| čeština | ces-000 |
| flákat se | |
| čeština | ces-000 | bloumat |
| čeština | ces-000 | chodit bez cíle |
| čeština | ces-000 | civět |
| čeština | ces-000 | lajdat |
| čeština | ces-000 | lelkovat |
| čeština | ces-000 | lenošit |
| čeština | ces-000 | meškat |
| čeština | ces-000 | motat se |
| čeština | ces-000 | nedělat nic |
| čeština | ces-000 | okounět |
| čeština | ces-000 | posedávat |
| čeština | ces-000 | potloukat se |
| čeština | ces-000 | ulejvat se |
| čeština | ces-000 | vegetovat |
| čeština | ces-000 | zahálet |
| čeština | ces-000 | žít jako hejsek |
| hanácké | ces-002 | palêcovat |
| 普通话 | cmn-000 | 在某个地方逛 |
| 普通话 | cmn-000 | 玩儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 玩耍 |
| 普通话 | cmn-000 | 聚 |
| 普通话 | cmn-000 | 胡搞 |
| 普通话 | cmn-000 | 跟某人一起玩 |
| 普通话 | cmn-000 | 閒逛 |
| 普通话 | cmn-000 | 闲逛 |
| 國語 | cmn-001 | 玩兒 |
| 國語 | cmn-001 | 玩耍 |
| 國語 | cmn-001 | 聚 |
| 國語 | cmn-001 | 胡搞 |
| 國語 | cmn-001 | 跟某人一起玩 |
| 國語 | cmn-001 | 閒逛 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú gao |
| Deutsch | deu-000 | Spaß haben |
| Deutsch | deu-000 | abhängen |
| Deutsch | deu-000 | basteln |
| Deutsch | deu-000 | bummeln |
| Deutsch | deu-000 | herumalbern |
| Deutsch | deu-000 | herumbasteln |
| Deutsch | deu-000 | herumblödeln |
| Deutsch | deu-000 | herumhängen |
| Deutsch | deu-000 | herumpfuschen |
| Deutsch | deu-000 | tüfteln |
| Deutsch | deu-000 | verarschen |
| English | eng-000 | dawdle |
| English | eng-000 | fool around |
| English | eng-000 | footle about |
| English | eng-000 | footle around |
| English | eng-000 | goof off |
| English | eng-000 | hang about |
| English | eng-000 | hang around |
| English | eng-000 | hang out |
| English | eng-000 | mess about |
| English | eng-000 | monkey around |
| Esperanto | epo-000 | alĝustigeti |
| euskara | eus-000 | nolabaiteko_konponketak_egin |
| suomi | fin-000 | hengailla |
| suomi | fin-000 | lorvia |
| suomi | fin-000 | maleksia |
| suomi | fin-000 | notkua |
| suomi | fin-000 | oleilla |
| suomi | fin-000 | roikkua |
| suomi | fin-000 | sekoilla |
| suomi | fin-000 | vetelehtiä |
| français | fra-000 | balocher |
| français | fra-000 | bricoler |
| français | fra-000 | créer des complications |
| français | fra-000 | faire l’idiot |
| français | fra-000 | perdre son temps |
| français | fra-000 | traîner |
| galego | glg-000 | enredar |
| galego | glg-000 | maltratar |
| magyar | hun-000 | babrál |
| magyar | hun-000 | barkácsol |
| magyar | hun-000 | bütyköl |
| magyar | hun-000 | elvacakol |
| magyar | hun-000 | helyrepofoz |
| magyar | hun-000 | kujtorog |
| արևելահայերեն | hye-000 | կլայեկել |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cuci mata |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jalan-jalan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | melakukan tanpa rencana |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pergi nongkrong |
| íslenska | isl-000 | hanga |
| íslenska | isl-000 | slóra |
| italiano | ita-000 | bighellonare |
| italiano | ita-000 | ciondolare |
| italiano | ita-000 | oziare |
| italiano | ita-000 | passare il tempo |
| italiano | ita-000 | poltrire |
| italiano | ita-000 | poltroneggiare |
| 日本語 | jpn-000 | 遊ぶ |
| 한국어 | kor-000 | 놀다 |
| Nederlands | nld-000 | rondhangen |
| bokmål | nob-000 | dille |
| bokmål | nob-000 | mekke |
| polski | pol-000 | przesiadywać |
| русский | rus-000 | бездельничать |
| русский | rus-000 | болта́ться |
| русский | rus-000 | колобродить |
| русский | rus-000 | лодырничать |
| русский | rus-000 | окола́чиваться |
| русский | rus-000 | повесничать |
| русский | rus-000 | тусова́ться |
| русский | rus-000 | шляться |
| Türkçe | tur-000 | üstünkörü tamir etmek |
| українська | ukr-000 | байдикувати |