| English | eng-000 |
| history | |
| аҧсуа бызшәа | abk-000 | аҭаурых |
| Abui | abz-000 | tira |
| Abui | abz-000 | tutung |
| حجازي | acw-000 | tārīḵ |
| Afrikaans | afr-000 | Geskiedenis |
| Afrikaans | afr-000 | dossier |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| Afrikaans | afr-000 | gister |
| Afrikaans | afr-000 | verhaal |
| Amri Karbi | ajz-000 | phurkimo |
| toskërishte | als-000 | e kaluara |
| toskërishte | als-000 | histori |
| toskërishte | als-000 | kronike |
| toskërishte | als-000 | relacion |
| toskërishte | als-000 | tregim |
| алтай тил | alt-000 | тӱӱки |
| አማርኛ | amh-000 | ታሪክ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | spell |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stǣr |
| العربية | arb-000 | التأريخ |
| العربية | arb-000 | تأريخ |
| العربية | arb-000 | تاريخ |
| العربية | arb-000 | تارِيخ |
| العربية | arb-000 | تاریخ |
| العربية | arb-000 | تَارِ يخ |
| العربية | arb-000 | تَارِيخ |
| العربية | arb-000 | تَقْرِير |
| العربية | arb-000 | حِكايَة |
| العربية | arb-000 | قِصَّة |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | tārīḫ |
| Arabana | ard-000 | ularaka |
| Arabana | ard-000 | ŋunta- |
| luenga aragonesa | arg-000 | cronica |
| luenga aragonesa | arg-000 | istoria |
| Vuhlkansu | art-009 | vesht-var |
| Na’vi | art-011 | ʼokrol |
| Na’vi | art-011 | ʼokvur |
| Na’vi | art-011 | ’okrol |
| Na’vi | art-011 | ’okvur |
| Romániço | art-013 | historio |
| Universal Networking Language | art-253 | history |
| Universal Networking Language | art-253 | history(equ>case history) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(equ>story) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>book) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>career) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>change) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>circumstance) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>cognition>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>continuum>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>document) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>humanistic_discipline>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>information) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>literature) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>past) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>past>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>play) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>record>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>science) |
| Universal Networking Language | art-253 | history(icl>study) |
| U+ | art-254 | 355C |
| U+ | art-254 | 5386 |
| U+ | art-254 | 53F2 |
| U+ | art-254 | 6B74 |
| U+ | art-254 | 6B77 |
| U+ | art-254 | F98C |
| Lingwa de Planeta | art-287 | historia |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | historia |
| Semantic Domains | art-292 | 3.5.4.5 |
| ISO 12620 | art-317 | history |
| Slovio | art-410 | historia |
| Словио | art-411 | хисториа |
| مصري | arz-000 | تاريخ |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | ইতিহাস |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | বুৰঞ্জী |
| asturianu | ast-000 | ayeri |
| asturianu | ast-000 | crónica |
| asturianu | ast-000 | espediente |
| asturianu | ast-000 | hestoria |
| asturianu | ast-000 | historia |
| asturianu | ast-000 | historial |
| Pele-Ata | ata-000 | aʼalo |
| Pele-Ata | ata-000 | nana |
| авар мацӀ | ava-000 | тарих |
| Aymara | aym-000 | nayra sarnaqawi |
| aymar aru | ayr-000 | nayra sarnaqawi |
| تۆرکجه | azb-000 | تاریخ |
| Torki | azb-001 | tarix |
| azərbaycanca | azj-000 | tarix |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | тарих |
| башҡорт теле | bak-000 | тарих |
| başqort tele | bak-001 | tarix |
| bamanankan | bam-000 | ko korow |
| bamanankan | bam-000 | ko kèlenw |
| bamanankan | bam-000 | tariku |
| basa Bali | ban-000 | satua |
| boarisch | bar-000 | Gschicht |
| boarisch | bar-000 | g'schichte |
| Bariai | bch-000 | tit |
| Bunama | bdd-000 | memebala |
| беларуская | bel-000 | гісто́рыя |
| беларуская | bel-000 | гісторыя |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | historyja |
| বাংলা | ben-000 | -নামা |
| বাংলা | ben-000 | ̃ন |
| বাংলা | ben-000 | ইতিকথা |
| বাংলা | ben-000 | ইতিবৃত্ত |
| বাংলা | ben-000 | ইতিহাস |
| বাংলা | ben-000 | ইতিহাসে |
| বাংলা | ben-000 | হিস্ট্রি |
| Bislama | bis-000 | histri |
| Itaŋikom | bkm-000 | fÏìtítÏî |
| Bangi | bni-000 | b:bö |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | ལོ་རྒྱུས |
| bosanski | bos-000 | historija |
| bosanski | bos-000 | istorija |
| bosanski | bos-000 | povijest |
| босански | bos-001 | повијест |
| босански | bos-001 | хисторија |
| بۉسانسقٖى | bos-002 | حٖىستۉرٖىيا |
| بۉسانسقٖى | bos-002 | پۉوۀست |
| brezhoneg | bre-000 | Istor |
| brezhoneg | bre-000 | decʼh |
| brezhoneg | bre-000 | istor |
| brezhoneg | bre-000 | teuliad |
| буряад хэлэн | bua-000 | түүхэ |
| български | bul-000 | История |
| български | bul-000 | исто́рия |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | летопис |
| български | bul-000 | разказ |
| български | bul-000 | хроника |
| bălgarski ezik | bul-001 | istórija |
| Буряад хэлэн | bxr-000 | түүхэ |
| Brithenig | bzt-000 | ysteir |
| català | cat-000 | conte fabulós |
| català | cat-000 | crònica |
| català | cat-000 | dossier |
| català | cat-000 | expedient |
| català | cat-000 | fitxa de client |
| català | cat-000 | historial |
| català | cat-000 | història |
| català | cat-000 | lligall |
| Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ | cdo-000 | lĭk-sṳ̄ |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | kasaysayan |
| čeština | ces-000 | akta |
| čeština | ces-000 | dějepis |
| čeština | ces-000 | dějiny |
| čeština | ces-000 | fascikl |
| čeština | ces-000 | historické aspekty |
| čeština | ces-000 | historie |
| čeština | ces-000 | historka |
| čeština | ces-000 | kronika |
| čeština | ces-000 | kádrový materiál |
| čeština | ces-000 | letopis |
| čeština | ces-000 | letopisy |
| čeština | ces-000 | minulost |
| čeština | ces-000 | příběh |
| čeština | ces-000 | sbírka dokumentů |
| čeština | ces-000 | sbírka materiálů |
