| íslenska | isl-000 |
| upphaflegur | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| বাংলা | ben-000 | অকৃত্রিম |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalen |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalno |
| català | cat-000 | original |
| català | cat-000 | pristí |
| čeština | ces-000 | původní |
| čeština | ces-000 | původně |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| Cymraeg | cym-000 | cyntefig |
| Cymraeg | cym-000 | gwyryfol |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | naturnah |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| ελληνικά | ell-000 | αρχαίος |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτόγονος |
| Ellinika | ell-003 | archikós |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | initial |
| English | eng-000 | initially |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | primal |
| English | eng-000 | primary |
| English | eng-000 | primordial |
| English | eng-000 | pristine |
| English | eng-000 | unspoiled |
| English | eng-000 | unstained |
| Esperanto | epo-000 | antaua |
| Esperanto | epo-000 | komenca |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | omaperäinen |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | originelli |
| suomi | fin-000 | turmeltumaton |
| français | fra-000 | antique |
| français | fra-000 | au début |
| français | fra-000 | d'origine |
| français | fra-000 | initial |
| français | fra-000 | initiale |
| français | fra-000 | premier |
| français | fra-000 | première |
| français | fra-000 | primitif |
| français | fra-000 | à l’origine |
| Gàidhlig | gla-000 | glan |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| hrvatski | hrv-000 | davan |
| hrvatski | hrv-000 | izvorno |
| hrvatski | hrv-000 | prastar |
| magyar | hun-000 | eredetileg |
| magyar | hun-000 | kezdeti |
| magyar | hun-000 | õseredeti |
| interlingua | ina-000 | pristine |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | murni |
| íslenska | isl-000 | upprunalegur |
| íslenska | isl-000 | óspilltur |
| italiano | ita-000 | originariamente |
| italiano | ita-000 | originario |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| italiano | ita-000 | primordiale |
| 한국어 | kor-000 | 원래의 |
| 한국어 | kor-000 | 원시 시대의 |
| 한국어 | kor-000 | 원시적인 |
| latine | lat-000 | initialis |
| latine | lat-000 | primordialis |
| lietuvių | lit-000 | gerai išsilaikęs |
| lietuvių | lit-000 | kaip naujas |
| lietuvių | lit-000 | pirmykštis |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| nynorsk | nno-000 | opprinnelig |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| polski | pol-000 | pierwotnie |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| polski | pol-000 | początkowy |
| português | por-000 | antigo |
| português | por-000 | inicial |
| português | por-000 | inicialmente |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originalmente |
| português | por-000 | primitivo |
| português | por-000 | primordial |
| português | por-000 | prisco |
| română | ron-000 | inițial |
| română | ron-000 | originar |
| русский | rus-000 | изнача́льный |
| русский | rus-000 | неиспо́рченный |
| русский | rus-000 | нетро́нутый |
| русский | rus-000 | первичный |
| русский | rus-000 | первобы́тный |
| русский | rus-000 | первонача́льный |
| русский | rus-000 | первоначальный |
| russkij | rus-001 | iznačál'no |
| russkij | rus-001 | iznačál'nyj |
| russkij | rus-001 | pervonačál'no |
| russkij | rus-001 | pervonačál'nyj |
| slovenčina | slk-000 | pôvodne |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| español | spa-000 | ingenuo |
| español | spa-000 | natural |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | primitivo |
| español | spa-000 | primordial |
| español | spa-000 | prístino |
| srpski | srp-001 | izvorno |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดึกดำบรรพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บริสุทธิ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เดิมที |
| Türkçe | tur-000 | eski zamana ait |