| русский | rus-000 |
| исто́рия | |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| алтай тил | alt-000 | тӱӱки |
| አማርኛ | amh-000 | ተረት |
| አማርኛ | amh-000 | ታሪክ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ġiedd |
| العربية | arb-000 | تَارِيخ |
| العربية | arb-000 | حِكَايَة |
| العربية | arb-000 | قِصَّة |
| العربية | arb-000 | مُحَاضَرَة |
| luenga aragonesa | arg-000 | istoria |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | ইতিহাস |
| asturianu | ast-000 | hestoria |
| asturianu | ast-000 | historia |
| azərbaycanca | azj-000 | tarix |
| башҡорт теле | bak-000 | тарих |
| башҡорт теле | bak-000 | хикәйә |
| بلوچی زبان | bal-000 | دستاں |
| بلوچی زبان | bal-000 | قصو |
| بلوچی زبان | bal-000 | قصہ |
| беларуская | bel-000 | гісто́рыя |
| বাংলা | ben-000 | ইতিহাস |
| буряад хэлэн | bua-000 | түүхэ |
| български | bul-000 | беседа |
| български | bul-000 | исто́рия |
| български | bul-000 | история |
| català | cat-000 | historial |
| català | cat-000 | història |
| català | cat-000 | narració |
| català | cat-000 | narrativa |
| čeština | ces-000 | dějepis |
| čeština | ces-000 | dějiny |
| čeština | ces-000 | historie |
| čeština | ces-000 | příběh |
| čeština | ces-000 | zdravotní karta |
| чӑваш | chv-000 | истори |
| سۆرانی | ckb-000 | چیڕۆک |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史学 |
| 普通话 | cmn-000 | 故事 |
| 普通话 | cmn-000 | 病史 |
| 普通话 | cmn-000 | 神话 |
| 國語 | cmn-001 | 故事 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史學 |
| 國語 | cmn-001 | 病史 |
| 國語 | cmn-001 | 神話 |
| lingua corsa | cos-000 | storia |
| Cymraeg | cym-000 | astudiaeth |
| Cymraeg | cym-000 | chwedl |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | beretning |
| dansk | dan-000 | foredrag |
| dansk | dan-000 | forelæsning |
| dansk | dan-000 | historie |
| Deutsch | deu-000 | Erzählung |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtswissenschaft |
| Deutsch | deu-000 | Märchen |
| Deutsch | deu-000 | Sage |
| Deutsch | deu-000 | Verlauf |
| Deutsch | deu-000 | Vortrag |
| хуэйзў йүян | dng-000 | истори |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | stawizny |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| eesti | ekk-000 | haiguslugu |
| eesti | ekk-000 | lugu |
| ελληνικά | ell-000 | διάλεξη |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικό |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | narrative |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | tale |
| English | eng-000 | talk |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| Esperanto | epo-000 | rakonto |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | ŋutinya |
| føroyskt | fao-000 | søga |
| suomi | fin-000 | esitelmä |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | juttu |
| suomi | fin-000 | kertomus |
| suomi | fin-000 | satu |
| suomi | fin-000 | tarina |
| français | fra-000 | anamnèse |
| français | fra-000 | conférence |
| français | fra-000 | conte |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| français | fra-000 | passé |
| Romant | fro-000 | conte |
| Romant | fro-000 | dit |
| Romant | fro-000 | estoire |
| Frysk | fry-000 | sêge |
| lenghe furlane | fur-000 | istorie |
| lenghe furlane | fur-000 | storie |
| gagauz dili | gag-000 | istoriya |
| Gàidhlig | gla-000 | eachdraidh |
| Gàidhlig | gla-000 | naidheachd |
| Gàidhlig | gla-000 | sgeul |
| Gàidhlig | gla-000 | sgeulachd |
| Gaeilge | gle-000 | scéal |
| Gaeilge | gle-000 | stair |
| galego | glg-000 | historia |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઇતિહાસ |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istwa |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏ве̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏вије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | преда́ва̄ње |
| Српскохрватски | hbs-000 | при̏повије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | при̏повије̄тка |
| Српскохрватски | hbs-000 | при̑ча |