| čeština | ces-000 | svazek spisů |
| čeština | ces-000 | uplynulý čas |
| čeština | ces-000 | vypravování |
| čeština | ces-000 | vèera |
| čeština | ces-000 | zdravotní karta |
| Chamoru | cha-000 | histora |
| Chamoru | cha-000 | istoria |
| нохчийн мотт | che-000 | истори |
| Noxçiyn mott | che-002 | istori |
| чӑваш | chv-000 | асăм |
| чӑваш | chv-000 | истори |
| سۆرانی | ckb-000 | مێژوو |
| سۆرانی | ckb-000 | ڕابوردوو |
| Soranî | ckb-001 | مێژوو |
| 普通话 | cmn-000 | lìshǐ |
| 普通话 | cmn-000 | 㕜 |
| 普通话 | cmn-000 | 值得记录的大事 |
| 普通话 | cmn-000 | 卷宗 |
| 普通话 | cmn-000 | 历 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史学 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史的 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史记录 |
| 普通话 | cmn-000 | 历尽沧桑的生涯 |
| 普通话 | cmn-000 | 史 |
| 普通话 | cmn-000 | 史书 |
| 普通话 | cmn-000 | 史册 |
| 普通话 | cmn-000 | 史剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 婪 |
| 普通话 | cmn-000 | 履历 |
| 普通话 | cmn-000 | 往事 |
| 普通话 | cmn-000 | 故事 |
| 普通话 | cmn-000 | 来历 |
| 普通话 | cmn-000 | 档案 |
| 普通话 | cmn-000 | 歴 |
| 普通话 | cmn-000 | 沿革 |
| 普通话 | cmn-000 | 病历 |
| 普通话 | cmn-000 | 病史 |
| 普通话 | cmn-000 | 经历 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 記錄 |
| 普通话 | cmn-000 | 记事 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录 |
| 普通话 | cmn-000 | 过去 |
| 普通话 | cmn-000 | 过去发生的事 |
| 國語 | cmn-001 | lìshǐ |
| 國語 | cmn-001 | 㕜 |
| 國語 | cmn-001 | 事跡 |
| 國語 | cmn-001 | 來歷 |
| 國語 | cmn-001 | 出世 |
| 國語 | cmn-001 | 卷宗 |
| 國語 | cmn-001 | 原因 |
| 國語 | cmn-001 | 史 |
| 國語 | cmn-001 | 史冊 |
| 國語 | cmn-001 | 史學 |
| 國語 | cmn-001 | 史書 |
| 國語 | cmn-001 | 往事 |
| 國語 | cmn-001 | 故事 |
| 國語 | cmn-001 | 根源 |
| 國語 | cmn-001 | 歷 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史學 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史記錄 |
| 國語 | cmn-001 | 病史 |
| 國語 | cmn-001 | 病歷 |
| 國語 | cmn-001 | 編年史 |
| 國語 | cmn-001 | 譜 |
| 國語 | cmn-001 | 起源 |
| Hànyǔ | cmn-003 | biān nián shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | bìng li |
| Hànyǔ | cmn-003 | juàn zong |
| Hànyǔ | cmn-003 | li4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lishi |
| Hànyǔ | cmn-003 | lì |
| Hànyǔ | cmn-003 | lìshǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | shi3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐ |
| Mawo | cng-001 | kəpɑ |
| Huilong | cng-005 | gernbu |
| Weicheng | cng-009 | qəʴta |
| Weigu | cng-011 | tsəʨɑq dʐə |
| Xuecheng | cng-012 | kə ʐei dʐə |
| Middle Cornish | cnx-000 | istori |
| Kernowek | cor-000 | istori |
| Kernowek | cor-000 | y-story |
| Kernowek | cor-000 | ystory |
| lingua corsa | cos-000 | storia |
| Qırımtatar tili | crh-000 | tarih |
| Къырымтатар тили | crh-001 | тарих |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | historëjô |
| Cymraeg | cym-000 | astudiaeth |
| Cymraeg | cym-000 | ddoe |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| Cymraeg | cym-000 | hanesiaeth |
| dansk | dan-000 | annaler |
| dansk | dan-000 | beretning |
| dansk | dan-000 | historie |
| dansk | dan-000 | i går |
| dansk | dan-000 | krønike |
| dansk | dan-000 | oversigt |
| Najamba | dbu-000 | dàgè |
| Najamba | dbu-000 | tǎl |
| Najamba | dbu-000 | tǎl dàgí |
| tombo so | dbu-001 | sɔ̀ɔ̀ pɛ̌y |
| tombo so | dbu-001 | sɔ̀ɔ̀ pɛ̌y sɔ́ɔ́ |
| tombo so | dbu-001 | tìyⁿɛ̀lɛ́ |
| Deutsch | deu-000 | Abstammung |
| Deutsch | deu-000 | Akte |
| Deutsch | deu-000 | Annalen |
| Deutsch | deu-000 | Aufzeichnung |
| Deutsch | deu-000 | Betriebsdokumentation |
| Deutsch | deu-000 | Buch |
| Deutsch | deu-000 | Chronik |
| Deutsch | deu-000 | Dossier |
| Deutsch | deu-000 | Entwicklung |
| Deutsch | deu-000 | Entwicklungsgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | Erzählung |
| Deutsch | deu-000 | Geburt |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte (Lehrfach) |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtsbuch |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtsunterricht |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtswissenschaft |
| Deutsch | deu-000 | Geſchichte |
| Deutsch | deu-000 | Hergang |
| Deutsch | deu-000 | Herkunft |
| Deutsch | deu-000 | Historie |
| Deutsch | deu-000 | Historik |
| Deutsch | deu-000 | Karriere |
| Deutsch | deu-000 | Krankengeschichte |
| Deutsch | deu-000 | Laufbahn |
| Deutsch | deu-000 | Lebenslauf |
| Deutsch | deu-000 | Märchen |
| Deutsch | deu-000 | Quelle |
| Deutsch | deu-000 | Ursprung |
| Deutsch | deu-000 | Vergangenheit |
| Deutsch | deu-000 | Verlauf |
| Deutsch | deu-000 | Vorgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | Werdegang |
| Deutsch | deu-000 | Zeitgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | bemerken |
| Deutsch | deu-000 | historische Aufzeichnungen |
| Deutsch | deu-000 | historische Entwicklung |
| Deutsch | deu-000 | historischer Aspekt |
| Deutsch | deu-000 | sagen |
| Deutsch | deu-000 | sprechen |
| ދިވެހިބަސް | div-000 | ތާރީޚް |
| zarmaciine | dje-000 | baaro |
| zarmaciine | dje-000 | baaru |
| zarmaciine | dje-000 | baro |
| zarmaciine | dje-000 | baru |
| zarmaciine | dje-000 | kabaaro |
| zarmaciine | dje-000 | kabaaru |
| zarmaciine | dje-000 | labaari |
| zarmaciine | dje-000 | labaaro |
| jàmsǎy | djm-000 | lawaltegu |
| Beni | djm-003 | láwâl tèy |
| Beni | djm-003 | tɔ̀rɔ̂ |
| Mombo | dmb-001 | yɛ̀: táŋgégé |
| хуэйзў йүян | dng-000 | истори |
| Dobu | dob-000 | tetela |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | stawizny |
| Togo-Kan | dtk-002 | wàgú |
| Togo-Kan | dtk-002 | wàgú tíŋɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | gɛ̀rⁿɛ́ sɔ̀: |
| Yorno-So | dts-001 | sɔ̀: pɛ̌y |
| Yorno-So | dts-001 | tɛ̀:rⁿɛ́ |
| Dutton Speedwords | dws-000 | nar-l |
| Dutton Speedwords | dws-000 | narl |
| yàndà-dòm | dym-000 | tɔ̀là |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | བརྒྱུད་འཛིན་རྒྱལ་རབས |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | རྒྱལ་རབས |
| Emiliàn | egl-000 | stòria |
| eesti | ekk-000 | -lugu |
| eesti | ekk-000 | ajalugo |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| eesti | ekk-000 | eile |
| eesti | ekk-000 | haiguslugu |
| ελληνικά | ell-000 | διήγημα |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία/ιστορικό |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορια |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικό |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | action |
