| suomi | fin-000 |
| originelli | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| বাংলা | ben-000 | অপূর্ব |
| български | bul-000 | ексцентричен |
| български | bul-000 | капризен |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalen |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalno |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | původní |
| čeština | ces-000 | původně |
| 普通话 | cmn-000 | 原始的 |
| 國語 | cmn-001 | 原始的 |
| Cymraeg | cym-000 | cyntefig |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| ελληνικά | ell-000 | αρχική |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικό |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικός |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| Ellinika | ell-003 | archikós |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | cranky |
| English | eng-000 | initial |
| English | eng-000 | initially |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | primal |
| English | eng-000 | primary |
| English | eng-000 | primordial |
| English | eng-000 | pristine |
| Esperanto | epo-000 | komenca |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | ensimmäinen |
| suomi | fin-000 | erikoinen |
| suomi | fin-000 | omaperäinen |
| suomi | fin-000 | ominainen |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | originaalinen |
| suomi | fin-000 | outo |
| suomi | fin-000 | peräisin |
| suomi | fin-000 | tuore |
| suomi | fin-000 | vinksahtanut |
| français | fra-000 | au début |
| français | fra-000 | initial |
| français | fra-000 | initiale |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originale |
| français | fra-000 | originel |
| français | fra-000 | premier |
| français | fra-000 | première |
| français | fra-000 | à l’origine |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| Српскохрватски | hbs-000 | свеж |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | svež |
| hrvatski | hrv-000 | izvorno |
| magyar | hun-000 | eredetileg |
| magyar | hun-000 | kezdeti |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| íslenska | isl-000 | upphaflegur |
| íslenska | isl-000 | upprunalegur |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originariamente |
| italiano | ita-000 | originario |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| italiano | ita-000 | primordiale |
| 日本語 | jpn-000 | 元の |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| latine | lat-000 | initialis |
| latine | lat-000 | primordialis |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | originele |
| nynorsk | nno-000 | opprinnelig |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| polski | pol-000 | pierwotnie |
| polski | pol-000 | początkowy |
| português | por-000 | inicial |
| português | por-000 | inicialmente |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originalmente |
| português | por-000 | primordial |
| română | ron-000 | inițial |
| română | ron-000 | originar |
| русский | rus-000 | оригина́льный |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | первоначально |
| русский | rus-000 | све́жий |
| русский | rus-000 | своеобра́зный |
| русский | rus-000 | своеобразный |
| русский | rus-000 | странный |
| russkij | rus-001 | iznačál'no |
| russkij | rus-001 | iznačál'nyj |
| russkij | rus-001 | pervonačál'no |
| russkij | rus-001 | pervonačál'nyj |
| slovenčina | slk-000 | pôvodne |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| español | spa-000 | ingenuo |
| español | spa-000 | natural |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | primitivo |
| español | spa-000 | primordial |
| srpski | srp-001 | izvorno |
| svenska | swe-000 | excentrisk |
| svenska | swe-000 | knäpp |
| svenska | swe-000 | originell |
| svenska | swe-000 | tokig |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |