| Nederlands | nld-000 |
| notitie | |
| Afrikaans | afr-000 | kommentaar |
| العربية | arb-000 | دَفْتَر |
| العربية | arb-000 | مَدْخَل |
| asturianu | ast-000 | anotación |
| asturianu | ast-000 | anotadura |
| asturianu | ast-000 | glosa |
| беларуская | bel-000 | зацемка |
| беларуская | bel-000 | заўвага |
| беларуская | bel-000 | нататка |
| brezhoneg | bre-000 | notenn |
| български | bul-000 | бележка |
| català | cat-000 | anotació |
| català | cat-000 | notació |
| čeština | ces-000 | anotace |
| čeština | ces-000 | glosa |
| čeština | ces-000 | položka |
| čeština | ces-000 | poznámka |
| čeština | ces-000 | vysvětlivka |
| čeština | ces-000 | zprávička |
| 普通话 | cmn-000 | 記事 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录 |
| 國語 | cmn-001 | 記錄 |
| dansk | dan-000 | annotation |
| dansk | dan-000 | note |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Annotation |
| Deutsch | deu-000 | Aufzeichnung |
| Deutsch | deu-000 | Eintrag |
| Deutsch | deu-000 | Kenntnis |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | Neuigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Note |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| Deutsch | deu-000 | Vermerk |
| eesti | ekk-000 | annotatsioon |
| eesti | ekk-000 | märge |
| ελληνικά | ell-000 | σημείωμα |
| ελληνικά | ell-000 | σημείωση |
| ελληνικά | ell-000 | σχόλιο |
| English | eng-000 | News |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | endorsement |
| English | eng-000 | entry |
| English | eng-000 | footnote |
| English | eng-000 | gloss |
| English | eng-000 | memo |
| English | eng-000 | memorandum |
| English | eng-000 | notation |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | qualifiers |
| English | eng-000 | remark |
| English | eng-000 | reminder |
| Esperanto | epo-000 | gloso |
| Esperanto | epo-000 | komentario |
| Esperanto | epo-000 | notacio |
| Esperanto | epo-000 | noto |
| Esperanto | epo-000 | prinotado |
| suomi | fin-000 | huomautus |
| suomi | fin-000 | kommentti |
| suomi | fin-000 | merkintä |
| suomi | fin-000 | muistiinpano |
| suomi | fin-000 | viesti |
| français | fra-000 | annotation |
| français | fra-000 | article |
| français | fra-000 | commentaire |
| français | fra-000 | enregistrement |
| français | fra-000 | note |
| français | fra-000 | nouvelle |
| français | fra-000 | rubrique |
| français | fra-000 | élément |
| français | fra-000 | énonciation |
| galego | glg-000 | anotación |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cedulja |
| hiMxI | hin-004 | tippaNI |
| hrvatski | hrv-000 | beleska |
| hrvatski | hrv-000 | bilješka |
| hrvatski | hrv-000 | komentar |
| hrvatski | hrv-000 | napomena |
| hrvatski | hrv-000 | tumačenje |
| magyar | hun-000 | feljegyzés |
| magyar | hun-000 | jegyzet |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| interlingua | ina-000 | annotation |
| bahasa Indonesia | ind-000 | catatan tambahan |
| italiano | ita-000 | annotazione |
| italiano | ita-000 | commento |
| italiano | ita-000 | memoria |
| italiano | ita-000 | menzione |
| italiano | ita-000 | nota |
| italiano | ita-000 | notazione |
| italiano | ita-000 | notizia |
| italiano | ita-000 | registrazione |
| 日本語 | jpn-000 | アノテーション |
| 日本語 | jpn-000 | ノート |
| 日本語 | jpn-000 | 注釈 |
| ქართული | kat-000 | ანოტაცია |
| ქართული | kat-000 | შენიშვნა |
| كورمانجى | kmr-002 | تێبیبی |
| 한국어 | kor-000 | 주해 |
| latine | lat-000 | annotatio |
| latine | lat-000 | historĭa |
| latine | lat-000 | notio |
| latine | lat-000 | notitia |
| latine | lat-000 | nuntium |
| latine | lat-000 | nuntius |
| Limburgs | lim-000 | notisie |
| lietuvių | lit-000 | pastaba |
| Oluluyia | luy-000 | enoti |
| മലയാളം | mal-000 | കുറിപ്പ് |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | nnoti |
| Nederlands | nld-000 | aantekening |
| Nederlands | nld-000 | annotatie |
| Nederlands | nld-000 | briefje |
| Nederlands | nld-000 | commentaar |
| Nederlands | nld-000 | kanttekening |
| Nederlands | nld-000 | muzieknoot |
| Nederlands | nld-000 | noot |
| Nederlands | nld-000 | nota |
| Nederlands | nld-000 | opmerking |
| Nederlands | nld-000 | post |
| Nederlands | nld-000 | voetnoot |
| bokmål | nob-000 | notat |
| occitan | oci-000 | anotacion |
| Papiamentu | pap-000 | anotashon |
| Papiamentu | pap-000 | not |
| lenga piemontèisa | pms-000 | nòta |
| polski | pol-000 | adnotacja |
| polski | pol-000 | glosa |
| polski | pol-000 | notatka |
| polski | pol-000 | notka |
| polski | pol-000 | uwaga na marginesie |
| polski | pol-000 | wpis |
| português | por-000 | anotação |
| português | por-000 | apontamento |
| português | por-000 | aviso |
| português | por-000 | bilhete |
| português | por-000 | detalhes |
| português | por-000 | nota |
| português | por-000 | registro |
| română | ron-000 | adnotare |
| română | ron-000 | glosă |
| română | ron-000 | notă |
| română | ron-000 | notă de informare |
| română | ron-000 | notă informațională |
| română | ron-000 | însemnare |
| русский | rus-000 | аннотация |
| русский | rus-000 | за́пись |
| русский | rus-000 | заметка |
| русский | rus-000 | запи́ска |
| русский | rus-000 | записка |
| русский | rus-000 | запись |
| русский | rus-000 | отметка |
| русский | rus-000 | примечание |
| russkij | rus-001 | otmjetka |
| russkij | rus-001 | samjetka |
| russkij | rus-001 | sápisj |
| slovenčina | slk-000 | anotácia |
| slovenčina | slk-000 | komentár |
| slovenčina | slk-000 | poznámka |
| slovenčina | slk-000 | vysvetlivka |
| slovenščina | slv-000 | opomba |
| español | spa-000 | advertencia |
| español | spa-000 | anotación |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | entrada |
| español | spa-000 | glosa |
| español | spa-000 | indicación |
| español | spa-000 | nota |
| español | spa-000 | observació |
| español | spa-000 | registro |
| Sranantongo | srn-000 | notisi |
| srpski | srp-001 | beleška |
| svenska | swe-000 | anmärkning |
| svenska | swe-000 | anteckning |
| svenska | swe-000 | post |
| svenska | swe-000 | uppslag |
| Kiswahili | swh-000 | noti |
| Türkçe | tur-000 | dipnot |
| Türkçe | tur-000 | not |
| українська | ukr-000 | примітка |