| English | eng-000 | affair |
| English | eng-000 | all about |
| English | eng-000 | annals |
| English | eng-000 | audit trail |
| English | eng-000 | authority |
| English | eng-000 | background |
| English | eng-000 | behaviour |
| English | eng-000 | biography |
| English | eng-000 | birth |
| English | eng-000 | business |
| English | eng-000 | career |
| English | eng-000 | case |
| English | eng-000 | cause |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | come from |
| English | eng-000 | command |
| English | eng-000 | concern |
| English | eng-000 | confession |
| English | eng-000 | derivation |
| English | eng-000 | description |
| English | eng-000 | destiny |
| English | eng-000 | development |
| English | eng-000 | document case |
| English | eng-000 | dossier |
| English | eng-000 | event |
| English | eng-000 | experience |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | fairy tale |
| English | eng-000 | folktale |
| English | eng-000 | genealogy |
| English | eng-000 | genesis |
| English | eng-000 | his-story |
| English | eng-000 | historical aspects |
| English | eng-000 | historical chronicles |
| English | eng-000 | historical development |
| English | eng-000 | historical record |
| English | eng-000 | historical records |
| English | eng-000 | iconography |
| English | eng-000 | identity |
| English | eng-000 | information |
| English | eng-000 | journal |
| English | eng-000 | legend |
| English | eng-000 | life |
| English | eng-000 | lineage |
| English | eng-000 | log |
| English | eng-000 | medical history |
| English | eng-000 | memoirs |
| English | eng-000 | memorable events |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | myth |
| English | eng-000 | narration |
| English | eng-000 | narrative |
| English | eng-000 | news |
| English | eng-000 | order |
| English | eng-000 | origin |
| English | eng-000 | originate |
| English | eng-000 | parentage |
| English | eng-000 | past |
| English | eng-000 | past event |
| English | eng-000 | pastness |
| English | eng-000 | pedigree |
| English | eng-000 | pleasure |
| English | eng-000 | pretext |
| English | eng-000 | reason |
| English | eng-000 | record |
| English | eng-000 | report |
| English | eng-000 | saying |
| English | eng-000 | source |
| English | eng-000 | statement |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | take place |
| English | eng-000 | tale |
| English | eng-000 | thing |
| English | eng-000 | things |
| English | eng-000 | tidings |
| English | eng-000 | time immemorial |
| English | eng-000 | timeline |
| English | eng-000 | undergo |
| English | eng-000 | will |
| English | eng-000 | wish |
| English | eng-000 | word |
| English | eng-000 | yesteryear |
| English | eng-000 | yore |
| Esperanto | epo-000 | aktaro |
| Esperanto | epo-000 | analo |
| Esperanto | epo-000 | analoj |
| Esperanto | epo-000 | dokumentujo |
| Esperanto | epo-000 | dosiera historio |
| Esperanto | epo-000 | dosiero |
| Esperanto | epo-000 | fabelo |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| Esperanto | epo-000 | komanda historio |
| Esperanto | epo-000 | kroniko |
| Esperanto | epo-000 | paperligaĵo |
| Esperanto | epo-000 | vivokuro |
| Iñupiat | esi-000 | uqaaqtuaq |
| euskara | eus-000 | atzo |
| euskara | eus-000 | aurrekari |
| euskara | eus-000 | espediente |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | istorio |
| euskara | eus-000 | kondaira |
| euskara | eus-000 | kronika |
| euskara | eus-000 | lehenaldi |
| estremeñu | ext-000 | estória |
| føroyskt | fao-000 | søga |
| føroyskt | fao-000 | ævintýr |
| Wikang Filipino | fil-000 | kasaysayan |
| suomi | fin-000 | aikajana |
| suomi | fin-000 | aikakirja |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historialoki |
| suomi | fin-000 | historiikki |
| suomi | fin-000 | kertomus |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| suomi | fin-000 | loki |
| suomi | fin-000 | menneet |
| suomi | fin-000 | menneisyys |
| suomi | fin-000 | mennyt |
| suomi | fin-000 | paperit |
| suomi | fin-000 | selostus |
| suomi | fin-000 | tarina |
| Budinos | fiu-001 | istoria |
| français | fra-000 | Histoire |
| français | fra-000 | anamnèse |
| français | fra-000 | ancienneté |
| français | fra-000 | anecdote |
| français | fra-000 | antan |
| français | fra-000 | aspect historique |
| français | fra-000 | carrière |
| français | fra-000 | cause |
| français | fra-000 | chronique |
| français | fra-000 | conte |
| français | fra-000 | dossier |
| français | fra-000 | dévelopement |
| français | fra-000 | développement historique |
| français | fra-000 | fable |
| français | fra-000 | genèse |
| français | fra-000 | généalogie |
| français | fra-000 | hier |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | les années passées |
| français | fra-000 | lignage |
| français | fra-000 | légende |
| français | fra-000 | origine |
| français | fra-000 | passé |
| français | fra-000 | récit |
| français | fra-000 | récit historique |
| français | fra-000 | source |
| français | fra-000 | étymologie |
| français acadien | frc-000 | histoire |
| Romant | fro-000 | estoire |
| lenga arpitana | frp-000 | histouère |
| Frysk | fry-000 | juster |
| Frysk | fry-000 | skiednis |
| Pulaar | fuc-000 | daartol |
| Pulaar | fuc-000 | taariika |
| Jelgoore | fuh-001 | anndal kiinngal |
| Jelgoore | fuh-001 | taariki |
| Yaagaare | fuh-002 | anndal kiinngal |
| Yaagaare | fuh-002 | taariki |
| Gurmaare | fuh-003 | anndal kiinngal |
| Gurmaare | fuh-003 | taariki |
| Moosiire | fuh-004 | anndal kiinngal |
| Moosiire | fuh-004 | taariki |
| Fulfulde | ful-000 | tarik |
| lenghe furlane | fur-000 | istorie |
| lenghe furlane | fur-000 | storie |
| gagauz dili | gag-000 | istoriya |
| gagauz dili | gag-000 | tarih |
| 贛語 | gan-000 | 歷史 |
| Gàidhlig | gla-000 | eachdraidh |
| Gaeilge | gle-000 | inné |
| Gaeilge | gle-000 | scéal |
| Gaeilge | gle-000 | stair |
| galego | glg-000 | crónica |
| galego | glg-000 | dossier |
| galego | glg-000 | historia |
| galego | glg-000 | onte |
| yn Ghaelg | glv-000 | shennaghys |
| yn Ghaelg | glv-000 | skeeal |
