| English | eng-000 |
| metaphor | |
| Afrikaans | afr-000 | beeld |
| Afrikaans | afr-000 | beeldspraak |
| Afrikaans | afr-000 | metafoor |
| toskërishte | als-000 | metafor |
| العربية | arb-000 | استعارة |
| العربية | arb-000 | اِسْتِعَارَة |
| العربية | arb-000 | تشبيه |
| العربية | arb-000 | مجاز |
| العربية | arb-000 | مَجَاز |
| luenga aragonesa | arg-000 | metafora |
| Romániço | art-013 | metáforo |
| Universal Networking Language | art-253 | metaphor |
| Universal Networking Language | art-253 | metaphor(icl>trope>thing) |
| U+ | art-254 | 55A9 |
| U+ | art-254 | 55BB |
| U+ | art-254 | 8B6C |
| asturianu | ast-000 | metáfora |
| asturianu | ast-000 | tropu |
| azərbaycanca | azj-000 | metafora |
| беларуская | bel-000 | мэтафара |
| বাংলা | ben-000 | রূপক |
| Somba Siawari | bmu-000 | keu andöŋi |
| Bangi | bni-000 | losingiinyã |
| bosanski | bos-000 | metafora |
| български | bul-000 | метафора |
| bălgarski ezik | bul-001 | metafora |
| català | cat-000 | metàfora |
| čeština | ces-000 | metafora |
| čeština | ces-000 | tropus |
| čeština | ces-000 | řečnická figura |
| سۆرانی | ckb-000 | خوازه |
| سۆرانی | ckb-000 | مهتهڵ |
| سۆرانی | ckb-000 | مێتافۆر |
| 普通话 | cmn-000 | 喩 |
| 普通话 | cmn-000 | 喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 暗喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 比喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 比喻说话 |
| 普通话 | cmn-000 | 比拟 |
| 普通话 | cmn-000 | 譬 |
| 普通话 | cmn-000 | 譬喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 象征 |
| 普通话 | cmn-000 | 辞格 |
| 普通话 | cmn-000 | 隐喻 |
| 國語 | cmn-001 | 喩 |
| 國語 | cmn-001 | 喻 |
| 國語 | cmn-001 | 暗喻 |
| 國語 | cmn-001 | 比 |
| 國語 | cmn-001 | 比喻 |
| 國語 | cmn-001 | 比喻說話 |
| 國語 | cmn-001 | 比擬 |
| 國語 | cmn-001 | 比方 |
| 國語 | cmn-001 | 譬 |
| 國語 | cmn-001 | 譬喻 |
| 國語 | cmn-001 | 譬如 |
| 國語 | cmn-001 | 象徵 |
| 國語 | cmn-001 | 辭格 |
| 國語 | cmn-001 | 隱喻 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bǐ yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | pì |
| Hànyǔ | cmn-003 | yu2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yu3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yu4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yù |
| Hànyǔ | cmn-003 | yú |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǐn yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǐnyù |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn yu |
| Cymraeg | cym-000 | trosiad |
| dansk | dan-000 | Metafor |
| dansk | dan-000 | metafor |
| dansk | dan-000 | talemåde |
| Deutsch | deu-000 | Allegorie |
| Deutsch | deu-000 | Fabel |
| Deutsch | deu-000 | Gleichnis |
| Deutsch | deu-000 | Metapher |
| Deutsch | deu-000 | Parabel |
| Deutsch | deu-000 | Redefigur |
| Deutsch | deu-000 | Sinnbild |
| Deutsch | deu-000 | Stilfigur |
| Deutsch | deu-000 | Trope |
| Deutsch | deu-000 | Tropus |
| Deutsch | deu-000 | Vergleich |
| Deutsch | deu-000 | auch wenn |
| Deutsch | deu-000 | obgleich |
| Deutsch | deu-000 | obschon |
| Deutsch | deu-000 | obwohl |
| Deutsch | deu-000 | rhetorische Figur |
| Deutsch | deu-000 | selbst wenn |
| Deutsch | deu-000 | übertragener Ausdruck |
| Dobu | dob-000 | lewaesaʼi i |
| Dobu | dob-000 | lewaesaʼiʼi |
| eesti | ekk-000 | kujundlik ütlus |
| eesti | ekk-000 | metafoor |
| ελληνικά | ell-000 | αλληγορία |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφορά |
| Ellinika | ell-003 | metaforá |
| English | eng-000 | Figurative language |
| English | eng-000 | allegory |
| English | eng-000 | analogue |
| English | eng-000 | analogy |
| English | eng-000 | carriage |
| English | eng-000 | comparison |
| English | eng-000 | conveyance |
| English | eng-000 | example |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | figurativeness |
