| русский | rus-000 |
| недоразумение | |
| абаза бызшва | abq-000 | гIва́щагIа |
| العربية | arb-000 | خطأ |
| العربية | arb-000 | سؤ تفاهم |
| Universal Networking Language | art-253 | misunderstanding(icl>interpretation>thing,equ>misinterpretation) |
| Universal Networking Language | art-253 | misunderstanding(icl>misconception>thing,equ>mistake) |
| asturianu | ast-000 | enquivocación |
| asturianu | ast-000 | equivocación |
| asturianu | ast-000 | tracamundiu |
| беларуская | bel-000 | непаразуменне |
| беларуская | bel-000 | непаразуменьне |
| български | bul-000 | недоразумение |
| català | cat-000 | error |
| català | cat-000 | malentès |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | chybné pojetí |
| čeština | ces-000 | nedorozumění |
| čeština | ces-000 | nepochopení |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | pochybení |
| 普通话 | cmn-000 | 三差两错 |
| 普通话 | cmn-000 | 争执 |
| 普通话 | cmn-000 | 差子 |
| 普通话 | cmn-000 | 差讹 |
| 普通话 | cmn-000 | 差误 |
| 普通话 | cmn-000 | 揪错 |
| 普通话 | cmn-000 | 横计 |
| 普通话 | cmn-000 | 纠葛 |
| 普通话 | cmn-000 | 纰缪 |
| 普通话 | cmn-000 | 误会 |
| 普通话 | cmn-000 | 误解 |
| 普通话 | cmn-000 | 谬种 |
| 普通话 | cmn-000 | 谬论 |
| 普通话 | cmn-000 | 过错 |
| 普通话 | cmn-000 | 迷误 |
| 普通话 | cmn-000 | 错觉 |
| 普通话 | cmn-000 | 错误 |
| 國語 | cmn-001 | 三差兩錯 |
| 國語 | cmn-001 | 差子 |
| 國語 | cmn-001 | 差訛 |
| 國語 | cmn-001 | 差誤 |
| 國語 | cmn-001 | 揪錯 |
| 國語 | cmn-001 | 橫計 |
| 國語 | cmn-001 | 糾葛 |
| 國語 | cmn-001 | 紕繆 |
| 國語 | cmn-001 | 誤會 |
| 國語 | cmn-001 | 謬種 |
| 國語 | cmn-001 | 謬論 |
| 國語 | cmn-001 | 迷誤 |
| 國語 | cmn-001 | 過錯 |
| 國語 | cmn-001 | 錯覺 |
| 國語 | cmn-001 | 錯誤 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chàzi |
| Hànyǔ | cmn-003 | chā e |
| Hànyǔ | cmn-003 | chā wu |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuowu |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò jue |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò wu |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuòwù |
| Hànyǔ | cmn-003 | guò cuo |
| Hànyǔ | cmn-003 | héngjì |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiū cuo |
| Hànyǔ | cmn-003 | miù lun |
| Hànyǔ | cmn-003 | miù zhong |
| Hànyǔ | cmn-003 | mí wu |
| Hànyǔ | cmn-003 | pī miu |
| Hànyǔ | cmn-003 | sānchāliǎngcuò |
| Qırımtatar tili | crh-000 | añlaşılmamazlıq |
| Qırımtatar tili | crh-000 | yañlışlıq |
| Къырымтатар тили | crh-001 | анълашылмамазлыкъ |
| Къырымтатар тили | crh-001 | янълышлыкъ |
| Cymraeg | cym-000 | camddealltwriaeth |
| Deutsch | deu-000 | Abweg |
| Deutsch | deu-000 | Druckfehler |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Fehlgriff |
| Deutsch | deu-000 | Irrmeinung |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Missverständnis |
| Deutsch | deu-000 | Mißverständnis |
| Deutsch | deu-000 | Rechenfehler |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Schreibfehler |
| Deutsch | deu-000 | Tippfehler |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| Deutsch | deu-000 | falsche Annahme |
| eesti | ekk-000 | arusaamatus |
| eesti | ekk-000 | eksimus |
| eesti | ekk-000 | eksitus |
| eesti | ekk-000 | segadus |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | παρανοώ |
| ελληνικά | ell-000 | παρανόηση |
| ελληνικά | ell-000 | παρεξήγηση |
| English | eng-000 | ambiguity |
| English | eng-000 | dead-wood |
| English | eng-000 | dislocation |
| English | eng-000 | imbroglio |
| English | eng-000 | lack of coordination |
| English | eng-000 | misapprehension |
| English | eng-000 | misconception |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | misunderstanding |
| English | eng-000 | unpleasantness |