| yn Ghaelg | glv-000 | skeealaght |
| yn Ghaelg | glv-000 | skeealeydys |
| कोंकणी | gom-000 | इतिहासु |
| GSB Mangalore | gom-001 | itihaasu |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | γένεσις |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἱστορία |
| avañeʼẽ | gug-000 | tembiasakue |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઇતિહાસ |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઈતિહાસ |
| ગુજરાતી | guj-000 | ચરિત્ર |
| ગુજરાતી | guj-000 | તવારીખ |
| ગુજરાતી | guj-000 | તેનો અભ્યાસ |
| ગુજરાતી | guj-000 | બયાન |
| ગુજરાતી | guj-000 | ભૂતકાળની ઘટનાઓ |
| ગુજરાતી | guj-000 | વાર્તા |
| 客家話 | hak-000 | 史 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | se3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | sii3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | sii6 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | su3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | su5 |
| Hak-kâ-ngî | hak-005 | li̍t-sṳ́ |
| 客家话 | hak-006 | 史 |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istorik |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istwa |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istwar |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | listwa |
| Hausa | hau-000 | tār̃īhī̀ |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kuamoʻo ʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʻolelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʻoʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | mōʻaukala |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏ве̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏вије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | хѝсто̄рија |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝсто̄рија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | anamnéza |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | historija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prošlost |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst bȍlēsti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | прошлост |
| עברית | heb-000 | אתמול |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| עברית | heb-000 | סיפור |
| Hiligaynon | hil-000 | kasaysayan |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | ऐतिहासिक कहानी |
| हिन्दी | hin-000 | ऐतिहासिक नाटक |
| हिन्दी | hin-000 | ऐतिहासिक परिदृश्य |
| हिन्दी | hin-000 | कहानी |
| हिन्दी | hin-000 | तवारीख |
| हिन्दी | hin-000 | तारीख |
| हिन्दी | hin-000 | तारीख़ |
| हिन्दी | hin-000 | पुरावृत्त |
| हिन्दी | hin-000 | विवरण |
| हिन्दी | hin-000 | वृत्तांत |
| hiMxI | hin-004 | PAila |
| hiMxI | hin-004 | iwihAsa |
| hrvatski | hrv-000 | anali |
| hrvatski | hrv-000 | anamneza |
| hrvatski | hrv-000 | historija |
| hrvatski | hrv-000 | istorija |
| hrvatski | hrv-000 | juèer |
| hrvatski | hrv-000 | kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijesna kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijesno |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| hrvatski | hrv-000 | povijest bolesti |
| hrvatski | hrv-000 | povijesti |
| hrvatski | hrv-000 | priča |
| hrvatski | hrv-000 | prošlost |
| hrvatski | hrv-000 | prošlosti |
| hrvatski | hrv-000 | razvoj |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | stawizny |
| magyar | hun-000 | akta |
| magyar | hun-000 | aktacsomó |
| magyar | hun-000 | előzmények |
| magyar | hun-000 | história |
| magyar | hun-000 | krónika |
| magyar | hun-000 | kórtörténet |
| magyar | hun-000 | múlt |
| magyar | hun-000 | tavaly |
| magyar | hun-000 | tegnap |
| magyar | hun-000 | történelem |
| magyar | hun-000 | történelmi nézőpont |
| magyar | hun-000 | történet |
| magyar | hun-000 | történettudomány |
| Sabu | hvn-000 | lii pedʼiri |
| արևելահայերեն | hye-000 | դոսյե |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժամանակագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմագիտություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմություն |
| Ido | ido-000 | historio |
| Ido | ido-000 | naraco |
| ꆇꉙ | iii-000 | ꐩꋊ |
| Nuo su | iii-001 | jju cyt |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ |
| Inuktitut | iku-001 | oqaluttuarisaaneq |
| Inuktitut | iku-001 | oqaluttuassartaq |
| Inuktitut | iku-001 | qaujisarniq titiqqatigut qanuiliuqtauqattarnikunik |
| Interlingue | ile-000 | historie |
| Iloko | ilo-000 | pakasaritaan |
| interlingua | ina-000 | articulo |
| interlingua | ina-000 | historia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | babad |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | histori |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kisah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kumpulan dokumen penting |
| bahasa Indonesia | ind-000 | laporan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat penyakit pasien |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tawarikh |
| Alor Malay | ind-001 | sejara |
| Deg Xinag | ing-000 | dinanatthidong |
| Yukon Deg Xinag | ing-001 | dinanatthidong |
| Kuskokwim Deg Xinag | ing-002 | dinanatthidong |
| íslenska | isl-000 | annáll |
| íslenska | isl-000 | saga |
| íslenska | isl-000 | sagnfræði |
| Istriot | ist-000 | stuoria |
| italiano | ita-000 | anamnesi |
| italiano | ita-000 | annali |
| italiano | ita-000 | aspetti storici |
| italiano | ita-000 | avviso |
| italiano | ita-000 | cronaca |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | cronologia |
| italiano | ita-000 | crònaca |
| italiano | ita-000 | dossier |
| italiano | ita-000 | favola |
| italiano | ita-000 | fiaba |
| italiano | ita-000 | ieri |
| italiano | ita-000 | incartamento |
| italiano | ita-000 | leggenda |
| italiano | ita-000 | memoriale |
| italiano | ita-000 | notizia |
| italiano | ita-000 | passato |
| italiano | ita-000 | plico |
| italiano | ita-000 | precedenti |
| italiano | ita-000 | precendenti |
| italiano | ita-000 | racconto |
| italiano | ita-000 | relazione |
| italiano | ita-000 | resoconto |
| italiano | ita-000 | riassunto |
| italiano | ita-000 | storia |
| italiano | ita-000 | trovata |
| Ibatan | ivb-000 | pakaistoryaan |
| Ibatan | ivb-000 | pakasaritāan |
| ivatanən | ivv-000 | histuri |
| Nefusi | jbn-001 | amezruy |
| ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵉⵜ | jbn-004 | ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ |
| la lojban. | jbo-000 | citri |
| 日本語 | jpn-000 | とっく |
| 日本語 | jpn-000 | カルテ |
| 日本語 | jpn-000 | クロニクル |
| 日本語 | jpn-000 | ストーリ |
| 日本語 | jpn-000 | ストーリー |
| 日本語 | jpn-000 | ヒストリ |
| 日本語 | jpn-000 | ヒストリー |
| 日本語 | jpn-000 | 伝説 |
| 日本語 | jpn-000 | 前歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 動作記録 |
| 日本語 | jpn-000 | 叙事文 |
| 日本語 | jpn-000 | 史 |
| 日本語 | jpn-000 | 史乗 |
| 日本語 | jpn-000 | 史学 |
| 日本語 | jpn-000 | 史書 |
| 日本語 | jpn-000 | 因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 在りし日 |
| 日本語 | jpn-000 | 実記 |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 成りたち |
| 日本語 | jpn-000 | 成り立ち |
| 日本語 | jpn-000 | 成立ち |
| 日本語 | jpn-000 | 所由 |
| 日本語 | jpn-000 | 所記 |
| 日本語 | jpn-000 | 故事 |
| 日本語 | jpn-000 | 故由 |
| 日本語 | jpn-000 | 既往歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 曰く |
| 日本語 | jpn-000 | 来歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 来由 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史学 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史書 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史的観点 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語り |
| 日本語 | jpn-000 | 由来 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書き |
| 日本語 | jpn-000 | 由緒 |
| 日本語 | jpn-000 | 由縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 病歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 種姓 |
| 日本語 | jpn-000 | 竹帛 |
| 日本語 | jpn-000 | 素姓 |
| 日本語 | jpn-000 | 素性 |
| 日本語 | jpn-000 | 素生 |
| 日本語 | jpn-000 | 経歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 経緯 |
| 日本語 | jpn-000 | 経過 |
| 日本語 | jpn-000 | 編年史 |
| 日本語 | jpn-000 | 言伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 記事 |
| 日本語 | jpn-000 | 記述 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| 日本語 | jpn-000 | 診療録 |
| 日本語 | jpn-000 | 話 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し |
| 日本語 | jpn-000 | 話説 |
| 日本語 | jpn-000 | 話譚 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り種 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り草 |
| 日本語 | jpn-000 | 説話 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 講談 |
| 日本語 | jpn-000 | 過去 |
| 日本語 | jpn-000 | 青史 |
| Nihongo | jpn-001 | fubito |
| Nihongo | jpn-001 | fumi |
| Nihongo | jpn-001 | heru |
| Nihongo | jpn-001 | reki |
| Nihongo | jpn-001 | ryaku |
| Nihongo | jpn-001 | sakan |
| Nihongo | jpn-001 | shi |
| にほんご | jpn-002 | ありしひ |
| にほんご | jpn-002 | いわく |
| にほんご | jpn-002 | いわれ |
| にほんご | jpn-002 | えんかく |
| にほんご | jpn-002 | きろく |
| にほんご | jpn-002 | し |
| にほんご | jpn-002 | しがく |
| にほんご | jpn-002 | しじょう |
| にほんご | jpn-002 | すじょう |
| にほんご | jpn-002 | どうさきろく |
| にほんご | jpn-002 | ゆいしょ |
| にほんご | jpn-002 | ゆらい |
| にほんご | jpn-002 | ゆらいしょ |
| にほんご | jpn-002 | らいれき |
| にほんご | jpn-002 | れき |
| にほんご | jpn-002 | れきし |
| にほんご | jpn-002 | れきししょ |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | tariyx |
| Қарақалпақ тили | kaa-001 | тарийх |
| Taqbaylit | kab-000 | amezruy |
| ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ | kab-002 | ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ |
| kalaallisut | kal-000 | oqaluttuarisaaneq |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಇತಿಹಾಸ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಚರಿತ್ರೆ |
| كأشر | kas-000 | تاریخ |
| ქართული | kat-000 | ანალები |
| ქართული | kat-000 | გუშინდელი დღე |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| ქართული | kat-000 | მატიანე |
| Kartuli | kat-001 | istoria |
| қазақ | kaz-000 | тарих |
| قازاق ٴتىلى | kaz-001 | تاريح |
| Qazaq tili | kaz-002 | tarïx |
| къэбэрдеибзэ | kbd-000 | тхыдэ |
| కొండా | kfc-001 | సరిత్ర |
| монгол | khk-000 | түүх |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្ដិសាស្ដ្រ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិវិទ្យា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិសាស្ត្រ |
| ikinyarwanda | kin-000 | teka |
| кыргыз | kir-000 | тарых |
| قیرغیز تیلى | kir-001 | تارىح |
| Kırgızça | kir-002 | tarıh |
| Zazakî | kiu-000 | tarix |
| Kurmancî | kmr-000 | dîrok |
| Kurmancî | kmr-000 | hîstorî |
| Kurmancî | kmr-000 | mêjû |
| Kurmancî | kmr-000 | tarîx |
| كورمانجى | kmr-002 | مێژوو |
| Komo | kmw-000 | mbino |
| Komo | kmw-000 | nkani |
| Konzo | koo-000 | ebyakera |
| Konzo | koo-000 | omughani |
| 한국어 | kor-000 | 개인 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 과거지사 |
| 한국어 | kor-000 | 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 력 |
| 한국어 | kor-000 | 병력 |
| 한국어 | kor-000 | 사 |
| 한국어 | kor-000 | 사례사 |
| 한국어 | kor-000 | 사학 |
| 한국어 | kor-000 | 역 |
| 한국어 | kor-000 | 역사 |
| 한국어 | kor-000 | 연대기 |
| 한국어 | kor-000 | 유서 |
| 한국어 | kor-000 | 이야기 |
| 한국어 | kor-000 | 일건 서류 |
| 한국어 | kor-000 | 작년 |
| 한국어 | kor-000 | 조직적 기술 |
| Hangungmal | kor-001 | lyek |
| Hangungmal | kor-001 | sa |
| Hangungmal | kor-001 | yek |
| 韓國語 | kor-002 | 史 |
| 韓國語 | kor-002 | 歷 |
| 韓國語 | kor-002 | 歷史 |
| коми кыв | kpv-000 | важвылӧм |
| къарачай-малкъар тил | krc-000 | тарых |
| къумукъ тил | kum-000 | тарих |
| కువిఁ | kxv-001 | చరిత్ర |
| לינגואה ג'ודיאו-איספאנייולה | lad-000 | איסטוריה |
| Ladino | lad-001 | estória |
| Ladino | lad-001 | estórya |
| Ladino | lad-001 | istoria |
| Ladino | lad-001 | istória |
| ລາວ | lao-000 | ການເບິ່ງບັນຫາດ້ານປະວັດສາດ |
| ລາວ | lao-000 | ປະຫວັດຄົນເຈັບ |
| ລາວ | lao-000 | ປະຫວັດສາດ |
| latine | lat-000 | heri |
| latine | lat-000 | historia |
| Láadan | ldn-000 | dedideherilid |
| Láadan | ldn-000 | eri |
| Lamma | lev-000 | ber mauwa |
| лезги чӀал | lez-000 | тарих |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | istoria |
| lengua lígure | lij-000 | stöia |
| Limburgs | lim-000 | historie |
| Limburgs | lim-000 | verhaol |
| lietuvių | lit-000 | istorija |
| lietuvių | lit-000 | istuorėjė |
| lietuvių | lit-000 | konjakas |
| lietuvių | lit-000 | kronika |
| lietuvių | lit-000 | ligos istorija |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | eháŋni wóyakapi wóuŋspe |
| lingaz ladin | lld-000 | storia |
| బంజారా భాష | lmn-001 | చరిత |
| lengua lumbarda | lmo-000 | stòria |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 史 |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 歷 |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | lek |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | shriə̌ |
