| Deutsch | deu-000 |
| unangebracht | |
| Lingwa de Planeta | art-287 | nobyen |
| беларуская | bel-000 | недарэчны |
| беларуская | bel-000 | нязручны |
| català | cat-000 | inapropiat |
| català | cat-000 | inconvenient |
| čeština | ces-000 | nemístný |
| čeština | ces-000 | nevhodný |
| 普通话 | cmn-000 | 不便 |
| 普通话 | cmn-000 | 不得体 |
| 普通话 | cmn-000 | 不方便 |
| 國語 | cmn-001 | 不便 |
| 國語 | cmn-001 | 不得體 |
| 國語 | cmn-001 | 不方便 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bu4 de2 ti3 |
| Deutsch | deu-000 | am falschen Ort |
| Deutsch | deu-000 | am falschen Platz |
| Deutsch | deu-000 | aus der Zeit gefallen |
| Deutsch | deu-000 | deplatziert |
| Deutsch | deu-000 | fehl am Platz |
| Deutsch | deu-000 | fehl am Platze |
| Deutsch | deu-000 | gegen den guten Ton verstoßend |
| Deutsch | deu-000 | gegen die Etikette |
| Deutsch | deu-000 | geschmacklos |
| Deutsch | deu-000 | importun |
| Deutsch | deu-000 | inadäquat |
| Deutsch | deu-000 | inkorrekt |
| Deutsch | deu-000 | inopportun |
| Deutsch | deu-000 | kontraindiziert |
| Deutsch | deu-000 | lästig |
| Deutsch | deu-000 | nicht angebracht |
| Deutsch | deu-000 | nicht dazugehörend |
| Deutsch | deu-000 | nicht korrekt |
| Deutsch | deu-000 | niveaulos |
| Deutsch | deu-000 | pietätlos |
| Deutsch | deu-000 | proletenhaft |
| Deutsch | deu-000 | stillos |
| Deutsch | deu-000 | taktlos |
| Deutsch | deu-000 | unangemessen |
| Deutsch | deu-000 | unannehmlich |
| Deutsch | deu-000 | unbegründet |
| Deutsch | deu-000 | unbequem |
| Deutsch | deu-000 | unbrauchbar |
| Deutsch | deu-000 | unfein |
| Deutsch | deu-000 | ungebührlich |
| Deutsch | deu-000 | ungeeignet |
| Deutsch | deu-000 | ungehörig |
| Deutsch | deu-000 | ungelegen |
| Deutsch | deu-000 | ungeziemend |
| Deutsch | deu-000 | ungünstig |
| Deutsch | deu-000 | unmanierlich |
| Deutsch | deu-000 | unmöglich |
| Deutsch | deu-000 | unpassend |
| Deutsch | deu-000 | unpraktisch |
| Deutsch | deu-000 | unsachgemäß |
| Deutsch | deu-000 | unsachlich |
| Deutsch | deu-000 | unschicklich |
| Deutsch | deu-000 | untauglich |
| Deutsch | deu-000 | unterste Schublade |
| Deutsch | deu-000 | unverhältnismäßig |
| Deutsch | deu-000 | unzeitgemäß |
| Deutsch | deu-000 | unzulässig |
| Deutsch | deu-000 | unzweckmäßig |
| Deutsch | deu-000 | verfehlt |
| Deutsch | deu-000 | widrig |
| ελληνικά | ell-000 | άκαιρος |
| English | eng-000 | contretemps |
| English | eng-000 | inappropriate |
| English | eng-000 | incongruous |
| English | eng-000 | inconvenient |
| English | eng-000 | inept |
| English | eng-000 | inopportune |
| English | eng-000 | inopportunely |
| English | eng-000 | malapropos |
| English | eng-000 | out of place |
| English | eng-000 | uncalled-for |
| English | eng-000 | unfit |
| English | eng-000 | unseemly |
| English | eng-000 | unsuitable |
| Esperanto | epo-000 | malkonvena |
| Esperanto | epo-000 | maloportuna |
| Esperanto | epo-000 | neoportuna |
| suomi | fin-000 | asiaton |
| suomi | fin-000 | epäasiallinen |
| suomi | fin-000 | epämukava |
| suomi | fin-000 | hankala |
| suomi | fin-000 | huonosti ajoitettu |
| suomi | fin-000 | sopimaton |
| français | fra-000 | difficile |
| français | fra-000 | dur |