| Esperanto | epo-000 | eraro |
| Esperanto | epo-000 | malkompreno |
| Esperanto | epo-000 | miskompreniĝo |
| Esperanto | epo-000 | miskompreno |
| suomi | fin-000 | erhe |
| suomi | fin-000 | harha |
| suomi | fin-000 | harhaluulo |
| suomi | fin-000 | sekaannus |
| suomi | fin-000 | väärinkäsitys |
| suomi | fin-000 | väärinymmärrys |
| Budinos | fiu-001 | njukma |
| français | fra-000 | compréhension erronée |
| français | fra-000 | contresens |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | malentendu |
| français | fra-000 | mécompréhension |
| français | fra-000 | méprise |
| français | fra-000 | quiproquo |
| Gàidhlig | gla-000 | mì-bhreithneachadh |
| Gàidhlig | gla-000 | mì-thuigsinn |
| Gaeilge | gle-000 | botún |
| galego | glg-000 | equivocación |
| galego | glg-000 | malentendido |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | greška |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pogreška |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zabluda |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | грешка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | заблуда |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | погрешка |
| עברית | heb-000 | אי הבנה |
| עברית | heb-000 | טעות |
| עברית | heb-000 | משגה |
| עברית | heb-000 | שגיאה |
| עברית | heb-000 | שיבוש |
| हिन्दी | hin-000 | अंदेशा |
| हिन्दी | hin-000 | ग़लत फ़हमी |
| hiMxI | hin-004 | Brama |
| hrvatski | hrv-000 | grjȅška |
| hrvatski | hrv-000 | nesporazum |
| magyar | hun-000 | félreértés |
| magyar | hun-000 | hiba |
| magyar | hun-000 | tévedés |
| magyar | hun-000 | tévhit |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղալաթ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սխալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սխալ ըմբռնում |
| interlingua | ina-000 | error |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kekeliruan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | salah pengertian |
| íslenska | isl-000 | feill |
| íslenska | isl-000 | glappaskot |
| íslenska | isl-000 | glapræði |
| íslenska | isl-000 | misgrip |
| íslenska | isl-000 | misgáningur |
| íslenska | isl-000 | misskilningur |
| italiano | ita-000 | dissenso |
| italiano | ita-000 | divergenza |
| italiano | ita-000 | equivocazione |
| italiano | ita-000 | equivoco |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | fraintendimento |
| italiano | ita-000 | malinteso |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| 日本語 | jpn-000 | ayamari |
| 日本語 | jpn-000 | あやまり |
| 日本語 | jpn-000 | 不料簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 不量見 |
| 日本語 | jpn-000 | 了簡違い |
| 日本語 | jpn-000 | 取違え |
| 日本語 | jpn-000 | 心得違い |
| 日本語 | jpn-000 | 穿違え |
| 日本語 | jpn-000 | 覚え違い |
| 日本語 | jpn-000 | 誤り |
| 日本語 | jpn-000 | 誤解 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤認 |
| 日本語 | jpn-000 | 過ち |
| 日本語 | jpn-000 | 錯誤 |
| 日本語 | jpn-000 | 間違い |
| にほんご | jpn-002 | おぼえちがい |
| にほんご | jpn-002 | こころえちがい |
| にほんご | jpn-002 | ごかい |
| にほんご | jpn-002 | ごにん |
| にほんご | jpn-002 | とりちがえ |
| にほんご | jpn-002 | はきちがえ |
| にほんご | jpn-002 | ふりょうけん |
| にほんご | jpn-002 | まちがい |
| にほんご | jpn-002 | りょうけんちがい |
| нихонго | jpn-153 | гокай |
| нихонго | jpn-153 | гонин |
| нихонго | jpn-153 | кокороэтигаи |
| нихонго | jpn-153 | матигаи |
| нихонго | jpn-153 | обоэтигаи |
| нихонго | jpn-153 | рё:кэнтигаи |
| нихонго | jpn-153 | торитигаэ |
| нихонго | jpn-153 | фурё:кэн |
| нихонго | jpn-153 | хакйтигаэ |
| ქართული | kat-000 | შეცდომა |
| қазақ | kaz-000 | түсінбеушілік |
| монгол | khk-000 | ташаарал |
| монгол | khk-000 | төсөө |
