| français | fra-000 |
| faux pas | |
| Afrikaans | afr-000 | blaps |
| asturianu | ast-000 | cagada |
| asturianu | ast-000 | cantada |
| asturianu | ast-000 | gaxapu |
| asturianu | ast-000 | gazapu |
| asturianu | ast-000 | patinazu |
| asturianu | ast-000 | picia |
| asturianu | ast-000 | solecismu |
| asturianu | ast-000 | trespié |
| asturianu | ast-000 | tropezón |
| asturianu | ast-000 | zarapicu |
| brezhoneg | bre-000 | fallvarch |
| brezhoneg | bre-000 | fazienn |
| български | bul-000 | гаф |
| български | bul-000 | грешка |
| български | bul-000 | груба грешка |
| български | bul-000 | нескопосана работа |
| български | bul-000 | препъвам се |
| български | bul-000 | препъна се |
| български | bul-000 | пропуск |
| български | bul-000 | спъвам се |
| български | bul-000 | спъна се |
| català | cat-000 | ensopec |
| català | cat-000 | ensopegada |
| català | cat-000 | entrebancada |
| català | cat-000 | espifiada |
| català | cat-000 | llorigó |
| català | cat-000 | nyap |
| català | cat-000 | pífia |
| català | cat-000 | salt de granota |
| català | cat-000 | solecisme |
| čeština | ces-000 | blbost |
| čeština | ces-000 | bota |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | chybný krok |
| čeština | ces-000 | faux pas |
| čeština | ces-000 | fušerství |
| čeština | ces-000 | fušeřina |
| čeština | ces-000 | jazyková chyba |
| čeština | ces-000 | kiks |
| čeština | ces-000 | klopýtnutí |
| čeština | ces-000 | kravina |
| čeština | ces-000 | nediskrétnost |
| čeština | ces-000 | netaktní poznámka |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | pitomost |
| čeština | ces-000 | solecizmus |
| čeština | ces-000 | společenský omyl |
| čeština | ces-000 | trapas |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 勃起 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 失误 |
| 普通话 | cmn-000 | 失足 |
| 普通话 | cmn-000 | 摔倒 |
| 普通话 | cmn-000 | 洋相 |
| 普通话 | cmn-000 | 穿帮 |
| 普通话 | cmn-000 | 绊倒 |
| 普通话 | cmn-000 | 走错 |
| 普通话 | cmn-000 | 过失 |
| 國語 | cmn-001 | 出醜 |
| 國語 | cmn-001 | 勃起 |
| 國語 | cmn-001 | 失態 |
| 國語 | cmn-001 | 失禮 |
| 國語 | cmn-001 | 失誤 |
| 國語 | cmn-001 | 失足 |
| 國語 | cmn-001 | 洋相 |
| 國語 | cmn-001 | 穿幫 |
| 國語 | cmn-001 | 走錯 |
| 國語 | cmn-001 | 過失 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuān bang |
| Hànyǔ | cmn-003 | yáng xiang |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǒu cuo |
| dansk | dan-000 | bommert |
| dansk | dan-000 | fejltagelse |
| dansk | dan-000 | snublen |
| Deutsch | deu-000 | Ausrutscher |
| Deutsch | deu-000 | Fauxpas |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Fehltritt |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Machwerk |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Murks |
| Deutsch | deu-000 | Patzer |
| Deutsch | deu-000 | Pfusch |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Solözismus |
| Deutsch | deu-000 | Sprachschnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Stilblüte |
| Deutsch | deu-000 | Stolpern |
| Deutsch | deu-000 | Ungereimtheit |
| Deutsch | deu-000 | Versagerin |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| Deutsch | deu-000 | faux pas |
| Deutsch | deu-000 | grober Fehler |
| ελληνικά | ell-000 | γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | μπάλωμα |
| ελληνικά | ell-000 | παραδρομή |
| ελληνικά | ell-000 | παραπάτημα |
| ελληνικά | ell-000 | παρεμβαλλόμενος ραδιοσταθμός |
| ελληνικά | ell-000 | σοβαρό λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | σολοικισμός |
| ελληνικά | ell-000 | σφάλμα |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | clanger |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | faux-pas |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | gaucherie |
| English | eng-000 | lapse |
| English | eng-000 | mischief |
| English | eng-000 | misstep |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | solecism |
| English | eng-000 | stumble |
| English | eng-000 | stumbling |
| English | eng-000 | trip |
| English | eng-000 | trip-up |
| Esperanto | epo-000 | erarego |
| Esperanto | epo-000 | fuŝaĵo |
| Esperanto | epo-000 | fuŝo |
| Esperanto | epo-000 | misbato |
| Esperanto | epo-000 | mispaŝo |
| Esperanto | epo-000 | solecismo |
| euskara | eus-000 | erbikume |
| euskara | eus-000 | irristada |
| euskara | eus-000 | larrapastada |
| euskara | eus-000 | solezismo |
| suomi | fin-000 | erehtyminen |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | faux pas |
| suomi | fin-000 | haksahdus |
| suomi | fin-000 | harha-askel |
| suomi | fin-000 | horjahdus |
| suomi | fin-000 | karkeus |
| suomi | fin-000 | kommellus |
| suomi | fin-000 | kompastua |
| suomi | fin-000 | kompastuminen |