| français | fra-000 | déplacé |
| français | fra-000 | inadéquat |
| français | fra-000 | inapproprié |
| français | fra-000 | inconvenant |
| français | fra-000 | inopportun |
| français | fra-000 | intempestif |
| français | fra-000 | pas pratique |
| français | fra-000 | pénible |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | neprìkladan |
| हिन्दी | hin-000 | अकाल |
| hiMxI | hin-004 | asamayociwa |
| hrvatski | hrv-000 | neprìkladan |
| hrvatski | hrv-000 | neumjesan |
| magyar | hun-000 | alkalmatlan |
| magyar | hun-000 | helytelen |
| magyar | hun-000 | kényelmetlen |
| magyar | hun-000 | nem megfelelő |
| արևելահայերեն | hye-000 | տարադեպ |
| italiano | ita-000 | importuno |
| italiano | ita-000 | inappropriato |
| italiano | ita-000 | indicibile |
| italiano | ita-000 | inopportuna |
| italiano | ita-000 | inopportuno |
| italiano | ita-000 | irripetibile |
| italiano | ita-000 | non appropriato |
| italiano | ita-000 | sconveniente |
| 日本語 | jpn-000 | ainiku no |
| 日本語 | jpn-000 | 不便 |
| 日本語 | jpn-000 | 都合の悪い |
| Kurmancî | kmr-000 | bêfesal |
| 한국어 | kor-000 | 불편하다 |
| 한국어 | kor-000 | 시기 나쁜 |
| 한국어 | kor-000 | 시기를 놓친 |
| 한국어 | kor-000 | 형편이 나쁜 |
| lietuvių | lit-000 | nesavalaikis |
| reo Māori | mri-000 | hake |
| Nederlands | nld-000 | niet van pas komend |
| Nederlands | nld-000 | ongelegen |
| Nederlands | nld-000 | ongemakkelijk |
| Nederlands | nld-000 | ongepast |
| Nederlands | nld-000 | ongeschikt |
| Nederlands | nld-000 | storend |
| bokmål | nob-000 | malplassert |
| bokmål | nob-000 | uheldig |
| bokmål | nob-000 | upassende |
| bokmål | nob-000 | uskikket |
| polski | pol-000 | niestosowny |
| polski | pol-000 | niewygodny |
| polski | pol-000 | niewłaściwy |
| português | por-000 | impróprio |
| português | por-000 | inadequado |
| português | por-000 | inapropriado |
| português | por-000 | inconveniente |
| português | por-000 | inepto |
| português | por-000 | inoportuno |
| português | por-000 | intempestivo |
| română | ron-000 | impropriu |
| română | ron-000 | inadecvat |
| română | ron-000 | inoportun |
| română | ron-000 | necorespunzător |
| română | ron-000 | nepotrivit |
| русский | rus-000 | неудо́бный |
| русский | rus-000 | неудобный |
| русский | rus-000 | неуместный |
| slovenčina | slk-000 | nemiestny |
| slovenčina | slk-000 | nevhodný |
| español | spa-000 | desubicado |
| español | spa-000 | extemporal |
| español | spa-000 | extemporáneo |
| español | spa-000 | improcedente |
| español | spa-000 | impropio |
| español | spa-000 | inapropiado |
| español | spa-000 | inconveniente |
| español | spa-000 | incómodo |
| español | spa-000 | inoportuno |
| svenska | swe-000 | olämplig |
| svenska | swe-000 | opassande |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ถูกกาละ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้จังหวะ |
| Türkçe | tur-000 | mevsimsiz |
| Türkçe | tur-000 | münasebetsiz |
| Türkçe | tur-000 | uygunsuz |
| Türkçe | tur-000 | vakitsiz |
| Türkçe | tur-000 | yakışıksız |
| Türkçe | tur-000 | yersiz |
| Türkçe | tur-000 | zamansız |
| українська | ukr-000 | незру́чний |
| українська | ukr-000 | несвоєчасний |
| tiếng Việt | vie-000 | bất tiện |
| tiếng Việt | vie-000 | mất công |