsch | deu-000 | Filmuntertitel |
| Deutsch | deu-000 | Untertitelung |
| Deutsch | deu-000 | Zwischenüberschrift |
| eesti | ekk-000 | Subtiiter |
| ελληνικά | ell-000 | Υπότιτλος |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλοι |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλος |
| English | eng-000 | Subtitle |
| English | eng-000 | caption |
| English | eng-000 | cross-head |
| English | eng-000 | subhead |
| English | eng-000 | subheading |
| English | eng-000 | subtitle |
| English | eng-000 | subtitles |
| English | eng-000 | subtitling |
| Esperanto | epo-000 | subteksto |
| Esperanto | epo-000 | subtitolo |
| euskara | eus-000 | azpititulu |
| suomi | fin-000 | alaotsikko |
| suomi | fin-000 | tekstitys |
| français | fra-000 | Sous-titre |
| français | fra-000 | sous-titrage |
| français | fra-000 | sous-titre |
| Gàidhlig | gla-000 | fo-thiotal |
| Gaeilge | gle-000 | fotheideal |
| galego | glg-000 | subtítulo |
| yn Ghaelg | glv-000 | fo-heidyl |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઉપશીર્ષક |
| עברית | heb-000 | כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה |
| עברית | heb-000 | כתובית |
| עִברִית | heb-003 | כְּתוּבִית |
| עִברִית | heb-003 | כּוֹתֶרֶת מִישְנֶה |
| हिन्दी | hin-000 | उप-शीर्षक |
| हिन्दी | hin-000 | उपशीर्षक |
| hiMxI | hin-004 | upaSIrRaka |
| hrvatski | hrv-000 | Podnaslov |
| hrvatski | hrv-000 | potpoglavlje |
| magyar | hun-000 | Felirat |
| magyar | hun-000 | alcím |
| magyar | hun-000 | felirat |
| արևելահայերեն | hye-000 | ենթագիր |
| bahasa Indonesia | ind-000 | subjudul |
| íslenska | isl-000 | aukafyrirsögn |
| íslenska | isl-000 | kvikmyndatexti |
| íslenska | isl-000 | texti |
| íslenska | isl-000 | undirfyrirsögn |
| íslenska | isl-000 | undirtitill |
| íslenska | isl-000 | þýðing |
| íslenska | isl-000 | þýðingartexti |
| italiano | ita-000 | Sottotitolo |
| italiano | ita-000 | didascalia |
| italiano | ita-000 | sottotitolo |
| 日本語 | jpn-000 | キャプション |
| 日本語 | jpn-000 | サブタイトル |
| 日本語 | jpn-000 | スーパー |
| 日本語 | jpn-000 | 傍題 |
| 日本語 | jpn-000 | 副見出し |
| 日本語 | jpn-000 | 副題 |
| 日本語 | jpn-000 | 字幕 |
| 日本語 | jpn-000 | 小見出し |
| Nihongo | jpn-001 | sūpā |
| にほんご | jpn-002 | スーパー |
| ქართული | kat-000 | ტიტრი |
| кыргыз | kir-000 | субтитр |
| Kurmancî | kmr-000 | binnivîs |
| 한국어 | kor-000 | 자막 |
| 한국어 | kor-000 | 작은 표제 |
| 韓國語 | kor-002 | 字幕 |
| ລາວ | lao-000 | ຄໍາບັນຍາຍ |
| lietuvių | lit-000 | Subtitrai |
| latviešu | lvs-000 | Subtitrs |
| मराठी | mar-000 | उपशीर्षक |
| македонски | mkd-000 | Поднаслов |
| македонски | mkd-000 | поднаслов |
| македонски | mkd-000 | превод |
| македонски | mkd-000 | титл |
| македонски | mkd-000 | титлови |
| reo Māori | mri-000 | kupu hauraro |
| Nederlands | nld-000 | Ondertitel |
| Nederlands | nld-000 | legende |
| Nederlands | nld-000 | ondertitel |
| Nederlands | nld-000 | ondertiteling |
| nynorsk | nno-000 | undertekst |
| bokmål | nob-000 | Undertittel |
| bokmål | nob-000 | teksting |
| bokmål | nob-000 | undertekst |
| occitan | oci-000 | sostítol |
| پښتو ژبه | pbu-000 | څېرمه سرلیک |
| فارسی | pes-000 | زیر نویس |
| فارسی | pes-000 | زیرنویس |
| polski | pol-000 | Napis |
| polski | pol-000 | napisy |
| polski | pol-000 | podtytuł |
| português | por-000 | Legenda |
| português | por-000 | Subtítulo |
| português | por-000 | legenda |
| português | por-000 | subtítulo |
| română | ron-000 | Subtitlu |
| română | ron-000 | subtitrare |
| русский | rus-000 | заста́вка |
| русский | rus-000 | на́дпись |
| русский | rus-000 | подзаголо́вок |
| русский | rus-000 | подзаголовок |
| русский | rus-000 | подраздел |
| русский | rus-000 | субти́тр |
| русский | rus-000 | субти́тры |
| русский | rus-000 | субтитр |
| русский | rus-000 | субтитры |
| русский | rus-000 | титры |
| slovenčina | slk-000 | Vedľajšie titulky a titulky |
| slovenčina | slk-000 | podtitul |
| slovenčina | slk-000 | podtitulok |
| slovenščina | slv-000 | Podnapis spodaj |
| slovenščina | slv-000 | podnapis |
| slovenščina | slv-000 | podnaslov |
| slovenščina | slv-000 | pripis |
| davvisámegiella | sme-000 | teaksta |
| español | spa-000 | Subtítulo |
| español | spa-000 | rotulo |
| español | spa-000 | subtítulo |
| español | spa-000 | subtítulos |
| srpski | srp-001 | Podnaslov |
| Lengua de signos española | ssp-000 | sc:äeimilib |
| svenska | swe-000 | AV-översättning |
| svenska | swe-000 | Text |
| svenska | swe-000 | textning |
| svenska | swe-000 | textremsa |
| svenska | swe-000 | undertext |
| svenska | swe-000 | undertextning |
| svenska | swe-000 | undertitel |
| தமிழ் | tam-000 | துணைத்தலைப்பு |
| татарча | tat-001 | Субтитр |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําบรรยาย |
| Türkçe | tur-000 | Alt Konu Başlığı |
| Türkçe | tur-000 | alt başlık |
| Türkçe | tur-000 | altyazı |
| українська | ukr-000 | Субтитр |
| українська | ukr-000 | підзаголовок |
| українська | ukr-000 | підрозділ |
| اردو | urd-000 | ذیلی عنوان |
| tiếng Việt | vie-000 | Tựa đề nhỏ |
| tiếng Việt | vie-000 | phụ đề |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Subtajuk |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sari kata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | subjudul |