| English | eng-000 | figure |
| English | eng-000 | figure of speech |
| English | eng-000 | for example |
| English | eng-000 | for instance |
| English | eng-000 | freightage |
| English | eng-000 | illustration |
| English | eng-000 | imagery |
| English | eng-000 | just like |
| English | eng-000 | parable |
| English | eng-000 | portage |
| English | eng-000 | proverb |
| English | eng-000 | simile |
| English | eng-000 | symbol |
| English | eng-000 | traction |
| English | eng-000 | traffic |
| English | eng-000 | transfer |
| English | eng-000 | transference |
| English | eng-000 | transport |
| English | eng-000 | transportation |
| English | eng-000 | trope |
| English | eng-000 | truckage |
| Esperanto | epo-000 | metafora |
| Esperanto | epo-000 | metaforo |
| Esperanto | epo-000 | tropo |
| Esperanto | epo-000 | vortfiguro |
| euskara | eus-000 | metafora |
| suomi | fin-000 | Metafora |
| suomi | fin-000 | kielikuva |
| suomi | fin-000 | metafora |
| suomi | fin-000 | trooppi |
| suomi | fin-000 | vertaus |
| suomi | fin-000 | vertauskuva |
| français | fra-000 | Métaphore |
| français | fra-000 | bien que |
| français | fra-000 | comparaison |
| français | fra-000 | exemple |
| français | fra-000 | figure de rhétorique |
| français | fra-000 | figure de style |
| français | fra-000 | image |
| français | fra-000 | métaphore |
| français | fra-000 | même si |
| français | fra-000 | quoi que |
| français | fra-000 | trope |
| lenghe furlane | fur-000 | metafure |
| Gaeilge | gle-000 | meafar |
| galego | glg-000 | metáfora |
| yn Ghaelg | glv-000 | cosoylaghey |
| yn Ghaelg | glv-000 | macsoyley |
| Gutiska razda | got-002 | frisahts |
| Gutiska razda | got-002 | gajuko |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | λήκυθος |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | τρόπος |
| ગુજરાતી | guj-000 | અલંકાર |
| ગુજરાતી | guj-000 | રૂપક |
| 客家話 | hak-000 | 喩 |
| 客家話 | hak-000 | 喻 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | ji3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | ji5 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | ri5 |
| 客家话 | hak-006 | 喩 |
| 客家话 | hak-006 | 喻 |
| Hausa | hau-000 | kinaya |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | manaʻo hoʻokūkū |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻōlelo hoʻohālike |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | metafora |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | метафора |
| עברית | heb-000 | מטאפורה |
| עברית | heb-000 | מטבע לשון |
| עברית | heb-000 | מטפורה |
| Hiligaynon | hil-000 | pagpaanggid |
| Hiligaynon | hil-000 | pagpapareho |
| हिन्दी | hin-000 | अलंकार |
| हिन्दी | hin-000 | उपमा |
| हिन्दी | hin-000 | रूपकालंकार |
| हिन्दी | hin-000 | लक्षण |
| हिन्दी | hin-000 | लक्षणा |
| hiMxI | hin-004 | alaMkAra |
| hrvatski | hrv-000 | metafora |
| hrvatski | hrv-000 | uspoređenje |
| magyar | hun-000 | Metafora |
| magyar | hun-000 | hasonlat |
| magyar | hun-000 | metafora |
| magyar | hun-000 | szókép |
| արևելահայերեն | hye-000 | փոխաբերություն |
| Ido | ido-000 | Metaforo |
| Ido | ido-000 | metaforo |
| Interlingue | ile-000 | metáfor |
| interlingua | ina-000 | allegoria |
| interlingua | ina-000 | figura rhetoric |
| interlingua | ina-000 | metaphora |
| bahasa Indonesia | ind-000 | analogi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kata kiasan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kias |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kiasan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | metafora |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perumpamaan |
| íslenska | isl-000 | líking |
| íslenska | isl-000 | myndhverfing |
| íslenska | isl-000 | myndhvörf |