| монгол | khk-000 | эндүүрэл |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កំហុស |
| 한국어 | kor-000 | 오인 |
| 한국어 | kor-000 | 오해 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못된 생각 |
| 한국어 | kor-000 | 착오 |
| latine | lat-000 | ambiguitas |
| lietuvių | lit-000 | klaida |
| lietuvių | lit-000 | nesupratimas |
| Latgalīšu | ltg-000 | klaida |
| latviešu | lvs-000 | kļūda |
| latviešu | lvs-000 | nesaprašanās |
| latviešu | lvs-000 | pārpratums |
| मराठी | mar-000 | चूक |
| reo Māori | mri-000 | pïhë |
| reo Māori | mri-000 | pōhēhētanga |
| napulitano | nap-000 | malintes |
| Nederlands | nld-000 | abuis |
| Nederlands | nld-000 | misverstand |
| bokmål | nob-000 | feil |
| bokmål | nob-000 | misforstå |
| bokmål | nob-000 | misoppfatning |
| Novial | nov-000 | erore |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | рӕдыд |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | хъаугъа |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ӕнӕмбӕрст |
| polski | pol-000 | nieporozumienie |
| polski | pol-000 | pomyłka |
| polski | pol-000 | źle zrozumieć |
| português | por-000 | confusão |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | mal-entendido |
| română | ron-000 | eroare |
| română | ron-000 | greșeală |
| română | ron-000 | răstălmăcire |
| русский | rus-000 | заблуждение |
| русский | rus-000 | инцидент |
| русский | rus-000 | конфликт |
| русский | rus-000 | неверное представление |
| русский | rus-000 | недоразумения |
| русский | rus-000 | нелады |
| русский | rus-000 | неполадка |
| русский | rus-000 | непонимание |
| русский | rus-000 | неправильное понимание |
| русский | rus-000 | неправильное представление |
| русский | rus-000 | неправильный взгляд |
| русский | rus-000 | неприятность |
| русский | rus-000 | несовпадение |
| русский | rus-000 | неувязка |
| русский | rus-000 | неурядица |
| русский | rus-000 | осложнение |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | промах |
| русский | rus-000 | путаница |
| русский | rus-000 | разногласие |
| संस्कृतम् | san-000 | दोष |
| lingua siciliana | scn-000 | malantisa |
| lingua siciliana | scn-000 | non nni capemmu |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenščina | slv-000 | napaka |
| slovenščina | slv-000 | zmota |
| español | spa-000 | concepto erróneo |
| español | spa-000 | desperfecto |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | malentendido |
| српски | srp-000 | неспоразум |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | missförstå |
| svenska | swe-000 | missförstånd |
| svenska | swe-000 | missuppfattning |
| Kiswahili | swh-000 | mkoroganyo |
| Kiswahili | swh-000 | ukosefu wa ufahamikiano |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటు |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเข้าใจผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความคิดเห็นที่ผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความนึกคิดที่ผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเข้าใจผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประเมินค่าผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | โทษะ |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | yanlış |
| Türkçe | tur-000 | yanlış anlama |
| Türkçe | tur-000 | yanlış kavrama |
| Türkçe | tur-000 | yanılma |
| українська | ukr-000 | непорозуміння |
| اردو | urd-000 | غلط فہمی |
| tiếng Việt | vie-000 | bất hòa |
| tiếng Việt | vie-000 | hiểu lầm |
| tiếng Việt | vie-000 | hiểu nhầm |
| tiếng Việt | vie-000 | ngộ nhận |
| tiếng Việt | vie-000 | xích mích |
| lingaedje walon | wln-000 | mescomprindance |
| lingaedje walon | wln-000 | måletindou |