| Latgalīšu | ltg-000 | viesture |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Geschicht |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Geſchicht |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | geschicht |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | historique |
| Oluganda | lug-000 | byafaayo |
| Oluganda | lug-000 | ebyafaayo |
| Lucumí | luq-000 | orimo |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | chan-chin |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thu |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ti-ti |
| latviešu | lvs-000 | pagātne |
| latviešu | lvs-000 | slimības vēsture |
| latviešu | lvs-000 | stāsts |
| latviešu | lvs-000 | vakar |
| latviešu | lvs-000 | vēsture |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | bwebwenato |
| മലയാളം | mal-000 | ചരിത്രം |
| മലയാളം | mal-000 | പുരാവൃത്തം |
| मराठी | mar-000 | इतिहास |
| मराठी | mar-000 | पूर्ववृत्त |
| мокшень кяль | mdf-000 | история |
| мокшень кяль | mdf-000 | эрямопинге |
| mokshenj kalj | mdf-001 | erjamopinge |
| mokshenj kalj | mdf-001 | istorija |
| morisyin | mfe-000 | listwar |
| morisyin | mfe-000 | zistwar |
| олык марий | mhr-000 | историй |
| олык марий | mhr-000 | эртык |
| олык марий | mhr-000 | эртыш |
| Huzhu Mongghul | mjg-001 | luriji |
| македонски | mkd-000 | исто́рија |
| македонски | mkd-000 | историја |
| teny malagasy | mlg-000 | tantara |
| Malti | mlt-000 | arkivji |
| Malti | mlt-000 | storja |
| Mocoví | moc-000 | naʔqaataxanaxak |
| reo Māori | mri-000 | körero nehe |
| reo Māori | mri-000 | körero o mua |
| reo Māori | mri-000 | mätauranga o nehe rä |
| reo Māori | mri-000 | tāhuhu kōrero |
| lhéngua mirandesa | mwl-000 | stória |
| Mauka | mxx-000 | kókɔ́ɔ́ |
| Mauka | mxx-000 | táálíkú |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | သမိုင်း |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | အဖြစ်အပျက်ပါသောစာ |
| эрзянь кель | myv-000 | история |
| эрзянь кель | myv-000 | эрямопинге |
| Muyuw | myw-000 | léliw |
| Muyuw | myw-000 | taleiliw |
| مازرونی | mzn-000 | بگذشتی |
| 台灣話 | nan-000 | le̍k-sú |
| 台灣話 | nan-000 | 历史 |
| 台灣話 | nan-000 | 历史学 |
| 台灣話 | nan-000 | 歷史 |
| 台灣話 | nan-000 | 歷史學 |
| Tâi-gí | nan-003 | chhut-sì |
| Tâi-gí | nan-003 | gŏan-in |
| Tâi-gí | nan-003 | khí-gŏan |
| Tâi-gí | nan-003 | kin-gŏan |
| Tâi-gí | nan-003 | le̍k-sú |
| Tâi-gí | nan-003 | le̍k-sú-ha̍k |
| Tâi-gí | nan-003 | lăi-le̍k |
| Tâi-gí | nan-003 | sú |
| Tâi-gí | nan-003 | sú-ha̍k |
| Tâi-gí | nan-003 | sū-chek |
| napulitano | nap-000 | aiere |
| dorerin Naoero | nau-000 | ekadaedaenigawae |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | huēhuehcāyōmatiliztli |
| Plattdüütsch | nds-000 | Geschicht |
| Plattdüütsch | nds-000 | Geſchicht |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | historie |
| नेपाल भाषा | new-000 | इतिहास |
| Nederlands | nld-000 | annalen |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | gisteren |
| Nederlands | nld-000 | historie |
| Nederlands | nld-000 | jaarboeken |
| Nederlands | nld-000 | kroniek |
| Nederlands | nld-000 | ontwikkelingsgang |
| Nederlands | nld-000 | sprookje |
| Nederlands | nld-000 | verhaal |
| Nederlands | nld-000 | wordingsprocess |
| nynorsk | nno-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | annaler |
| bokmål | nob-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | historien |
| bokmål | nob-000 | i går |
| bokmål | nob-000 | kronikk |
| bokmål | nob-000 | krønike |
| bokmål | nob-000 | logg |
| ногай тили | nog-000 | тарих |
| ногай тили | nog-000 | тарых |
| norskr | non-000 | frœði |
| Novial | nov-000 | historie |
| नेपाली | npi-000 | इतिहास |
| Jèrriais | nrf-000 | histouaithe |
| Normaund | nrf-003 | histouère |
| Narom | nrm-000 | histouère |
| Lunyole | nuj-000 | ebyafaayo |
| Lunyole | nuj-000 | ebyahale |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | tɔ̀rɔ̂ |
| occitan | oci-000 | cronica |
| occitan | oci-000 | dossièr |
| occitan | oci-000 | expedient |
| occitan | oci-000 | istorial |
| occitan | oci-000 | istoriau |
| occitan | oci-000 | istòria |
| Old Cornish | oco-000 | istori |
| Old Lithuanian | olt-000 | istòrija |
| ఒడ్య | ort-000 | చొరిత్రొ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | истори |
| لسان عثمانی | ota-000 | تاریخ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਇਤਿਹਾਸ |
| Papiamentu | pap-000 | fábula |
| Papiamentu | pap-000 | historia |
| پښتو ژبه | pbu-000 | تاريخ |
| Pennsilfaanisch Deitsch | pdc-000 | gschicht |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Jeschicht |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Jeʼschijcht |
| فارسی | pes-000 | تاریخ |
| فارسی | pes-000 | تاریخچه |
| فارسی | pes-000 | جنبههاي تاريخي |
| فارسی | pes-000 | داستان |
| فارسی | pes-000 | داستان قص |
| فارسی | pes-000 | سابقه |
| فارسی | pes-000 | پیشینه |
| Farsi | pes-002 | târix |
| Norfuk | pih-000 | histrei |
| Pāḷi | pli-001 | itihāsa |
| Lingua Franca | pml-000 | histoire |
| Lingua Franca | pml-000 | istoria |
| lenga piemontèisa | pms-000 | jer |
| پنجابی | pnb-000 | تریخ |
| Ποντιακά | pnt-000 | ιστορίαν |
| polski | pol-000 | akta |
| polski | pol-000 | aspekt historyczny |
| polski | pol-000 | bajka |
| polski | pol-000 | dossier |
| polski | pol-000 | dzieje |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | historia choroby |
| polski | pol-000 | historyjka |
| polski | pol-000 | kronika |
| polski | pol-000 | lista ostatnich komend |
| polski | pol-000 | przeszłość |
| polski | pol-000 | wczoraj |
| português | por-000 | Ciências históricas |
| português | por-000 | Crónica |
| português | por-000 | Crônica |
| português | por-000 | Historia |
| português | por-000 | História |
| português | por-000 | anais |
| português | por-000 | anamnese |
| português | por-000 | aspecto histórico |
| português | por-000 | conto |
| português | por-000 | conto de fadas |
| português | por-000 | crónica |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | documentário |
| português | por-000 | dossiê |
| português | por-000 | estória |
| português | por-000 | fábula |
| português | por-000 | historial |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | histórico |