| íslenska | isl-000 | stílbragð |
| italiano | ita-000 | Metafora |
| italiano | ita-000 | figura retorica |
| italiano | ita-000 | metafora |
| italiano | ita-000 | traslato |
| italiano | ita-000 | tropo |
| 日本語 | jpn-000 | hiyu |
| 日本語 | jpn-000 | あや |
| 日本語 | jpn-000 | ひゆ |
| 日本語 | jpn-000 | アレゴリー |
| 日本語 | jpn-000 | メタファ |
| 日本語 | jpn-000 | メタファー |
| 日本語 | jpn-000 | メタフォール |
| 日本語 | jpn-000 | 例え |
| 日本語 | jpn-000 | 修辞 |
| 日本語 | jpn-000 | 喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 喩え |
| 日本語 | jpn-000 | 喻 |
| 日本語 | jpn-000 | 文 |
| 日本語 | jpn-000 | 文彩 |
| 日本語 | jpn-000 | 暗ゆ |
| 日本語 | jpn-000 | 暗喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 比喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 比諭 |
| 日本語 | jpn-000 | 言葉のあや |
| 日本語 | jpn-000 | 譬 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬え |
| 日本語 | jpn-000 | 譬喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 象徴 |
| 日本語 | jpn-000 | 転義法 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 風諭 |
| Nihongo | jpn-001 | hi |
| Nihongo | jpn-001 | metafaa |
| Nihongo | jpn-001 | metafâ |
| Nihongo | jpn-001 | satoru |
| Nihongo | jpn-001 | satosu |
| Nihongo | jpn-001 | tatoe |
| Nihongo | jpn-001 | tatoeru |
| Nihongo | jpn-001 | yu |
| にほんご | jpn-002 | あんゆ |
| にほんご | jpn-002 | いんゆ |
| にほんご | jpn-002 | ひゆ |
| にほんご | jpn-002 | ふうゆ |
| にほんご | jpn-002 | メタファー |
| ქართული | kat-000 | მეტაფორა |
| қазақ | kaz-000 | метафора |
| монгол | khk-000 | зүйрлэл |
| Konzo | koo-000 | mukya |
| 한국어 | kor-000 | 비 |
| 한국어 | kor-000 | 비유 |
| 한국어 | kor-000 | 암유 |
| 한국어 | kor-000 | 온유 |
| 한국어 | kor-000 | 유 |
| 한국어 | kor-000 | 은유 |
| 한국어 | kor-000 | 은유법 |
| Hangungmal | kor-001 | pi |
| Hangungmal | kor-001 | yu |
| 韓國語 | kor-002 | 喩 |
| 韓國語 | kor-002 | 喻 |
| 韓國語 | kor-002 | 暗喩 |
| 韓國語 | kor-002 | 譬 |
| 韓國語 | kor-002 | 隱喩 |
| Láadan | ldn-000 | zhedal |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | metafor |
| lietuvių | lit-000 | metafora |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 喻 |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 譬 |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | iò |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | piɛ̀ |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tehkhin thu |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tehkhinna |
| latviešu | lvs-000 | attēls |
| latviešu | lvs-000 | metafora |
| latviešu | lvs-000 | metaforia |
| മലയാളം | mal-000 | അലങ്കാരം |
| മലയാളം | mal-000 | രൂപകം |
| मराठी | mar-000 | एक अर्थालंकार |
| मराठी | mar-000 | रूपक |
| олык марий | mhr-000 | метафор |
| македонски | mkd-000 | Метафора |
| македонски | mkd-000 | метафора |
| македонски | mkd-000 | стилска фигура |
| reo Māori | mri-000 | huahuatau |
| reo Māori | mri-000 | kupu whakarite |
| Tâi-gí | nan-003 | phì-jū |
| Tâi-gí | nan-003 | pí-jū |
| Tâi-gí | nan-003 | pí-lūn |
| Nederlands | nld-000 | beeld |
| Nederlands | nld-000 | beeldspraak |
| Nederlands | nld-000 | metafoor |
| Nederlands | nld-000 | spreekwijze |
| Nederlands | nld-000 | stijlfiguur |
| Nederlands | nld-000 | troop |
| Nederlands | nld-000 | vergelijking |
| nynorsk | nno-000 | metafor |
| bokmål | nob-000 | Metafor |
| bokmål | nob-000 | metafor |
| occitan | oci-000 | metafòra |
| لسان عثمانی | ota-000 | استعارة |
| لسان عثمانی | ota-000 | مجاز |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | istiare |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | mecaz |
| فارسی | pes-000 | استعاره |
| فارسی | pes-000 | تشبیه |
| فارسی | pes-000 | مجاز |
| فارسی | pes-000 | کنایه |
| polski | pol-000 | Metafora |
| polski | pol-000 | figura retoryczna |
| polski | pol-000 | metafora |
| polski | pol-000 | przenośnia |
| português | por-000 | Metafora |
| português | por-000 | Metáfora |
