| English | eng-000 |
| subtitle | |
| العربية | arb-000 | العنوان الثانوي |
| العربية | arb-000 | ترجمة |
| العربية | arb-000 | عَنَاوِين فَرْعِيَّة |
| العربية | arb-000 | عُنْوَان فَرْعِيّ |
| Universal Networking Language | art-253 | subtitle |
| Universal Networking Language | art-253 | subtitle(icl>supply>do,agt>thing,obj>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | subtitle(icl>title>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | subtitle(icl>translation>thing) |
| ISO 12620 | art-317 | subTitle |
| ISO 12620 | art-317 | subtitle |
| català | cat-000 | subtítol |
| català | cat-000 | subtítols |
| čeština | ces-000 | otitulkovat |
| čeština | ces-000 | podtitul |
| čeština | ces-000 | podtitulek |
| čeština | ces-000 | titulek |
| čeština | ces-000 | titulek např. ve filmu |
| čeština | ces-000 | titulky |
| سۆرانی | ckb-000 | پهراوێز |
| سۆرانی | ckb-000 | ژێر نوسین |
| 普通话 | cmn-000 | 副标题 |
| 普通话 | cmn-000 | 副题 |
| 普通话 | cmn-000 | 加副标题 |
| 普通话 | cmn-000 | 字幕 |
| 普通话 | cmn-000 | 小标题 |
| 國語 | cmn-001 | 副標字幕 |
| 國語 | cmn-001 | 副題 |
| 國語 | cmn-001 | 副題目 |
| 國語 | cmn-001 | 字幕 |
| 國語 | cmn-001 | 小題目 |
| dansk | dan-000 | undertekst |
| Deutsch | deu-000 | Abspann |
| Deutsch | deu-000 | Filmvorspann |
| Deutsch | deu-000 | Schlagzeile |
| Deutsch | deu-000 | Titel |
| Deutsch | deu-000 | Untertitel |
| Deutsch | deu-000 | Untertitel ''m'' -s |
| Deutsch | deu-000 | Überschrift |
| eesti | ekk-000 | alapealkiri |
| eesti | ekk-000 | subtiiter |
| ελληνικά | ell-000 | υποτιτλίζω |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλοι |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλος |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλος ''м'' |
| English | eng-000 | caption |
| English | eng-000 | credits |
| English | eng-000 | cross-head |
| English | eng-000 | half-title |
| English | eng-000 | heading |
| English | eng-000 | index |
| English | eng-000 | running title |
| English | eng-000 | secondary |
| English | eng-000 | sub |
| English | eng-000 | subhead |
| English | eng-000 | subheading |
| English | eng-000 | supertitle |
| English | eng-000 | surtitle |
| English | eng-000 | tagline |
| English | eng-000 | title |
| Esperanto | epo-000 | subtekstigi |
| Esperanto | epo-000 | subteksto |
| Esperanto | epo-000 | subtitoligi |
| Esperanto | epo-000 | subtitolo |
| Esperanto | epo-000 | subtitulo |
| euskara | eus-000 | azpititulu |
| suomi | fin-000 | alaotsikko |
| suomi | fin-000 | tekstittää |
| suomi | fin-000 | tekstitys |
| français | fra-000 | entête |
| français | fra-000 | index |
| français | fra-000 | légende |
| français | fra-000 | légendes |
| français | fra-000 | sous-titre |
| français | fra-000 | sous-titrer |
| français | fra-000 | titre |
| Gàidhlig | gla-000 | fo-thiotal |
| Gaeilge | gle-000 | fotheideal |
| Gaeilge | gle-000 | fotheidealaigh |
| galego | glg-000 | subtitular |
| ગુજરાતી | guj-000 | પેટામથાળું |
| עִברִית | heb-003 | כְּתוּבִית |
| עִברִית | heb-003 | כּוֹתֶרֶת מִישְנֶה |
| हिन्दी | hin-000 | उपनाम |
| हिन्दी | hin-000 | उपशीर्षक |
| हिन्दी | hin-000 | उपशीर्षक देना |
| हिन्दी | hin-000 | लिखित भाषांतर |
| हिन्दी | hin-000 | लिखित भाषांतर देना |
| hrvatski | hrv-000 | podnaslov |
| magyar | hun-000 | alcím |
| magyar | hun-000 | felirat |
| magyar | hun-000 | feliratoz |
| magyar | hun-000 | filmfelirat |
| արևելահայերեն | hye-000 | ենթագիր |
| Ido | ido-000 | subtitulo |
| interlingua | ina-000 | subtitulo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | anak judul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | judul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | subjudul |
| íslenska | isl-000 | aukafyrirsögn |
| íslenska | isl-000 | kvikmyndatexti |
| íslenska | isl-000 | texti |
| íslenska | isl-000 | undirfyrirsögn |
| íslenska | isl-000 | undirtitill |
| íslenska | isl-000 | þýðing |
| íslenska | isl-000 | þýðingartexti |
| italiano | ita-000 | didascalia |
| italiano | ita-000 | sottotitolo |
| italiano | ita-000 | titolo |
| 日本語 | jpn-000 | サブタイトル |
| 日本語 | jpn-000 | 傍題 |
| 日本語 | jpn-000 | 副見出し |
| 日本語 | jpn-000 | 副題 |
| 日本語 | jpn-000 | 字幕 |
| 日本語 | jpn-000 | 字幕スーパー |
| 日本語 | jpn-000 | 小見出し |
| 日本語 | jpn-000 | 補題 |
| 日本語 | jpn-000 | 見出し |
| 日本語 | jpn-000 | 見出しをつける |
| にほんご | jpn-002 | じまく |
| にほんご | jpn-002 | じまくスーパー |
| にほんご | jpn-002 | ふくだい |
| にほんご | jpn-002 | ふくみだし |
