| 日本語 | jpn-000 |
| 思わず | |
| العربية | arb-000 | ارتجالا |
| العربية | arb-000 | بديهيا |
| العربية | arb-000 | تلقائيا |
| العربية | arb-000 | عفويا |
| 國語 | cmn-001 | 不自覺 |
| 國語 | cmn-001 | 不覺 |
| Deutsch | deu-000 | instinktiv |
| Deutsch | deu-000 | ohne es zu wollen |
| Deutsch | deu-000 | unabsichtlich |
| Deutsch | deu-000 | unbewusst |
| Deutsch | deu-000 | unwillkürlich |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | instinctively |
| English | eng-000 | involuntarily |
| English | eng-000 | reflexively |
| English | eng-000 | spontaneous |
| English | eng-000 | spontaneously |
| English | eng-000 | unconsciously |
| English | eng-000 | unintentional |
| English | eng-000 | unintentionally |
| Esperanto | epo-000 | senintence |
| suomi | fin-000 | tahattomasti |
| suomi | fin-000 | vahingossa |
| suomi | fin-000 | vaistomaisesti |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | inconsciemment |
| français | fra-000 | involontaire |
| français | fra-000 | involontairement |
| français | fra-000 | spontané |
| français | fra-000 | spontanément |
| עברית | heb-000 | במקרה |
| hrvatski | hrv-000 | nenamjerno |
| interlingua | ina-000 | inconsciemente |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebetulan |
| italiano | ita-000 | inavvertitamente |
| italiano | ita-000 | inconsciamente |
| italiano | ita-000 | involontariamente |
| italiano | ita-000 | spontaneamente |
| 日本語 | jpn-000 | しかたなく |
| 日本語 | jpn-000 | たまさか |
| 日本語 | jpn-000 | たまたま |
| 日本語 | jpn-000 | つい |
| 日本語 | jpn-000 | ついうっかり |
| 日本語 | jpn-000 | ついつい |
| 日本語 | jpn-000 | なんとなく |
| 日本語 | jpn-000 | はからずも |
| 日本語 | jpn-000 | ひょいと |
| 日本語 | jpn-000 | ふいと |
| 日本語 | jpn-000 | ふっと |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | やむをえない |
| 日本語 | jpn-000 | ゆくりなく |
| 日本語 | jpn-000 | われ知らず |
| 日本語 | jpn-000 | 不図 |
| 日本語 | jpn-000 | 何となく |
| 日本語 | jpn-000 | 何気無く |
| 日本語 | jpn-000 | 偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶々 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶さか |
| 日本語 | jpn-000 | 偶偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶然 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶発的 |
| 日本語 | jpn-000 | 図らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 巧まずして |
| 日本語 | jpn-000 | 心ともなく |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 思わず知らず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 我しらず |
| 日本語 | jpn-000 | 我にもなく |
| 日本語 | jpn-000 | 我にも無く |
| 日本語 | jpn-000 | 我知らず |
| 日本語 | jpn-000 | 無意識に |
| 日本語 | jpn-000 | 知らず知らず |
| 日本語 | jpn-000 | 知らず識らず |
| 日本語 | jpn-000 | 端無く |
| 日本語 | jpn-000 | 覚えず |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 適々 |
| 日本語 | jpn-000 | 適さか |
| 日本語 | jpn-000 | 適適 |
| Nihongo | jpn-001 | omo wazu |
| Nihongo | jpn-001 | omowazu |
| にほんご | jpn-002 | おもわず |
| にほんご | jpn-002 | おもわずしらず |
| нихонго | jpn-153 | омовадзу |
| нихонго | jpn-153 | омовадзу-сирадзу |
| polski | pol-000 | nieświadomie |
| polski | pol-000 | spontanicznie |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | involuntariamente |
| português | por-000 | sem querer |
| русский | rus-000 | невзначай |
| русский | rus-000 | невольно |
| русский | rus-000 | нечаянно |
| slovenščina | slv-000 | nehote |
| slovenščina | slv-000 | nehotoma |
| slovenščina | slv-000 | ponevedoma |
| español | spa-000 | espontáneamente |
| español | spa-000 | inconscientemente |
| español | spa-000 | sin querer |
| svenska | swe-000 | spontant |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่รู้ตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่ได้ตั้งใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไ่ม่ได้ตั้งใจ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئىختىيارسىز |
| Uyghurche | uig-001 | ixtiyarsiz |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ウビラヂ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebetulan |