| English | eng-000 |
| be late | |
| Afrikaans | afr-000 | agter |
| Afrikaans | afr-000 | agter wees |
| Afrikaans | afr-000 | agterloop |
| Akeanon | akl-000 | ulíhi |
| aršatten č’at | aqc-000 | ɬːeši akɬis |
| العربية | arb-000 | بطؤ |
| العربية | arb-000 | بطئ |
| العربية | arb-000 | تأخر |
| العربية | arb-000 | تباطآ |
| العربية | arb-000 | تباطأ |
| العربية | arb-000 | تباطؤ |
| العربية | arb-000 | تباطئ |
| العربية | arb-000 | تبطآ |
| العربية | arb-000 | تبطأ |
| العربية | arb-000 | تبطؤ |
| العربية | arb-000 | تبطئ |
| Mapudungun | arn-000 | alüñman |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | koutonéihi- |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | koutonéíhi- |
| LWT Code | art-257 | 14.24 |
| LEGO Concepticon | art-270 | 1933 |
| Usher-Whitehouse Concepticon | art-271 | 0958 |
| IDS Concepticon | art-272 | 14.24 |
| المغربية | ary-000 | تّعْطّلْ |
| el maghribïya | ary-001 | tt3TTl |
| Cicipu | awc-000 | makara |
| azərbaycanca | azj-000 | gecikmək |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ҝеҹикмәк |
| Bikol | bcl-000 | ma-hurí |
| беларуская | bel-000 | пазніцца |
| беларуская | bel-000 | пазьніцца |
| беларуская | bel-000 | позна |
| беларуская | bel-000 | спазьняцца |
| Proto-Bantu | bnt-000 | jidɩdi |
| Lubukusu | bxk-000 | ayilila |
| Lubukusu | bxk-000 | xu- xw- i- xala- o |
| Lubukusu | bxk-000 | xu- xw- i- xala- yo |
| Lubukusu | bxk-000 | xu-xw-i- buya-yo |
| Lubukusu | bxk-000 | xu-xw-i- bwiya-yo |
| Lubukusu | bxk-000 | xuuayilila |
| Kaliʼna | car-000 | lomanka |
| čeština | ces-000 | jít pozdě |
| čeština | ces-000 | mít zpoždění |
| čeština | ces-000 | opožďovat se |
| čeština | ces-000 | přicházet pozdě do |
| čeština | ces-000 | zpožďovat se |
| Rukiga | cgg-000 | kukyeerererwa |
| 普通话 | cmn-000 | 姗姗来迟 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟到 |
| 普通话 | cmn-000 | 遲到 |
| 國語 | cmn-001 | 姍姍來遲 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chi2dao4 |
| seselwa | crs-000 | retarde |
| seselwa | crs-000 | tarde |
| Cheʼ Wong | cwg-000 | lambat |
| Najamba | dbu-000 | péjá-ndí |
| tombo so | dbu-001 | dùmɔ́ dùmɔ́ |
| tombo so | dbu-001 | dɔ̀rɔ́ |
| Deutsch | deu-000 | nachgehen |
| Deutsch | deu-000 | sich verspäten |
| Deutsch | deu-000 | sich verzögern |
| Deutsch | deu-000 | spät kommen |
| Deutsch | deu-000 | spät sein |
| Deutsch | deu-000 | unpünktlich sein |
| Deutsch | deu-000 | verspäten |
| Deutsch | deu-000 | zu spät kommen |
| Deutsch | deu-000 | zu spät sein |
| Deutsch | deu-000 | überfällig sein |
| zarmaciine | dje-000 | gongorom |
| Mombo | dmb-001 | ɲɔ́mɛ́ |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | wopózdźiś se |
| Togo-Kan | dtk-002 | dògó wɛ́: |
| Yorno-So | dts-001 | táwⁿá |
| eesti | ekk-000 | hilinema |
| eesti | ekk-000 | hiljaks jääma |
| ελληνικά | ell-000 | αργώ |
| English | eng-000 | be behindhand |
| English | eng-000 | be delayed |
| English | eng-000 | be last |
| English | eng-000 | be not in time |
| English | eng-000 | be overdue |
| English | eng-000 | be owing |
| English | eng-000 | be slow |
| English | eng-000 | be tardy |
| English | eng-000 | be too late |
| English | eng-000 | come late |
| English | eng-000 | delay |
| English | eng-000 | fall behind schedule |
| English | eng-000 | get late |
| English | eng-000 | lag behind |
| English | eng-000 | late |
| English | eng-000 | laten |
| English | eng-000 | linger |
| English | eng-000 | retard |
| English | eng-000 | stay behind |
| English | eng-000 | tardy |
| English | eng-000 | tarry |
| Esperanto | epo-000 | malfrui |
| euskara | eus-000 | atzeratu |
| euskara | eus-000 | berandu |
| euskara | eus-000 | berandutu |
| suomi | fin-000 | ei ehtiä |
| suomi | fin-000 | myöhästyä |
| français | fra-000 | avoir du retard |
| français | fra-000 | retarder |
| français | fra-000 | tard |
| français | fra-000 | tarder |
| français | fra-000 | être différé |
| français | fra-000 | être en retard |
| français | fra-000 | être tard |
| français | fra-000 | être tardif |
| Frysk | fry-000 | neirinne |
| diutisk | goh-000 | spâten |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀφυστερέω |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ὑστερέω |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ὑστερίζω |
| Gawwada—Dalpena | gwd-000 | keet |
| Hausa | hau-000 | makara |
| Hausa | hau-000 | màkárà |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | lohi |
| עברית | heb-000 | לאחר |
| hrvatski | hrv-000 | kasniti |
| hrvatski | hrv-000 | zakasniti |
| magyar | hun-000 | elkésik |
| magyar | hun-000 | késik |
| magyar | hun-000 | késő van |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուշ գալլ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուշ մնալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուշանալ |
| Ido | ido-000 | tardesar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | telat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terlambat |
| Iraqw | irk-000 | adaa/ |
| Dibagat-Kabugao-Isneg | isd-000 | abát |
| íslenska | isl-000 | vera seinn |
| italiano | ita-000 | attardarsi |
| italiano | ita-000 | attempare |
| italiano | ita-000 | diventare vecchio |
| italiano | ita-000 | essere in ritardo |
| italiano | ita-000 | essere tardi |
| italiano | ita-000 | fare tardi |
| italiano | ita-000 | invecchiare |
| italiano | ita-000 | ritardare |
| italiano | ita-000 | tardare |
| Jita | jit-000 | chererwa |
| Jita | jit-000 | okuchererwa |
| 日本語 | jpn-000 | 出し遅れる |
| 日本語 | jpn-000 | 後れる |
| 日本語 | jpn-000 | 遅れる |
| 日本語 | jpn-000 | 遅刻 |
| Nihongo | jpn-001 | chikoku |
| Nihongo | jpn-001 | okureru |
| にほんご | jpn-002 | だしおくれる |
| にほんご | jpn-002 | ちこく |
| bežƛʼalas mic | kap-001 | hakoɬ- |
| ქართული | kat-000 | დაგვიანება |
| қазақ | kaz-000 | кешігу |
| қазақ | kaz-000 | кешігіп келу |
| Kerewe | ked-000 | kuchelelelwa |
| Q’eqchi’ | kek-000 | bʼayk |
| Q’eqchi’ | kek-000 | najto'k |
| Ket | ket-000 | sus - qan |
| Khasi | kha-000 | slem |
| Kanuri | knc-000 | dúwómtə̀ |
| 한국어 | kor-000 | 늦 |
| 한국어 | kor-000 | 늦어지다 |
| lietuvių | lit-000 | vėluoti |
| Silozi | loz-000 | -liyeha |
| Silozi | loz-000 | liyehile |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | chang-tlai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | che tlai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | khaw-tlai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ni khua ' tlai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ni khua tlai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tlai |
| मराठी | mar-000 | उशीर लावणे |
| Huzhu Mongghul | mjg-001 | huinala |
| Minhe Mangghuer | mjg-002 | wuda sao |
| Hmoob Dawb | mww-000 | lig |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | ʼutle |
| Mãniyakã | mzj-000 | ka to_kɔ |
| isiNdebele | nde-000 | -selwa |
| Nederlands | nld-000 | achter zijn |
| Nederlands | nld-000 | achterlopen |
| Nederlands | nld-000 | laat zijn |
| Nederlands | nld-000 | over tijd zijn |
| Nederlands | nld-000 | te laat zijn |
| Nederlands | nld-000 | verlaten |
| Manang | nmm-000 | 1pʰi |
| nynorsk | nno-000 | forseinke |
| nynorsk | nno-000 | seinke |
| bokmål | nob-000 | forsinke |
| Orochon | orh-000 | dɪldatʃa |
| Hñähñu | ote-000 | tsoho bi hñuxadi |
| Hñähñu | ote-000 | tsoho bi nde |
| Hñähñu | ote-000 | tsoho bi nxui |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | vespoden |
| فارسی | pes-000 | تاخیر کردن |
| فارسی | pes-000 | دیر کردن |
| fiteny Malagasy | plt-000 | manèla |
| Lingua Franca | pml-000 | tardar |
| polski | pol-000 | spóźniać się |
| polski | pol-000 | spóźnić |
| português | por-000 | chegar tarde |