| português | por-000 | histórico médico |
| português | por-000 | lenda |
| Prūsiskan | prg-000 | istōrija |
| زبان دری | prs-000 | تاریخ |
| Mahsudi | pst-000 | تاريخ |
| Pumā | pum-000 | itihas |
| Runa Simi | que-000 | runakhipu |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | huiñai causai |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | huiñaicausai |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ñaupa-huillai |
| Chanka rimay | quy-000 | willakuy |
| Chanka rimay | quy-000 | wiñay kawsay |
| Chanka rimay | quy-000 | ñawpa willay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | willakuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wiñay kawsay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñawpa willay |
| Impapura | qvi-000 | wiñay kawsay |
| Impapura | qvi-000 | wiñaykawsay |
| Impapura | qvi-000 | ñawpa willay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | willakuy |
| Ruáingga | rhg-000 | kaáni |
| Romanova | rmv-000 | istoria |
| lingua rumantscha | roh-000 | istorgia |
| română | ron-000 | cronica |
| română | ron-000 | cronică |
| română | ron-000 | istoric |
| română | ron-000 | istorie |
| română | ron-000 | povestire |
| Лимба молдовеняскэ | ron-001 | историе |
| limba moldovenească | ron-002 | istorie |
| Lugungu | rub-000 | kyafaayo |
| русиньскый язык | rue-000 | історія |
| limba armãneascã | rup-000 | istoria |
| русский | rus-000 | архив |
| русский | rus-000 | архив данных |
| русский | rus-000 | говорить |
| русский | rus-000 | дата |
| русский | rus-000 | журнал |
| русский | rus-000 | изменение во времени |
| русский | rus-000 | исто́рия |
| русский | rus-000 | исто́рия боле́зни |
| русский | rus-000 | историческая наука |
| русский | rus-000 | исторические события |
| русский | rus-000 | исторический |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | история болезни |
| русский | rus-000 | картина изменения во времени |
| русский | rus-000 | летопись |
| русский | rus-000 | предыстория |
| русский | rus-000 | происхождение |
| русский | rus-000 | протокол |
| русский | rus-000 | прошлое |
| русский | rus-000 | развитие |
| русский | rus-000 | рассказ |
| русский | rus-000 | родословная |
| русский | rus-000 | события прошлого |
| русский | rus-000 | совокупность имеющихся фактов |
| русский | rus-000 | список последних команд |
| русский | rus-000 | статистика |
| русский | rus-000 | статистические данные |
| русский | rus-000 | фон |
| русский | rus-000 | характер протекания |
| русский | rus-000 | хроника |
| русский | rus-000 | хронологический |
| русский | rus-000 | хронология |
| русский | rus-000 | эволюция |
| саха тыла | sah-000 | история |
| संस्कृतम् | san-000 | इतिहास |
| संस्कृतम् | san-000 | इतिहासः |
| संस्कृतम् | san-000 | चरित्रः |
| ᱥᱟᱸᱛᱟᱞᱤ | sat-002 | ᱱᱟᱜᱟᱢ |
| lingua siciliana | scn-000 | storia |
| lingua siciliana | scn-000 | stòria |
| Scots leid | sco-000 | history |
| Žemaitiu | sgs-000 | istuorėjė |
| සිංහල | sin-000 | ඉතිහාසය |
| සිංහල | sin-000 | පුරාවෘත්තය |
| slovenčina | slk-000 | anamnéza |
| slovenčina | slk-000 | dejepis |
| slovenčina | slk-000 | dejiny |
| slovenčina | slk-000 | historické aspekty |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenčina | slk-000 | kronika |
| slovenčina | slk-000 | letopis |
| slovenčina | slk-000 | minulosť |
| slovenčina | slk-000 | príbeh |
| slovenčina | slk-000 | príhoda |
| slovenčina | slk-000 | vcera |
| slovenčina | slk-000 | životopis |
| slovenščina | slv-000 | anali |
| slovenščina | slv-000 | historija |
| slovenščina | slv-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | preteklost |
| slovenščina | slv-000 | vèéraj |
| slovenščina | slv-000 | zgodba |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| slovenščina | slv-000 | zgodovinopisje |
| davvisámegiella | sme-000 | historjá |
| Soomaaliga | som-000 | shalay |
| Soomaaliga | som-000 | taariikh |
| Soomaaliga | som-000 | tariχ |
| español | spa-000 | anales |
| español | spa-000 | anamnesis |
| español | spa-000 | antaño |
| español | spa-000 | antecedentes |
| español | spa-000 | aspectos históricos |
| español | spa-000 | aviso |
| español | spa-000 | ayer |
| español | spa-000 | conseja |
| español | spa-000 | crónica |
| español | spa-000 | cuento |
| español | spa-000 | desarrollo |
| español | spa-000 | dossier |
| español | spa-000 | evolución |
| español | spa-000 | expediente |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | historia clínica |
| español | spa-000 | historial |
| español | spa-000 | leyenda |
| español | spa-000 | noticia |
| español | spa-000 | pretérito |
| español | spa-000 | registro |
| español | spa-000 | relación |
| español | spa-000 | relato |
| español | spa-000 | suceso que se comunica |
| shqip | sqi-000 | histori |
| shqip | sqi-000 | historia |
| సొర | srb-001 | సరి:తరాన్ |
| sardu | srd-000 | istòria |
| српски | srp-000 | историја |
| српски | srp-000 | повест |
| srpski | srp-001 | hronika |
| srpski | srp-001 | istorija |
| srpski | srp-001 | letopis |
| srpski | srp-001 | povest |
| srpski | srp-001 | prièa |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Geschichte |
| Fräiske Sproake | stq-000 | geschichte |
| basa Sunda | sun-000 | sajarah |
| svenska | swe-000 | annaler |
| svenska | swe-000 | berättelse |
| svenska | swe-000 | det förflutna |
| svenska | swe-000 | gången tid |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | historik |
| svenska | swe-000 | i fjol |
| svenska | swe-000 | i fjor |
| svenska | swe-000 | i går |
| svenska | swe-000 | krönika |
| svenska | swe-000 | logg |
| svenska | swe-000 | saga |
| svenska | swe-000 | tidigare |
| Kiswahili | swh-000 | habari |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| Kiswahili | swh-000 | jana |
| Kiswahili | swh-000 | kale |
| Kiswahili | swh-000 | kisa |
| Kiswahili | swh-000 | tarehe |
| Kiswahili | swh-000 | tarihi |
| Kiswahili | swh-000 | tarikhi |
| Ślůnsko godka | szl-000 | gyszichta |
| Ślůnsko godka | szl-000 | gyšichta |
| Ślůnsko godka | szl-000 | historyjo |
| தமிழ் | tam-000 | அடிப்பாடு |
| தமிழ் | tam-000 | அடைவு |
| தமிழ் | tam-000 | காரணிக்கம் |
| தமிழ் | tam-000 | சங்கிதை |
| தமிழ் | tam-000 | சரித்திரம் |
| தமிழ் | tam-000 | சாரித்திரம் |