| suomi | fin-000 | kompastus |
| suomi | fin-000 | kompuroida |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | tahdittomuus |
| suomi | fin-000 | töppäys |
| suomi | fin-000 | virhe |
| français | fra-000 | Solécisme |
| français | fra-000 | bobo |
| français | fra-000 | bourde |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | chute |
| français | fra-000 | embrouillons |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | maladresse |
| français | fra-000 | rafistolage |
| français | fra-000 | solécisme |
| français | fra-000 | soulier |
| français | fra-000 | travail saboté |
| galego | glg-000 | chapuza |
| Српскохрватски | hbs-000 | кикс |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kiks |
| hiMxI | hin-004 | GapalA |
| hiMxI | hin-004 | gZalawI |
| hiMxI | hin-004 | muhAMsA |
| hrvatski | hrv-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | gaf |
| hrvatski | hrv-000 | greška |
| hrvatski | hrv-000 | loša izrada |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešan korak |
| hrvatski | hrv-000 | posrnuti |
| hrvatski | hrv-000 | posrtaj |
| hrvatski | hrv-000 | spotaknuti se |
| hrvatski | hrv-000 | spotaći se |
| magyar | hun-000 | baki |
| magyar | hun-000 | baklövés |
| magyar | hun-000 | ballépés |
| magyar | hun-000 | elhibázott lépés |
| magyar | hun-000 | félrelépés |
| magyar | hun-000 | nyelvbotlás |
| magyar | hun-000 | szarvashiba |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուժեղ հարված մեջքին |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berpesiar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gerupuk |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jatuh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kecerobohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kejanggalan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan tatabahasa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | langkah salah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menyandung |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sandung |
| bahasa Indonesia | ind-000 | serimpet |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tergelincir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terjerembat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tersandung |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terserandung |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tertadung |
| íslenska | isl-000 | ambaga |
| italiano | ita-000 | abbaglio |
| italiano | ita-000 | abborracciatura |
| italiano | ita-000 | cantonata |
| italiano | ita-000 | cappellata |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | figuraccia |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | incespicare |
| italiano | ita-000 | inciampare |
| italiano | ita-000 | passo falso |
| italiano | ita-000 | rabberciatura |
| italiano | ita-000 | scivolone |
| italiano | ita-000 | scorso |
| italiano | ita-000 | solecismo |
| italiano | ita-000 | strafalcione |
| italiano | ita-000 | topica |
| italiano | ita-000 | toppata |
| 日本語 | jpn-000 | つんのめる |
| 日本語 | jpn-000 | へま |
| 日本語 | jpn-000 | ポカ |
| 日本語 | jpn-000 | 不作法 |
| 日本語 | jpn-000 | 不謹慎 |
| 日本語 | jpn-000 | 失策 |
| 日本語 | jpn-000 | 文法違反 |
| 日本語 | jpn-000 | 無作法 |
| 日本語 | jpn-000 | 緩怠 |
| 日本語 | jpn-000 | 踏み違え |
| 日本語 | jpn-000 | 蹌踉ける |
| 日本語 | jpn-000 | 躓き |
| 日本語 | jpn-000 | 躓く |
| 日本語 | jpn-000 | 過失 |
| ქართული | kat-000 | ბორძიკი |
| ქართული | kat-000 | წაბორძიკება |
| монгол | khk-000 | бүжин |
| монгол | khk-000 | бөжин |
| 한국어 | kor-000 | 문란한 행위 |
| 한국어 | kor-000 | 문법위반 |
| 한국어 | kor-000 | 서투르게수선하다 |
| 한국어 | kor-000 | 실례되는말 |
| 한국어 | kor-000 | 실수 |
| 한국어 | kor-000 | 실족 |
| 한국어 | kor-000 | 실책 |
| 한국어 | kor-000 | 역회전의 높은공 |
| 한국어 | kor-000 | 예법에 어긋남 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| 한국어 | kor-000 | 큰실수 |
| 한국어 | kor-000 | 텍사스 히트 |
| 한국어 | kor-000 | 품행이 좋지 못함 |
| 한국어 | kor-000 | 흉한 기움질 |
| Mpyemo | mcx-000 | àɓàgī |
| македонски | mkd-000 | гаф |
| Malti | mlt-000 | slip |
| reo Māori | mri-000 | hirawea |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| Nederlands | nld-000 | flater |
| Nederlands | nld-000 | fout |
| Nederlands | nld-000 | jong konijn |
| Nederlands | nld-000 | misstap |
| Nederlands | nld-000 | ontbener |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| nynorsk | nno-000 | tabbe |
| bokmål | nob-000 | bommert |
| bokmål | nob-000 | brøler |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| occitan | oci-000 | coquilhon |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | ebɔ̌ʼ |
| Pende | pem-000 | mukhuakhua |
| فارسی | pes-000 | بی ترتیبی |
| فارسی | pes-000 | سفر کردن |
| فارسی | pes-000 | سکندر |
| فارسی | pes-000 | سکندری |