| português | por-000 | estar atrasado |
| Pumā | pum-000 | wamiritcopsa |
| Qatzijobʼal | quc-000 | baitajik |
| Qatzijobʼal | quc-000 | bayatajik |
| Qatzijobʼal | quc-000 | beyenik |
| Qatzijobʼal | quc-000 | beyetajik |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quipayana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | unayana |
| Urin Buliwya | quh-000 | tarday |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | unayay |
| Chanka rimay | quy-000 | qipayay |
| Chanka rimay | quy-000 | tarday |
| Chanka rimay | quy-000 | tayriyay |
| Chanka rimay | quy-000 | unayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhipayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tarday |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tayriyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unayay |
| Impapura | qvi-000 | kipayana |
| Impapura | qvi-000 | unayana |
| Riff | rif-000 | ʕətʼtʼā |
| Selice Romani | rmc-002 | kíšlinen |
| română | ron-000 | a întârzia |
| română | ron-000 | întîrzia |
| русский | rus-000 | запаздывать |
| русский | rus-000 | запоздать |
| русский | rus-000 | опаздывать |
| русский | rus-000 | опоздать |
| русский | rus-000 | отставать |
| русский | rus-000 | поздно |
| саха тыла | sah-000 | хойутуур |
| Saxa tyla | sah-001 | χoyutaː |
| lingua siciliana | scn-000 | addimurari |
| Кӣллт са̄мь кӣлл | sjd-000 | маӈӈнэ |
| slovenčina | slk-000 | meškať |
| slovenčina | slk-000 | oneskoriť sa |
| slovenčina | slk-000 | zplodiť |
| chiShona | sna-000 | nongwa |
| chiShona | sna-000 | nonoka |
| español | spa-000 | atrasarse |
| español | spa-000 | demorar |
| español | spa-000 | demorarse |
| español | spa-000 | estar tarde |
| español | spa-000 | hacerse añejo |
| español | spa-000 | llegar tarde |
| español | spa-000 | retrasarse |
| español | spa-000 | tardar |
| español | spa-000 | tardarse |
| Saamáka | srm-000 | láti |
| svenska | swe-000 | dra sig |
| svenska | swe-000 | dra sig efter |
| svenska | swe-000 | dröja |
| svenska | swe-000 | försena |
| svenska | swe-000 | försenad |
| svenska | swe-000 | vara sen |
| Kiswahili | swh-000 | -chelewa |
| Kiswahili | swh-000 | -china |
| Kiswahili | swh-000 | -kawa |
| Kiswahili | swh-000 | -kawia |
| Kiswahili | swh-000 | -limatia |
| Kiswahili | swh-000 | -taahari |
| Kiswahili | swh-000 | -usiri |
| தமிழ் | tam-000 | காலஞ்செல்-தல் |
| தமிழ் | tam-000 | தாமதப்படுதல் |
| தமிழ் | tam-000 | தாமதமாகு |
| தமிழ் | tam-000 | தாமதமாதல் |
| தமிழ் | tam-000 | பின்னிடு-தல் |
| Takia | tbc-000 | -abi-twani |
| ภาษาไทย | tha-000 | ขาดช่วง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทิ้งช่วง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทิ้งระยะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ล่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | ล่าช้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เลต |
| ภาษาไทย | tha-000 | เลยกําหนด |
| ภาษาไทย | tha-000 | เลยเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ทันเวลา |
| phasa thai | tha-001 | lèet |
| phasa thai | tha-001 | sǎay |
| türkmençe | tuk-000 | gijikmek |
| Türkçe | tur-000 | gecikmek |
| Türkçe | tur-000 | geç kalmak |
| Türkçe | tur-000 | geçikmek |
| тыва дыл | tyv-000 | озалдаары |
| тыва дыл | tyv-000 | орайтаар |
| udin muz | udi-000 | č̣ägibaksun |
| удин муз | udi-001 | чӀаьгибаксун |
| українська | ukr-000 | запізнюватися |
| українська | ukr-000 | спізнюватися |
| tiếng Việt | vie-000 | muộn |
| Emakhua | vmw-000 | cerewa |
| Emakhua | vmw-000 | u-cerewa |
| Wik-Mungkan | wim-000 | ferśpyta |
| Yao | yao-000 | -celewa |
| Yao | yao-000 | -kaava |
| Yoem Noki | yaq-000 | binwatu |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿאַרשפּעטיקן |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿאַרשפּעטיקן זיך |
| Zapoteco de San Dionisio Ocotepec | ztu-000 | r-ac ldaʼ |