| தமிழ் | tam-000 | திறம் |
| தமிழ் | tam-000 | நடத்தை |
| தமிழ் | tam-000 | நடைபடி |
| தமிழ் | tam-000 | பாயிரம் |
| தமிழ் | tam-000 | வரன்முறை |
| தமிழ் | tam-000 | வரலாறு |
| தமிழ் | tam-000 | வரவு |
| தமிழ் | tam-000 | வாறு |
| தமிழ் | tam-000 | விருத்தாந்தம் |
| தமிழ் | tam-000 | வ்ருத்தம் |
| Hombori | taq-005 | æt̩t̩ɑ́rex |
| tatar tele | tat-000 | tarix |
| tatar tele | tat-000 | taríx |
| татарча | tat-001 | тарих |
| تاتار تلی | tat-006 | تارىخ |
| తెలుగు | tel-000 | ఇతిహాసం |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత |
| తెలుగు | tel-000 | చరితం |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత్ర |
| తెలుగు | tel-000 | జాతకం |
| తెలుగు | tel-000 | నిన్న |
| తెలుగు | tel-000 | నిర్మాణమైన |
| తెలుగు | tel-000 | ప్రవర |
| తెలుగు | tel-000 | హిస్టరీ |
| lia-tetun | tet-000 | istória |
| тоҷикӣ | tgk-000 | таърих |
| tojikī | tgk-001 | ta’rix |
| تاجیکی | tgk-002 | تأریخ |
| Tagalog | tgl-000 | istorya |
| Tagalog | tgl-000 | kahápon |
| Tagalog | tgl-000 | kasaysayan |
| Tagalog | tgl-000 | kasaysáyan |
| Tagalog | tgl-000 | salaysay |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความที่บันทึกไว้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเป็นมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมายเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชื่อหนังสือพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตํานาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์เป็นลำดับเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติการ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติการณ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติคนไข้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติเฉพาะราย |
| ภาษาไทย | tha-000 | พงศาวดาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภูมิหลัง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ยุคสมัยประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | วิชาประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกร็ด |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องราว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องราวในอดีต |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องเก่าแก่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องเดิม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องเล่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุการณ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุการณ์ในอดีต |
| ภาษาไทย | tha-000 | เอกสารเรื่องราวเดียวกันที่เก็บรวมกัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | แง่มุมเชิงประวัติศาสตร์ |
| ትግርኛ | tir-000 | ታረኸ |
| ትግርኛ | tir-000 | ታሪኽ |
| Lubwisi | tlj-000 | kyafaayo |
| Tok Pisin | tpi-000 | histori |
| Tok Pisin | tpi-000 | tok bilong bipo |
| türkmençe | tuk-000 | taryh |
| Түркменче | tuk-001 | тарых |
| Türkçe | tur-000 | dosya |
| Türkçe | tur-000 | dün |
| Türkçe | tur-000 | geçmiş |
| Türkçe | tur-000 | günün olayları |
| Türkçe | tur-000 | kronolojik yazılmış tarih |
| Türkçe | tur-000 | tarih |
| Türkçe | tur-000 | tarihi olaylar |
| тыва дыл | tyv-000 | төөгү |
| Talossan | tzl-000 | þistoria |
| удмурт кыл | udm-000 | история |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تارىخ |
| Uyghurche | uig-001 | tarix |
| Уйғурчә | uig-003 | тарих |
| українська | ukr-000 | досьє |
| українська | ukr-000 | літопис |
| українська | ukr-000 | повз |
| українська | ukr-000 | після |
| українська | ukr-000 | хроніка |
| українська | ukr-000 | істо́рія |
| українська | ukr-000 | історія |
| اردو | urd-000 | اتہاس |
| اردو | urd-000 | تاريخ |
| اردو | urd-000 | تاریخ |
| اردو | urd-000 | تواریخ |
| Urdu | urd-002 | taareekh |
| oʻzbek | uzn-000 | tarix |
| Ўзбекча | uzn-001 | тарих |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | تەرىخ |
| łéngua vèneta | vec-000 | istoria |
| łéngua vèneta | vec-000 | storia |
| tiếng Việt | vie-000 | kịch lịch sử |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| tiếng Việt | vie-000 | sử |
| tiếng Việt | vie-000 | sử học |
| tiếng Việt | vie-000 | sử ký |
| tiếng Việt | vie-000 | sự tích |
| tiếng Việt | vie-000 | tiểu sử |
| 𡨸儒 | vie-001 | 史 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 歷 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 歷史 |
| Volapük | vol-000 | jenav |
| Volapük | vol-000 | kronig |
| Volapük | vol-000 | lartüg |
| võro kiil | vro-000 | aolugu |
| võro kiil | vro-000 | eeläq |
| Winaray | war-000 | kasaysayan |
| Wik-Mungkan | wim-000 | gyšicht |
| lingaedje walon | wln-000 | istwere |
| lingaedje walon | wln-000 | istwêre |
| Wano | wno-000 | wonedom |
| kàllaama wolof | wol-000 | dëmba |
| kàllaama wolof | wol-000 | taariix |
| గోండీ | wsg-000 | గడె మాత |
| хальмг келн | xal-000 | тууҗ |
| isiXhosa | xho-000 | izolo |
| Nourmaund | xno-000 | estoire |
| शेवी तमड़े | xsr-001 | पे |
| Sharpa | xsr-002 | pe |
| ייִדיש | ydd-000 | געשיכטע |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאָריע |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאריע |
| yidish | ydd-001 | geshikhte |
| Iamalele | yml-000 | ifuifufu |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ??orímọ̀ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìtàn |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìtàn gidi |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìtàn ìgbàanì |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìtàn-gidi |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìtàn-ìgbàanì |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìtàngidi |
| èdè Yorùbá | yor-000 | íwé ìtàn |
| 廣東話 | yue-000 | 㕜 |
| 廣東話 | yue-000 | 历史 |
| 廣東話 | yue-000 | 历史学 |
| 廣東話 | yue-000 | 史 |
| 廣東話 | yue-000 | 歷 |
| 廣東話 | yue-000 | 歷史 |
| 廣東話 | yue-000 | 歷史學 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | lik6 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | sei3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | si2 |
| 广东话 | yue-004 | 㕜 |
| 广东话 | yue-004 | 历 |
| 广东话 | yue-004 | 史 |
| 广东话 | yue-004 | 歴 |
| Zeêuws | zea-000 | geschiedenisse |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | babad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | histori |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kisah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tawarikh |
| بهاس مليسيا | zsm-001 | سجاره |