| فارسی | pes-000 | غلط دستوری |
| فارسی | pes-000 | لغزش |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | niedelikatność |
| polski | pol-000 | nietakt |
| polski | pol-000 | niezręczność |
| polski | pol-000 | potknięcie |
| polski | pol-000 | uchybienie |
| português | por-000 | caçapo |
| português | por-000 | confusão |
| português | por-000 | deslize |
| português | por-000 | dodói |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | estrague |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | láparo |
| português | por-000 | mico |
| português | por-000 | pontapé |
| português | por-000 | solecismo |
| português | por-000 | tropeçar |
| português | por-000 | tropeço |
| română | ron-000 | gafă |
| română | ron-000 | miocare greoită |
| română | ron-000 | pas greoit |
| română | ron-000 | pas greșit |
| română | ron-000 | poticneală |
| română | ron-000 | poticnire |
| română | ron-000 | împiedicare |
| русский | rus-000 | ло́жный шаг |
| русский | rus-000 | ля́псус |
| русский | rus-000 | ляп |
| русский | rus-000 | некраси́вый посту́пок |
| русский | rus-000 | неосмотрительность |
| русский | rus-000 | опечатка |
| русский | rus-000 | опло́шность |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | оступи́ться |
| русский | rus-000 | оши́бка |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | про́мах |
| русский | rus-000 | проко́л |
| русский | rus-000 | просту́пок |
| русский | rus-000 | просчёт |
| русский | rus-000 | спотыка́ние |
| slovenčina | slk-000 | babráctvo |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenčina | slk-000 | fušerstvo |
| slovenčina | slk-000 | omyl |
| slovenčina | slk-000 | zmätok |
| slovenčina | slk-000 | záplata |
| slovenščina | slv-000 | napaka |
| slovenščina | slv-000 | nerodnost |
| slovenščina | slv-000 | pohujšati se |
| slovenščina | slv-000 | pomišljati se |
| slovenščina | slv-000 | spodrsljaj |
| slovenščina | slv-000 | spotakniti se |
| slovenščina | slv-000 | spotikljaj |
| slovenščina | slv-000 | sprožiti se |
| español | spa-000 | abarrajo |
| español | spa-000 | chapuza |
| español | spa-000 | condoro |
| español | spa-000 | descache |
| español | spa-000 | desliz |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | garrafal |
| español | spa-000 | metedura de pata |
| español | spa-000 | metida de pata |
| español | spa-000 | paso en falso |
| español | spa-000 | pifia |
| español | spa-000 | remiendo |
| español | spa-000 | torpeza |
| español | spa-000 | traspié |
| español | spa-000 | tropezar |
| español | spa-000 | tropezón |
| español | spa-000 | tropiezo |
| español | spa-000 | yerro |
| svenska | swe-000 | blunder |
| svenska | swe-000 | etikettsbrott |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| svenska | swe-000 | felsteg |
| svenska | swe-000 | misstag |
| svenska | swe-000 | snedsteg |
| svenska | swe-000 | snubbla |
| svenska | swe-000 | tabbe |
| svenska | swe-000 | tavla |
| ภาษาไทย | tha-000 | การปล่อยไก่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การผิดมารยาทสังคม |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเสียมารยาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความติดขัด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานลวก |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานหยาบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานเลว |
| ภาษาไทย | tha-000 | สะดุด |
| Türkçe | tur-000 | acemice iş |
| Türkçe | tur-000 | aptalca hata |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizce yapılmış iş |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizlik |
| Türkçe | tur-000 | dilbilgisi hatası |
| Türkçe | tur-000 | falso |
| Türkçe | tur-000 | gaf |
| Türkçe | tur-000 | gramer yanlışı |
| Türkçe | tur-000 | görgüsüzlük |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | kaba yama |
| Türkçe | tur-000 | pot |
| Türkçe | tur-000 | pot kırma |
| Türkçe | tur-000 | çam devirme |
| українська | ukr-000 | заплата |
| українська | ukr-000 | латка |
| українська | ukr-000 | помилка |
| українська | ukr-000 | солецизм |
| Yoombe | vif-002 | baku |
| Yoombe | vif-002 | libaku |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jatuh |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebodohan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | menyandung |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sandung |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tergelincir |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | terjerembat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tersandung |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | terserandung |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tertadung |