| にほんご | jpn-002 | ほだい |
| にほんご | jpn-002 | みだし |
| にほんご | jpn-002 | みだしをつける |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ចំណងជើង រង |
| Kurmancî | kmr-000 | binnivîs |
| 한국어 | kor-000 | 부제 |
| 한국어 | kor-000 | 소제목 |
| 한국어 | kor-000 | 소표제 |
| 한국어 | kor-000 | 소표제어 |
| 한국어 | kor-000 | 자막 |
| 한국어 | kor-000 | 해설자막 |
| 韓國語 | kor-002 | 字幕 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | sutituli |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | sutitulo |
| мокшень кяль | mdf-000 | мельгакс |
| мокшень кяль | mdf-000 | субтитр |
| mokshenj kalj | mdf-001 | meljgaks |
| mokshenj kalj | mdf-001 | subtitr |
| олык марий | mhr-000 | вуймутйымал |
| македонски | mkd-000 | поднаслов |
| македонски | mkd-000 | превод |
| македонски | mkd-000 | титл |
| македонски | mkd-000 | титлови |
| reo Māori | mri-000 | kupu hauraro |
| эрзянь кель | myv-000 | алга сёрмадовкс |
| эрзянь кель | myv-000 | титра |
| Tâi-gí | nan-003 | hù-tĕ-bo̍k |
| Tâi-gí | nan-003 | sío-tĕ-bo̍k |
| Nederlands | nld-000 | ondertitel |
| Nederlands | nld-000 | ondertiteling |
| nynorsk | nno-000 | undertekst |
| bokmål | nob-000 | undertekst |
| bokmål | nob-000 | undertekst på film |
| bokmål | nob-000 | undertittel |
| occitan | oci-000 | sostítol |
| فارسی | pes-000 | زیرنویس |
| فارسی | pes-000 | سرلوحه |
| polski | pol-000 | napisy |
| polski | pol-000 | podtytuł |
| português | por-000 | colocar legendas |
| português | por-000 | legenda |
| português | por-000 | legendar |
| português | por-000 | subtítulo |
| română | ron-000 | subtitrare |
| русский | rus-000 | давать субтитры |
| русский | rus-000 | колонтитул |
| русский | rus-000 | подзаголо́вок |
| русский | rus-000 | подзаголовок |
| русский | rus-000 | снабжать подзаголовком |
| русский | rus-000 | субти́тр |
| русский | rus-000 | субти́тры |
| русский | rus-000 | субтитр |
| русский | rus-000 | субтитрировать |
| русский | rus-000 | титр |
| русский | rus-000 | шмуцтитул |
| lingua siciliana | scn-000 | suttatitulu |
| slovenčina | slk-000 | podtitul |
| slovenčina | slk-000 | titulok |
| slovenščina | slv-000 | podnapis |
| slovenščina | slv-000 | podnaslov |
| davvisámegiella | sme-000 | teaksta |
| español | spa-000 | letrero |
| español | spa-000 | rótulo |
| español | spa-000 | subtitular |
| español | spa-000 | subtítulo |
| español | spa-000 | subtítulos |
| srpski | srp-001 | podnaslov |
| srpski | srp-001 | titl |
| svenska | swe-000 | texta |
| svenska | swe-000 | textremsa |
| svenska | swe-000 | undertext |
| svenska | swe-000 | undertitel |
| தமிழ் | tam-000 | உரைத் துணை |
| தமிழ் | tam-000 | துணை உரை |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อย่อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำแปลที่เขียนไว้ข้างล่างในภาพยนตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำแปลบทภาพยนต์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําบรรยายข้างใต้ภาพยนตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําอธิบาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําแปลที่เขียนไว้ข้างล่างในภาพยนตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชื่อย่อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | บรรยายไว้ข้างล่างในภาพยนตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาพคําอธิบายข้างใต้ของภาพยนตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข่าวรอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข่าวเล็ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อย่อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อรอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อเล็ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | เขียนหัวข้อย่อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เขียนหัวข้อรอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ใส่ซับไตเติ้ล |
| türkmençe | tuk-000 | kiçi adalga |
| Türkçe | tur-000 | altyazı |
| Türkçe | tur-000 | ikincil başlık |
| українська | ukr-000 | підзаголовок |
| українська | ukr-000 | титр |
| tiếng Việt | vie-000 | lời thuyết minh |
| tiếng Việt | vie-000 | phụ đề |
| tiếng Việt | vie-000 | tiểu đề |
| tiếng Việt | vie-000 | đặt đề phụ cho |
| èdè Yorùbá | yor-000 | orúkọ àfikúnorúkọ àpèkún |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | judul |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sari kata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | subjudul |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tajuk kecil |