| Српскохрватски | hbs-000 | хѝсто̄рија |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝсто̄рија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | anamnéza |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | predávānje |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prȉpovijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prȉpovijētka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prȋča |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst bȍlēsti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìstōrija |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| עברית | heb-000 | מעשיה |
| עברית | heb-000 | סיפר |
| Hiligaynon | hil-000 | kasaysayan |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | कहानी |
| हिन्दी | hin-000 | तारीख़ |
| magyar | hun-000 | elbeszélés |
| magyar | hun-000 | história |
| magyar | hun-000 | kórtörténet |
| magyar | hun-000 | múlt |
| magyar | hun-000 | narratíva |
| magyar | hun-000 | történelem |
| magyar | hun-000 | történet |
| արևելահայերեն | hye-000 | հեքիաթ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմագիտություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմություն |
| Ido | ido-000 | historio |
| Ido | ido-000 | rakonto |
| Iloko | ilo-000 | pakasaritaan |
| interlingua | ina-000 | conto |
| interlingua | ina-000 | historia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| íslenska | isl-000 | saga |
| íslenska | isl-000 | sagnfræði |
| Istriot | ist-000 | stuoria |
| italiano | ita-000 | anamnesi |
| italiano | ita-000 | cronologia |
| italiano | ita-000 | discorso |
| italiano | ita-000 | precedenti |
| italiano | ita-000 | racconto |
| italiano | ita-000 | storia |
| 日本語 | jpn-000 | カルテ |
| 日本語 | jpn-000 | コント |
| 日本語 | jpn-000 | ストーリー |
| 日本語 | jpn-000 | 小説 |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 既往歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 病歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 経歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 経過 |
| 日本語 | jpn-000 | 診療録 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し |
| 日本語 | jpn-000 | 説話 |
| 日本語 | jpn-000 | 講義 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಇತಿಹಾಸ |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| ქართული | kat-000 | მოთხრობა |
| қазақ | kaz-000 | тарих |
| монгол | khk-000 | түүх |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិវិទ្យា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិសាស្ត្រ |
| кыргыз | kir-000 | тарых |
| Kurmancî | kmr-000 | dîrok |
| كورمانجى | kmr-002 | مێژوو |
| كورمانجى | kmr-002 | چیرۆک |
| 한국어 | kor-000 | 병력 |
| 한국어 | kor-000 | 사학 |
| 한국어 | kor-000 | 역사 |
| 한국어 | kor-000 | 이야기 |
| 韓國語 | kor-002 | 歷史 |
| къумукъ тил | kum-000 | тарих |
| ລາວ | lao-000 | ປະຫວັດສາດ |
| latine | lat-000 | fabella |
| latine | lat-000 | fabula |
| latine | lat-000 | fābula |
| latine | lat-000 | historia |
| lietuvių | lit-000 | istorija |
| lietuvių | lit-000 | ligos istorija |
| latviešu | lvs-000 | pasaka |
| latviešu | lvs-000 | slimības vēsture |
| latviešu | lvs-000 | stāsts |
| latviešu | lvs-000 | stāstījums |
| latviešu | lvs-000 | vēsture |
| മലയാളം | mal-000 | കഥ |
| മലയാളം | mal-000 | ചരിത്രം |
| मराठी | mar-000 | इतिहास |
| मराठी | mar-000 | गोष्ट |
| македонски | mkd-000 | исто́рија |
| Malti | mlt-000 | arkivji |
| Malti | mlt-000 | rakkont |
| Malti | mlt-000 | storja |
| kanien’kéha | moh-000 | okáːraʼ |
| lhéngua mirandesa | mwl-000 | stória |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | သမိုင်း |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | အဖြစ်အပျက်ပါသောစာ |
| 台灣話 | nan-000 | 历史 |
| 台灣話 | nan-000 | 历史学 |
| 台灣話 | nan-000 | 歷史 |
| 台灣話 | nan-000 | 歷史學 |
| dorerin Naoero | nau-000 | ekadaedaenigawae |
| Diné bizaad | nav-000 | bahaneʼ |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | verhaal |
| Nederlands | nld-000 | verhaaltje |
| Nederlands | nld-000 | vertelde |
| Nederlands | nld-000 | vertelling |
| Nederlands | nld-000 | vertelsel |
| bokmål | nob-000 | foredrag |
| bokmål | nob-000 | forelesning |
| bokmål | nob-000 | historie |
| Novial | nov-000 | historie |
| Novial | nov-000 | naratione |
| Novial | nov-000 | rakonte |
| नेपाली | npi-000 | इतिहास |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | истори |
| فارسی | pes-000 | تاریخ |
| فارسی | pes-000 | تاریخچه |
| فارسی | pes-000 | داستان |
| فارسی | pes-000 | سابقه |
| فارسی | pes-000 | سخنرانی |
| فارسی | pes-000 | پیشینه |
