| български | bul-000 |
| лекция | |
| toskërishte | als-000 | bisedim |
| toskërishte | als-000 | lexim |
| toskërishte | als-000 | lexim publik |
| العربية | arb-000 | محاضرة |
| العربية | arb-000 | مُحاضرة |
| asturianu | ast-000 | homilía |
| български | bul-000 | бележка |
| български | bul-000 | беседа |
| български | bul-000 | доклад |
| български | bul-000 | забележка |
| български | bul-000 | конференция |
| български | bul-000 | морал |
| български | bul-000 | мъмрене |
| български | bul-000 | назидание |
| български | bul-000 | напътствие |
| български | bul-000 | наставление |
| български | bul-000 | нотация |
| български | bul-000 | обучение |
| български | bul-000 | поука |
| български | bul-000 | поучение |
| български | bul-000 | проповед |
| български | bul-000 | реч |
| български | bul-000 | сказка |
| български | bul-000 | съвет |
| български | bul-000 | укор |
| български | bul-000 | упражнение |
| български | bul-000 | упрек |
| български | bul-000 | урок |
| català | cat-000 | classe |
| català | cat-000 | conferència |
| català | cat-000 | homilia |
| català | cat-000 | lectura pública |
| català | cat-000 | xerrada |
| čeština | ces-000 | kázání |
| čeština | ces-000 | projev |
| čeština | ces-000 | přednáška |
| čeština | ces-000 | řeč |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᏗᎪᏏᏐᏗ |
| 普通话 | cmn-000 | 演讲 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲座 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲演 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲课 |
| 普通话 | cmn-000 | 论文 |
| 國語 | cmn-001 | 論文 |
| 國語 | cmn-001 | 講話 |
| dansk | dan-000 | foredrag |
| dansk | dan-000 | tale |
| Deutsch | deu-000 | Abhandlung |
| Deutsch | deu-000 | Diskurs |
| Deutsch | deu-000 | Homilie |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Vorlesung |
| Deutsch | deu-000 | Vortrag |
| eesti | ekk-000 | loeng |
| ελληνικά | ell-000 | "παράδοση" |
| ελληνικά | ell-000 | διάλεξη |
| ελληνικά | ell-000 | λόγος |
| ελληνικά | ell-000 | ομιλία |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | lecturing |
| English | eng-000 | public lecture |
| English | eng-000 | talk |
| Esperanto | epo-000 | homilio |
| Esperanto | epo-000 | lekcio |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| Esperanto | epo-000 | prelego |
| euskara | eus-000 | hitzaldi |
| euskara | eus-000 | mintzaldi |
| suomi | fin-000 | esitelmä |
| suomi | fin-000 | esitelmöinti |
| suomi | fin-000 | julkinen esitelmä |
| suomi | fin-000 | luennointi |
| suomi | fin-000 | luento |
| suomi | fin-000 | tutkielma |
| français | fra-000 | conférence |
| français | fra-000 | cours magistral |
| français | fra-000 | discours |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | lecture |
| français | fra-000 | parler |
| Gaeilge | gle-000 | léacht |
| עברית | heb-000 | הרצאה |
| עִברִית | heb-003 | הַרְצָאָה |
| hrvatski | hrv-000 | izlaganje |
| hrvatski | hrv-000 | predavanje |
| hrvatski | hrv-000 | prodika |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | előadás |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | դասախոսություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ceramah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kuliah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pidato |
| bahasa Indonesia | ind-000 | syarahan |
| italiano | ita-000 | categoria |
| italiano | ita-000 | conferenza |
| italiano | ita-000 | conversazione |
| italiano | ita-000 | corso |
| italiano | ita-000 | discorso |
| italiano | ita-000 | lettura |
| italiano | ita-000 | lezione |
| italiano | ita-000 | omelia |
| 日本語 | jpn-000 | レクチャー |
| 日本語 | jpn-000 | レクチュア |
| 日本語 | jpn-000 | 論文 |
| 日本語 | jpn-000 | 講授 |
| 日本語 | jpn-000 | 講演 |
| 日本語 | jpn-000 | 講演会 |
| 日本語 | jpn-000 | 講義 |
| 日本語 | jpn-000 | 講義をすること |
| 日本語 | jpn-000 | 講習 |
| 日本語 | jpn-000 | 講話 |
| 日本語 | jpn-000 | 講説 |
| 한국어 | kor-000 | 강의 |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| македонски | mkd-000 | лекција |
| reo Māori | mri-000 | whakatakotoranga |
| Nederlands | nld-000 | betoog |
| Nederlands | nld-000 | discours |
| Nederlands | nld-000 | lezing |
| Nederlands | nld-000 | verhandeling |
| nynorsk | nno-000 | foredrag |
| nynorsk | nno-000 | tale |
| bokmål | nob-000 | foredrag |
| bokmål | nob-000 | tale |
| فارسی | pes-000 | سخنرانی |
| polski | pol-000 | dyskurs |
| polski | pol-000 | homilia |
| polski | pol-000 | wykład |
| português | por-000 | conferência |
| português | por-000 | discurso |
| português | por-000 | homilia |
| português | por-000 | preleção |
| română | ron-000 | discurs |
| русский | rus-000 | докла́д |
| русский | rus-000 | ле́кция |
| русский | rus-000 | лекция |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | проповедь |
| русский | rus-000 | речь |
| русский | rus-000 | тракта́т |
| slovenščina | slv-000 | javno predavanje |
| slovenščina | slv-000 | predavanje |
| español | spa-000 | charla |
| español | spa-000 | clase |
| español | spa-000 | conferencia |
| español | spa-000 | discurso |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | lectura |
| español | spa-000 | lectura pública |
| español | spa-000 | presentación oral |
| svenska | swe-000 | diskurs |
| svenska | swe-000 | föredrag |
| svenska | swe-000 | föreläsning |
| svenska | swe-000 | predikan |
| తెలుగు | tel-000 | ఉపన్యాసం |
| ภาษาไทย | tha-000 | การกล่าวปราศัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การบรรยาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปาฐกถา |
| ภาษาไทย | tha-000 | เลกเชอร์ |
| Türkçe | tur-000 | uzun konuşma |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ceramah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kuliah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pidato |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | syarahan |