| português | por-000 | Metáforas |
| português | por-000 | figura de linguagem |
| português | por-000 | figura linguagem |
| português | por-000 | metáfora |
| lingua rumantscha | roh-000 | metafra |
| română | ron-000 | metaforă |
| русский | rus-000 | Метафора |
| русский | rus-000 | мета́фора |
| русский | rus-000 | метафора |
| русский | rus-000 | модель |
| русский | rus-000 | риторическая фигура |
| русский | rus-000 | троп |
| русский | rus-000 | фигура речи |
| russkij | rus-001 | metafora |
| slovenčina | slk-000 | metafora |
| slovenščina | slv-000 | metafora |
| slovenščina | slv-000 | risba |
| davvisámegiella | sme-000 | metafora |
| español | spa-000 | figura retórica |
| español | spa-000 | metaplasmo |
| español | spa-000 | metáfora |
| español | spa-000 | metáforo |
| español | spa-000 | tropo |
| shqip | sqi-000 | metaforë |
| srpski | srp-001 | metafora |
| srpski | srp-001 | uporeðenje |
| svenska | swe-000 | Metafor |
| svenska | swe-000 | liknelse |
| svenska | swe-000 | metafor |
| Kiswahili | swh-000 | fumbo |
| Kiswahili | swh-000 | mafumbo |
| தமிழ் | tam-000 | உருவக அணி |
| తెలుగు | tel-000 | అధ్యారోపం |
| తెలుగు | tel-000 | రూపకాలంకారం |
| Tagalog | tgl-000 | metafora |
| Tagalog | tgl-000 | talinghaga |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดเปรียบเทียบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การอุปมาอุปไมย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเปรียบเทียบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การใช้คำอุปมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | การใช้คําอุปมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | การใช้สํานวนโวหาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | การใช้อุปมาอุปมัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำอุปมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําอุปมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําเปรียบเทียบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สํานวนที่สละสลวย |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุปมัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุปมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุปมาอุปไมย |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุปมาโวหาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุปลักษณ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุปไมย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เปรียบเทียบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เปรียบเปรย |
| Türkçe | tur-000 | Mecaz |
| Türkçe | tur-000 | eğretileme |
| Türkçe | tur-000 | istiare |
| Türkçe | tur-000 | iğretileme |
| Türkçe | tur-000 | mecaz |
| Türkçe | tur-000 | metafor |
| mji nja̱ | txg-000 | dzjọ |
| 𗼇𗾧 | txg-001 | 𘊛 |
| mi na | txg-002 | dzo |
| Talossan | tzl-000 | traslaziun |
| українська | ukr-000 | метафора |
| українська | ukr-000 | троп |
| اردو | urd-000 | استعارہ |
| اردو | urd-000 | مثال |
| اردو | urd-000 | مجاز |
| اردو | urd-000 | کنایہ |
| tshiVenḓa | ven-000 | tshifanyiso |
| tiếng Việt | vie-000 | dụ |
| tiếng Việt | vie-000 | phép ẩn dụ |
| tiếng Việt | vie-000 | thí |
| tiếng Việt | vie-000 | ẩn dụ |
| 𡨸儒 | vie-001 | 喻 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 譬 |
| ייִדיש | ydd-000 | מעטאַפֿאָר |
| yidish | ydd-001 | metafor |
| Iamalele | yml-000 | talatutula |
| 廣東話 | yue-000 | 喩 |
| 廣東話 | yue-000 | 喻 |
| 廣東話 | yue-000 | 比喻 |
| 廣東話 | yue-000 | 譬 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | jyu4 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | jyu6 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | pei3 |
| 广东话 | yue-004 | 喩 |
| 广东话 | yue-004 | 喻 |
| 广东话 | yue-004 | 譬 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kiasan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | metafora |