| Norfuk | pih-000 | histrei |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | historia choroby |
| polski | pol-000 | opowieść |
| português | por-000 | anamnese |
| português | por-000 | conto |
| português | por-000 | discurso |
| português | por-000 | documentário |
| português | por-000 | estória |
| português | por-000 | fábula |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | histórico |
| português | por-000 | histórico médico |
| Prūsiskan | prg-000 | istōrija |
| lingua rumantscha | roh-000 | istorgia |
| română | ron-000 | istorie |
| română | ron-000 | poveste |
| română | ron-000 | povestire |
| русиньскый язык | rue-000 | історія |
| русский | rus-000 | ба́йка |
| русский | rus-000 | ба́сня |
| русский | rus-000 | бесе́да |
| русский | rus-000 | были́на |
| русский | rus-000 | исто́рия боле́зни |
| русский | rus-000 | ле́кция |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | по́весть |
| русский | rus-000 | при́тча |
| русский | rus-000 | разгово́р |
| русский | rus-000 | расска́з |
| русский | rus-000 | са́га |
| русский | rus-000 | ска́зка |
| русский | rus-000 | сказа́ние |
| саха тыла | sah-000 | история |
| संस्कृतम् | san-000 | इतिहास |
| lingua siciliana | scn-000 | passata |
| lingua siciliana | scn-000 | storia |
| සිංහල | sin-000 | ඉතිහාසය |
| සිංහල | sin-000 | පුරාවෘත්තය |
| slovenčina | slk-000 | bájka |
| slovenčina | slk-000 | dejepis |
| slovenčina | slk-000 | dejiny |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenčina | slk-000 | príbeh |
| slovenčina | slk-000 | rozprávka |
| slovenščina | slv-000 | preteklost |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| slovenščina | slv-000 | zgodovinopisje |
| español | spa-000 | anamnesis |
| español | spa-000 | antecedentes |
| español | spa-000 | conferencia |
| español | spa-000 | cuento |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | historia clínica |
| español | spa-000 | historial |
| español | spa-000 | narración |
| español | spa-000 | narrativa |
| español | spa-000 | registro |
| shqip | sqi-000 | histori |
| shqip | sqi-000 | përrallë |
| shqip | sqi-000 | tregim |
| svenska | swe-000 | berättelse |
| svenska | swe-000 | föreläsning |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | historik |
| svenska | swe-000 | saga |
| Kiswahili | swh-000 | hadithi |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| Kiswahili | swh-000 | ngano |
| Ślůnsko godka | szl-000 | gyszichta |
| தமிழ் | tam-000 | வரலாறு |
| татарча | tat-001 | тарих |
| తెలుగు | tel-000 | కత |
| తెలుగు | tel-000 | కథ |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత |
| తెలుగు | tel-000 | చరితం |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత్ర |
| తెలుగు | tel-000 | ప్రసంగం |
| Denaʼina Qenaga | tfn-000 | sukdu |
| тоҷикӣ | tgk-000 | таърих |
| Tagalog | tgl-000 | istorya |
| Tagalog | tgl-000 | kasaysayan |
| Tagalog | tgl-000 | kuwento |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| تالشی زَوُن | tly-002 | داستان |
| تالشی زَوُن | tly-002 | نقل |
| türkmençe | tuk-000 | hekaýa |
| türkmençe | tuk-000 | taryh |
| Türkçe | tur-000 | hikaye |
| Türkçe | tur-000 | tarih |
| Türkçe | tur-000 | öykü |
| Northern Tiwa | twf-000 | pìwcìayána |
| Northern Tiwa | twf-000 | łácianą |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تارىخ |
| українська | ukr-000 | оповідь |
| українська | ukr-000 | істо́рія |
| اردو | urd-000 | اتہاس |
| اردو | urd-000 | تاریخ |
| اردو | urd-000 | کہانی |
| oʻzbek | uzn-000 | tarix |
| łéngua vèneta | vec-000 | istoria |
| łéngua vèneta | vec-000 | storia |
| tiếng Việt | vie-000 | chuyện |
| tiếng Việt | vie-000 | cuốn chuyện |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| tiếng Việt | vie-000 | quyển chuyện |
| tiếng Việt | vie-000 | truyện |
| 𡨸儒 | vie-001 | 歷史 |
| Volapük | vol-000 | jenav |
| kàllaama wolof | wol-000 | taariix |
| хальмг келн | xal-000 | тууҗ |
| ייִדיש | ydd-000 | געשיכטע |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאָריע |
| 廣東話 | yue-000 | 历史 |
| 廣東話 | yue-000 | 历史学 |
| 廣東話 | yue-000 | 歷史 |
| 廣東話 | yue-000 | 歷史學 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |
| isiZulu | zul-000 | indaba |
| isiZulu | zul-000 | inganekwane |